歌詞解説：DISEASE
ライブで歌えると楽しい度：☆★★★★（4/5）
今回は、『MAYHEM』から最初にシングルとして事前にリリースされた
「DISEASE」について歌詞を解説していきます。
私がまだ執筆に慣れてなく、書き出すとあれもこれもと止まらなくなってしてしまい、
これまでに書いた記事は、１曲書くのに丸２日ほどかけてしまっていました…（苦笑）
今回の「DISEASE」は特に、MVのストーリーや登場人物の関係が複雑で、
自分の中でしっかり時間をとって整理したい気持ちもあったので、
「これは週末を使って向き合うしかない…！」と金曜の仕事を終えた今、書き始めたところです（笑）
私は「DISEASE」がリリースされたとき、私たちが身体的な病や、
心が病んでいるときの励まし・救済ソングとなるよう
これはガガ様から、リトルモンスターズへの「愛の処方箋」と受け取りました。💝
そしてそれは同時に、ガガ様自身が抱える病や心の傷との闘いを表現したものでもあると考えられます。
この曲を通じて、彼女の抱えている痛みや恐怖の理解に少しでも近づけたらと思っています。
Coachellaから始まった“The Art Of Personal Chaos”公演のパフォーマンスが本っっっっ当に最高で、個人的にハイライトでした。これを見て以来さらに「DISEASE」が大好きです😍
テンポは速くなく、歌うのもそこまで難しくないので、ライブまでに覚えておくのおすすめです！🎤
日本語和訳・カタカナ読み付き
There are no more tears to cry
ゼア アー ノー モア ティアーズ トゥ クライ
もう流す涙なんて残ってない
I heard you beggin’ for life
アイ ハード ユー ベギン フォー ライフ
あなたが生きたいと懇願する声が聞こえた
Runnin’ out of medicine
ランニン アウト オブ メディスン
薬ももう尽きかけてる
You’re worse than you’ve ever been
ユア ワース ザン ユーヴ エヴァー ビーン
今までで一番ひどい状態
Ah aaah
アー アー
ああ…
Screamin’ for me baby
スクリーミン フォー ミー ベイビー
私に向かって叫んでる ベイビー
Ah aaah
アー アー
ああ…
Like you’re gonna die
ライク ユア ゴナ ダイ
まるで死にそうな声で
Ah aaah
アー アー
ああ…
Poison on the inside
ポイズン オン ジ インサイド
内側に毒を抱えて
I could be your antidote tonight
アイ クッド ビー ユア アンティドート トゥナイト
今夜 私があなたの解毒剤になれる
I could play the doctor
アイ クッド プレイ ザ ドクター
私がお医者さんを演じてあげる
I can cure your disease
アイ キャン キュア ユア ディジーズ
あなたの病を治せる
If you were a sinner
イフ ユー ワー ア シナー
たとえあなたが罪人でも
I could make you believe
アイ クッド メイク ユー ビリーヴ
私が信じさせてあげる
Lay you down like 1 2 3
レイ ユー ダウン ライク ワン トゥー スリー
「1 2 3」であなたを横たえて
Eyes roll back in ecstasy
アイズ ロール バック イン エクスタシー
恍惚で目をひっくり返す
I can smell your sickness
アイ キャン スメル ユア シックネス
あなたの病の匂いがわかる
I can cure ya
アイ キャン キュア ヤ
私が治してあげる
Cure your disease
キュア ユア ディジーズ
その病を
You’re so tortured when you sleep
ユア ソー トーチャード ウェン ユー スリープ
眠っていても苦しんでる
Plagued with all your memories
プレイグド ウィズ オール ユア メモリーズ
記憶に蝕まれて
You reach out and no one’s there
ユー リーチ アウト アンド ノー ワンズ ゼア
手を伸ばしても誰もいない
Like a god without a prayer
ライク ア ゴッド ウィズアウト ア プレイヤー
祈りを失った神のよう
Bring me your desire
ブリング ミー ユア デザイア
あなたの欲望を私に
I know all your secrets
アイ ノウ オール ユア シークレッツ
あなたの秘密は全部知ってる
I can cure your disease
アイ キャン キュア ユア ディジーズ
あなたの病を癒してあげる
If you were a sinner
イフ ユー ワー ア シナー
あなたが罪深い人間だったとしても
I could make you believe
アイ クッド メイク ユー ビリーヴ
私が信じさせてみせるわ
Lay you down like 1 2 3
レイ ユー ダウン ライク ワン トゥー スリー
「1、2、3」であなたを横たえて
Eyes roll back in ecstasy
アイズ ロール バック イン エクスタシー
快感で目が裏返るように
I know all your secrets
アイ ノウ オール ユア シークレッツ
あなたの秘密は全部知ってる
I can cure ya
アイ キャン キュア ヤ
私が癒せるの
Ahhh
アー
ああ…
Cure your disease
キュア ユア ディジーズ
あなたの病を癒してあげる
Ah ah ah ah ah ah ahaha ah aaaa
ア ア ア ア ア ア アハハ ア アー
Cure your disease!
