地味な恋愛｜会話の翻訳ー上海③ー
⸻
師範大学の大食堂
バイキングの長蛇に並びながら
本科の学生はすぐに見分けがついた。
ひしめき合いながら
食事もそこそこに
英字新聞を睨んでいる一群。
⸻
昼休みに半裸でサッカーをしている
イタリア人学生を眺めながら
カップの底に溜まったタピオカを噛む。
イタリア人はボールを蹴りながら
女性器の北京語を叫んでいた。
⸻
朱さんから教わった
バスの乗り継ぎが面倒で
こっそりバイクタクシーで帰っていた。
湿気の混じる砂埃。
自転車専用の道路には電気スクーターが溢れかえっていた。
音のないスクーターが横切る。
野次馬の輪を通り過ぎる。
帰るとジンジンが学校をサボっていて
別棟のマンションに僕を引っ張る。
悪友とのトランプゲームの輪に混ざる。
勝ち分を帽子に溜め込み
羊肉串の店を連れ回された。
肌身離さないコーラのボトル。
ジンジンはペプシ(百事)しか
認めていなかった。
呟くように「ワォ」
と答える。
眉をひそめるか
そうでないか。
ジンジンの温度は変わらない。
抑揚のない会話。
⸻
教室では、
カラスと狐のイソップ寓話を
中国語でなぞっていた。
クラスは日増しに賑やかになり
いつもの顔がいつもの場所にいる。
学校が終わると
僕はインインの家に向かった。
⸻
変わりつつある市内の一角。
古い民家や低層のアパートが
ひしめき合う。
付近の民家は取り壊しが進み
半壊と整地された一角が混在して
妙な気持ち悪さを覚えた。
瓦礫があちこちに積もり
むせるほどの粉が舞う中
一階の鉄格子の先、
インインが扉を開けるのを待った。
⸻
彼女の部屋で勉強を始めると
母のセンスーはすぐに
気配を消して
帰るまで出てこなかった。
僕は彼女に
好きな中国語の曲を教えてもらい、
歌詞を覚えることにした。
歌詞を書く。
彼女の説明する
歌詞の意味に耳を傾ける。
⸻
リーハイ（凄い）
高音で冷ややか。
気づけばいくつもの楽曲を
一緒になぞっていた。
⸻
老鼠愛大米
我們的故事
唯一
一曲を持ち帰っては
家で復習し、披露する。
歌えるようになると
カラオケにも行った。
⸻
インインに単語を放つと
前後に簡単な言葉をそっと忍ばせて
文章として僕に繰り返させた。
