【017】 言律（ごんりつ）とは？

【このブログの目次はこちら】

（＊写真はフクロウ目フクロウ科アオバズク属アオバズク）

ではおさらい。

律りつ：物事や行動の秩序を維持するための掟おきて
名律めいりつ：名付けのおきて

名律めいりつをさらに四分類して単語を作る。

１、名則律めいそくりつ（めいそくりつ）
『しあわせは食べて寝て待て』のトリのような法則性を持たせる手法。

２、名捩律めいれいりつ（めいれいりつ）
実在または先行するコンテンツからの捩もじり。

３、名韻律めいいんりつ（めいいんりつ）
押韻おういんを目的とした名付け。

４、名折律めいせつりつ（めいせつりつ）
折句おりくのように、頭文字などを繋げると別の単語が現れる。

＊

言律ごんりつ：想創役そうそうやくの口癖。

言律ごんりつをさらに三分類して単語を作る。

１、言称律ごんしょうりつ（ごんしょうりつ）
想創役そうそうやくが使う一人称と二人称。

２、言尾律ごんびりつ（ごんびりつ）
想創役そうそうやくが使う語尾。

３、言癖律ごんへきりつ（ごんへきりつ）
想創役そうそうやくが使う口癖。

では一発貫太くんで検証してみよう。言称律ごんしょうりつの一人称では、

貫太：オレ
五子いつこ：アタイ
六子むつこ：アタシ

七郎しちろう：ミー
幼吉ようきち：ボクタン
十兵衛じゅうべい：拙者せっしゃ

ラム：うち
悟空：オラ

なお十兵衛じゅうべいは戸馳とばせ家のメンバーを「〇〇殿どの」と呼ぶ。

この一人称、二人称がたくさんあるというのが、外国語にはない日本語最大の特徴だと私は考えている。言称律ごんしょうりつだけで、想創役そうそうやくの個性を表現できるのだ。日本の想創話そうそうわでは、もはや当たり前の技法であるが、外国語ではこれを真似できないのである。

アニメ映画『君の名は。』では、「わたし、わたくし、ぼく、おれ」がどのように英訳されているのかが話題になったことがあった。

続いて、言尾律ごんびりつ。

十兵衛じゅうべいは「ごじゃる」、貫太は「だっち」、ラムは「だっちゃ」、ナルトは「だってばよ」。

これも外国語には翻訳困難である。外国語にも当然方言はあるが、それはアクセントやイントネーションの違いや異なる単語を使うことであり、語尾のみの変化という例は滅多にないのである。

因みに「影分身かげぶんしん」の元祖は、1961年の『サスケ』（白土三平）、それを継承したのが1972年の『科学忍者隊ガッチャマン』。ナルトは三代目である。

では、日本で初めて、言称律ごんしょうりつ、言尾律ごんびりつ、言癖律ごんへきりつの三つを採用した想創話は何だろうか？

次のブログはこちら。