キュア ユア ディジーズ
あなたの病を治してあげる！
Ah ah ah ah ah ah ahaha ah aaaa
ア ア ア ア ア ア アハハ ア アー
Cure ya!
キュア ヤ
治してあげる！
Ah ah ah ah ah ah ah ah ahh
ア ア ア ア ア ア ア ア アー
I can smell your sickness
アイ キャン スメル ユア シックネス
あなたの病の匂いがする
I can cure ya
アイ キャン キュア ヤ
私が癒せる
I can cure your disea ea ease
アイ キャン キュア ユア ディジー イー イーズ
私があなたの病気を治してあげる
Cure your disea ea ease
キュア ユア ディジー イー イーズ
その病を
Cure your disea ea ease
キュア ユア ディジー イー イーズ
癒してあげる
Eee eee
イー イー
Eee eee eee eee eee
イー イー イー イー イー
歌詞解釈＆英語解説
このパートでは、AIのサポートも受けながら、自分なりに導き出した歌詞の解釈を紹介します。
また、初めて出会った単語や押さえておきたい文法・表現についても、英語の意味やニュアンスを解説していきます。
（TOEICスコア830・現在も勉強中の私の視点でお届けします！）
There are no more tears to cry
I heard you beggin’ for life
Runnin’ out of medicine
You’re worse than you’ve ever been
もう泣く涙も残ってない
生きたいって必死に叫ぶ声が聞こえた
薬も底をついて
今までで一番ひどい状態ね
この冒頭の4行は、まさに**“極限状態にある人物の描写”**です。
・「もう泣けない」というのは、涙が枯れるほどに感情が消耗しきっている状態を表しています。精神的に限界を迎えた瞬間です。
・「生きたいと叫ぶ声が聞こえた」というラインからは、生きることそのものが脅かされている危機的状況であることがうかがえます。
・「薬が尽きた」＝物理的な医療の限界、または**“救いがもうない”というメタファー**とも読めます。
・最後の「今までで最悪の状態」は、これまでのどんな苦しみよりも深刻な地点にいるという宣言のようなラインです。
このセクション全体が、「病んでいる人の視点」というよりも、それを見つめている誰か（＝語り手、つまりガガ）の目線で描かれているのがポイントです。
“あなたは限界にいて、私はそれを見ている。私はあなたを助けられるかもしれない”という立ち位置が、次のパートにつながっていきます。
📘英語の表現ポイント
There are no more tears to cry
直訳：泣くための涙がもうない → 慣用的に「泣きつくした」「感情の限界」を示す
"no more + 名詞 to 動詞" の構文（〜するための〇〇はもうない）
beggin’ for life
「命を乞う」「必死に生きようとしている」
“beg for ~” は「〜を懇願する」「～を乞う」。ここでは切実なサバイバル感
runnin’ out of medicine
薬がなくなりかけている
“run out of ~” は「〜が尽きる」の定番句。現在進行形にすることで、まさに“今”起きている状態を強調
worse than you’ve ever been
これまでで最も悪い状態
“than you’ve ever been”は比較級でよく使われる構文で、「これまで〜だったどんなときよりも悪い」
Ah aaah
Screamin’ for me baby
Ah aaah
Like you’re gonna die
Ah aaah
Poison on the inside
I could be your antidote tonight
ああ… 私に向かって叫んでる、ベイビー
ああ… まるで死にそうな声で
ああ… 内側には毒がまわってる
今夜、私があなたの解毒剤になってあげる
このサビ部分では、前半で描かれた“苦しんでいるあなた”に対して、語り手（＝ガガ）がより感情的に寄り添い、救済の存在として名乗り出る構図が強調されます。
・“Screamin’ for me baby”＝助けを求めるように「私の名前を呼ぶあなた」
・“Like you’re gonna die”＝死の淵に立たされたような叫び。恋愛というより、もっと生死に関わるような切実な欲求のよう
・“Poison on the inside”＝毒は外傷ではなく心や魂に広がっている。病のメタファーとして非常に強力
・“I could be your antidote tonight”＝その毒を癒すのは「今夜の私」。夜＝救いの時間／性的な時間／魔術的な時間という複数の意味が重なっています
→つまりこのパートは、「絶望するあなたにとって、私が今夜だけは救いになれる」と語る、愛・癒し・支配の宣言でもあります。
📘英語の表現ポイント
Screamin’ for me baby
私の名前を叫んでる
“scream for 〜”で「〜を求めて叫ぶ」。「赤ちゃん」が言い慣れてるようで甘く官能的
Like you’re gonna die
死にそうなほどの叫び
“like you’re gonna die”＝比喩的な強調。「死にそう」＝リアルな苦しみ or 情熱的な表現の両面
Poison on the inside
内側に毒がある比喩表現。
心・精神・記憶の中に広がる病的なものを指す可能性大
I could be your antidote tonight
今夜だけでもあなたの解毒剤になれるかも
“could be”＝確実ではないけど“なれるかもしれない”という微妙な距離感が魅力。
“antidote”は直訳で「解毒剤」だが、この文脈では救済者の意味合いが強い
