【069】 鯨鯢の鰓に掻く

【このブログの目次はこちら】

（＊写真はウシ目マッコウクジラ科マッコウクジラ属マッコウクジラ）

まっこうくじらの　ガンちゃん
わたりどりの　おばさんに
みなみの　はなしをきいた
ショック！
『ジャブジャブ・ロック』 （作詞：森雪之丞）

昔は、ウシの仲間は蹄ひづめが偶数の偶蹄目ぐうていもく、またはウシ目と呼ばれた。現代では、クジラ目と合体して、鯨偶蹄目だったり、単にウシ目だったりする。クジラがウシ目って、どうも納得がいかないが。

鯨：雄クジラ
鯢：雌クジラ
鰓：顎門あぎと、魚類や海獣の顎あご。

鯨鯢けいげいの鰓あぎとに掻かく

クジラに呑まれそうになって、顎あごにしがみついている絶体絶命の状態。スピルバーグ映画の『JAWS』とは「アゴども」の意であり、鮫という意味ではない。

マッコウクジラ（抹香鯨）の語源は、香料や漢方薬として珍重されたマッコウクジラの腸内の結石「龍涎香りゅうぜんこう」の匂いが「抹香」に似ているから。チャイナのみならず欧米でも「Ambergris（灰色の琥珀）」として珍重された。これが精液に例えられ、マッコウクジラの英名は Sperm whale ＝ 精液鯨。

サマセット・モームが挙げた「世界の十大小説」の一つ、ハーマン・メルヴィルの『白鯨』にも、「Ambergris」という章があり、マッコウクジラを解体して龍涎香を取り出す描写がある。

1941年、英文学者の阿部知二が「白鯨」と訳したが、原題は『Moby-Dick; or, The Whale』で、直訳は「デカいポコチン、あるいはクジラ」である。

語り手のイシュマエルは旧約聖書のアブラハムの長男 Ishmael 、エイハブ船長は古代ユダヤの Ahab 王から。男塾のキャプテン鱏破布エイハブの元ネタだ。

匂いが名付けの由来の生物は、山椒魚、抹香鯨、麝香じゃこう猫、麝香じゃこう牛。元祖は麝香じゃこう鹿で、雄のジャコウジカの腹部の香嚢から出る分泌物を乾燥した香料が麝香じゃこう。麝香猫の糞から採取するコーヒーはコピ・ルアク。

ジャコウジカのチャイナ名は麝、英名は Muskムスク deer 。麝香の匂いからの名付けは、Muskマスク melonメロン。仮面ライダーの英名は Masked Rider であったが、最近は Kamen Rider が一般化しつつある。なお仮面ライダーアギト、北斗の拳のジャコウの語源は不明である。

再び、山椒魚を見てみよう。ウーパールーパーとは何者か？

次のブログはこちら。