I could play the doctor
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I can smell your sickness
I can cure ya
Cure your disease
私がお医者さんになってあげる
あなたの病を治せるの
たとえあなたが罪深い人でも
私が信じさせてあげる
「1、2、3」であなたを寝かせて
恍惚の中で目がひっくり返るように
病の匂いがするわ
私が治してあげる
あなたの病を
サビパートでは、語り手が“医師＝healer”としての役割を担いながら、
官能的・宗教的・支配的 なニュアンスが一気に強まります。
・「doctor（医者）」という言葉は、直訳の医師という意味だけでなく、愛・セックス・信仰の癒し手という多義的な意味を持ちます。
・“sinner（罪人）”や“believe（信じる）”といった宗教語彙を使うことで、相手を信仰へと導く預言者のようなイメージが加わります。
・“Lay you down like 1 2 3”は、治療というよりも、まるで儀式的・性的な導入。
・“Eyes roll back in ecstasy”は、明らかに性的なクライマックスを表す比喩で、快感＝癒しというガガ特有の世界観が出ています。
最後に繰り返される“Cure your disease”は、まるで呪文のように響き、**「私だけがあなたを治せる」**というメッセージ。
「病んでるあなたを、私が支配して、救う」…そんな毒と蜜のような愛の形がここにはあります。
📘英語表現ポイント
play the doctor
医者のふりをする、役割を演じる
“play the ○○”は「〜役を演じる」という定番表現（例：play the victim）
I can cure your disease
あなたの病を治すことができる
“cure”は医療・心の両面で使える単語。ここではダブルミーニング
If you were a sinner / I could make you believe
罪人すら信じさせる＝救いのメタファー“sinner”と“believe”は宗教的な象徴語。告解と赦しの関係性
Lay you down like 1 2 3
儀式やセックスの導入のような比喩
“1 2 3”は簡単さ・手順どおりの操作性を強調＝支配感を含む
Eyes roll back in ecstasy
恍惚として状態で目をひっくり返す＝絶頂の描写“ecstasy”＝快感・エクスタシー＝肉体的/精神的なカタルシス
I can smell your sickness
あなたの病の匂いがわかる
比喩的表現で「問題を直感的に察知する能力」のようにも読める
You’re so tortured when you sleep
Plagued with all your memories
You reach out and no one’s there
Like a god without a prayer
眠っているときでさえ、あなたは苦しんでいる
記憶のすべてに呪われて
手を伸ばしても、誰もそこにはいない
祈りを失った神様のように
このセクションでは、語り手が見つめている**“相手の内面世界＝トラウマの巣”**が描写されます。
まさに、「目を閉じても逃げられない地獄」。
・“眠っているときでさえ苦しんでいる”
⇒ 心の病やトラウマの深さを表しています。睡眠＝回復の時間すら機能していない＝慢性的な苦しみ。
・“Plagued with all your memories”
⇒ “plague”は元々「疫病」「災厄」という意味で、ここでは過去の記憶が病のように侵食していることを表します。
・“You reach out and no one’s there”
⇒ 助けを求めても誰もいない。孤独の極地。救いが不在であるという絶望感。
・“Like a god without a prayer”
⇒ 非常に象徴的な比喩。「祈りを失った神」は、崇められることも、信じられることもない存在。
自分の力（神性）はあるのに、誰にも求められない・意味を失っている。
これはリスナー自身にも、ガガ自身にも重なる「孤独な強さ」のメタファーです。
📘英語表現ポイント
tortured when you sleep
眠っていても苦しんでいる
“torture”は名詞で「拷問」「ひどい苦痛」ここでは動詞で「苦しめられている」。
通常、休息の時間である“sleep”との対比でより強調されている
plagued with memories
記憶に呪われる／苦しめられる
“plague”は名詞でも動詞でも「疫病・災難」。感情の侵食表現に多用される
plagued with（by）～ ～に悩まされる
reach out and no one’s there
手を伸ばしても誰もいない比喩的な孤独の表現。
「助けを求めるが無視される」感覚に直結
reach out～ ＝ 「～に（物理的に）手を伸ばす」「助けを求める」
reach out to ～ 「～に連絡を取る」
like a god without a prayer
祈られない神＝孤独な力の象徴
“prayer”は希望、信仰、願いすべてを象徴
Bring me your desire
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I know all your secrets
I can cure ya
Ahhh
Cure your disease
あなたの欲望を私のもとに持ってきて
私がその病を治してあげる
たとえあなたが罪深い人でも
私が信じさせてあげる
「1、2、3」であなたを横たえて
快感で目が裏返るほどに
あなたの秘密は全部お見通し
私が癒してあげる
ああ…
あなたの病を癒すのよ
“Bring me your desire”：
これはまさに召喚。相手の内面にある「隠したいけど求めているもの（欲望）」を差し出させようとしています。
単なる医療行為ではなく、心の奥深くまで介入しようとする行為です。
“I know all your secrets”：
自白よりも先に「知っている」と言うことで、語り手（＝ガガ）は絶対的な支配者・預言者のような存在に昇格します。
全てを見透かされ、裸にされるような恐ろしさと安心感が混在。
“Ahhh” → “Cure your disease” の流れは、まるでカルト的な祈り。
愛でもセックスでも医療でもなく、儀式的な救済＝ガガの音楽そのものを象徴しています。
つまりこれは、愛・セックス・信仰・芸術をすべて飲み込んだ「ダークな救済の儀式」。
まさに『MAYHEM』＝混沌というテーマを象徴するクライマックス・セクションです。
📘英語表現ポイント
Bring me your desire
あなたの欲望を差し出して
“desire”は性愛だけでなく、夢・欲求・依存対象すべて含む。暗くて強い言葉
I can cure your disease
あなたの病を治せる
“cure”は前回に引き続き、物理・精神両方に作用する言葉
If you were a sinner / I could make you believe
あなたが罪人でも、信じさせてあげるここでも宗教的なメタファー。
信仰への転化＝救済と支配
Lay you down like 1 2 3 / Eyes roll back in ecstasy
儀式 or セックスの描写肉体をコントロールするような流れ。“1 2 3”は操作的で、“ecstasy”は快感と超越の同時表現
I know all your secrets
あなたの秘密はすべてお見通し
“I know〜”で始まる宣言は、力関係の優位と全能感を与える
lyrics（CDのブックレット表記に基づいて掲載）
DISEASE
There are no more tears to cry
I heard you beggin’ for life
Runnin’ out of medicine
You’re worse than you’ve ever been
Ah aaah
Screamin’ for me baby
Ah aaah
Like you’re gonna die
Ah aaah
Poison on the inside
I could be your antidote tonight
Ah aaah
Screamin’ for me baby
Ah aaah
Like you’re gonna die
Ah aaah
Poison on the inside
I could be your antidote tonight
I could play the doctor
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I can smell your sickness
I can cure ya
Cure your disease
You’re so tortured when you sleep
Plagued with all your memories
You reach out and no one’s there
Like a god without a prayer
Ah aaah
Screamin’ for me baby
Ah aaah
Like you’re gonna die
Ah aaah
Poison on the inside
I could be your antidote tonight
Ah aaah
Screamin’ for me baby
Ah aaah
Like you’re gonna die
Ah aaah
Poison on the inside
I could be your antidote tonight
I could play the doctor
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I can smell your sickness
I can cure ya
Cure your disease
Ah ah ah ah ah ah ahaha ah aaaa
Ah ah ah ah ah ah ahaha ah aaaa
Cure your disease
Ah ah ah ah ah ah ahaha ah aaaa
Bring me your desire
I can cure your disease
If you were a sinner
I could make you believe
Lay you down like 1 2 3
Eyes roll back in ecstasy
I know all your secrets
I can cure ya
Ahhh
Cure your disease
Ah ah ah ah ah ah ahaha ah aaaa
Cure your disease!
Ah ah ah ah ah ah ahaha ah aaaa
Cure ya!
Ah ah ah ah ah ah ah ah ahh
I can smell your sickness
I can cure ya
I can cure your disea ea ease
Cure your disea ea ease
Cure your disea ea ease
Eee eee
Eee eee eee eee eee
MV考察に続きます
こちらの記事にMV解説も入れようとして書き始めたのですが….
結局、MV解説を書き始めるとかなり長くなってしまったので、
別記事としてまとめた後、１本投稿させていただきますm(__)m
次のMV解説も、よろしくお願いいたします。
