【知ってはいけないロシアの革命家】ヤーコフ・スヴェルドロフ

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はヤーコフ・スヴェルドロフの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ヤーコフ・スヴェルドロフ

ヤーコフ・ミハイロヴィッチ・スヴェルドロフ（1885年6月3日～1919年3月16日）は、ボルシェヴィキ党の幹部であり、1917年から1919年まで全ロシア中央執行委員会の議長を務めた。ソヴィエト連邦が設立されたのは彼の死の3年後の1922年であったが、彼が初代国家元首とみなされることもある。

スヴェルドロフは、ニジニ・ノヴゴロドで、革命政治に積極的なユダヤ人家庭に生まれた。1902年にロシア社会民主労働党に入党し、イデオロギーが分裂した際にはレーニンのボルシェヴィキ派を支持した。1905年の失敗した革命の際にはウラルで活躍し、その後の10年間は常に投獄や亡命の憂き目に遭っていた。1917年の二月革命で王政が打倒されると、スヴェルドロフはペトログラードに戻り、党書記長に就任した。十月革命の計画に重要な役割を果たした。

1917年11月には全ロシア中央執行委員会の議長に就任。ボルシェビキによる新体制の強化に努め、赤色テロキャンペーンや脱植民地化政策を支持した。また、1918年7月のロマノフ家の処刑許可にも大きな役割を果たしたと考えられている。

スヴェルドロフは1919年3月、スペイン風邪で33歳の若さで亡くなり、クレムリン・ウォール・ネクロポリスに埋葬された。エカテリンブルグ市は、1924年に彼を記念してスヴェルドロフスクと改称された。

初期の人生

スヴェルドロフは、ニジニ・ノヴゴロドで、ヤーコフ＝アーロン・ミハイロヴィチ・スヴェルドロフとして、ユダヤ人の両親、ミハイル・イズライルヴィチ・スヴェルドロフとエリザヴェータ・ソロモヴァの間に生まれた。父親は政治的に活発な彫刻家で、革命の地下組織のために偽造文書を作成したり、武器を保管したりしていた。スヴェルドロフ家には、2人の娘（ソフィア、サラ）と4人の息子（ジノヴィ、ヤーコフ、ヴェニアミン、レフ）の計6人の子供がいた。1900年に妻が亡くなると、ミハイルは家族とともにロシア正教に改宗し、マリア・アレクサンドロヴナ・コルミルツェヴァと結婚して、ハーマンとアレクサンダーという2人の息子をもうけた。スヴェルドロフの父は、子供たちの社会主義的傾向に共感し、6人の子供のうち5人がいずれかの時点で革命的な政治に関わることになった。ミハイルは、自分の家が徐々に革命のホットスポットになっていくのを見ていた。ノヴゴロドの社会民主主義者たちが会合を開き、パンフレットを書き、偽のパスポートのスタンプを偽造したりしていた。ヤーコフの長兄ジノヴィは、ゴーリキーの養子となり、ゴーリキーは頻繁にこの家に来ていた。ジノヴィはスヴェルドロフの中で唯一、革命的な政治を否定しており、革命後のヤーコフとはほとんど接点がなかった。

学校で優秀な成績を収めたヤーコフは、4年間のギムナジウムを出て薬剤師の見習いとなり、「プロの革命家」として活躍した。スヴェルドロフは1902年にロシア社会民主労働党に入党し、後にボルシェヴィキ派となってウラジーミル・レーニンを支持した。若い頃、スヴェルドロフは革命家仲間のウラジーミル・ルボツキー（後のザゴルスキー）と親しくなった。ウラル山脈に住みながら、1905年の革命に参加した。スヴェルドロフは大学には通っていなかったが、当時の急進的な学生の服装を取り入れていた。「中背、乱れた茶髪、鼻にかけたままの眼鏡、上着の下に着たトルストイのシャツ、スヴェルドロフは学生のように見えた。」

スヴェルドロフは、ニジニ・ノヴゴロドの主要な活動家、講演家となった。1906年、スヴェルドロフは逮捕され、釈放されるまでエカテリンブルグ刑務所に収容された。獄中でスヴェルドロフは、レーニン、マルクス、カウツキー、ハイネなどを読み、自他ともに教育を続けた。スヴェルドロフは、「私は、本を人生の試練に、人生を本の試練にかける。 」というモットーで生きようとした。1906年6月に逮捕されてから1917年までのほとんどの期間、彼は投獄されるか追放されるかのどちらかであった。1911年3月、スヴェルドロフはサンクトペテルブルクの予審収容所に収容された。

スヴェルドロフは、ボルシェヴィキ党員で気象学者のクラヴディア・ノヴゴロドツェヴァと2度目の結婚をした。1911年、第一子のアンドレイ・ヤーコヴレヴィッチ・スヴェルドロフが誕生した。1913年には第2子のヴェラが誕生し、1915年にはクラヴディアもモナスティルスコエ村に亡命してきたヤーコフと合流した。スヴェルドロフ夫妻は町でボルシェヴィキの読書サークルを運営していたが、これは違法行為ではあったが地元当局の目には触れなかった。

1914年から1916年の間、彼はヨシフ・スターリン（当時の名はジュガシヴィリ）とともにシベリアのトゥルハンスク（訳注：クラスノヤルスク地方の町）に国内亡命していた。二人ともオフラーナのエージェントであるロマン・マリノフスキーに裏切られていた。スターリンについて、スヴェルドロフは「一緒にいた同志は、社会的にそんな人だと判明したので、私たちは話したり会ったりすることはなかった。ひどいものだった」と書いている。スターリン同様、1912年のプラハ会議に欠席で参加した。1914年、スヴェルドロフは別の村に移り、友人のフィリップ・ゴロショキン（通称ジョルジュ）と同居した。1917年初頭、スヴェルドロフはペトログラードで行われた1917年のプーチロフ・ストライキのニュースを受け取った。ゴロシチョキンと一緒にすぐに出発し、1917年3月29日にペトログラードに到着した。

党首

1917年の二月革命の後、スヴェルドロフはウラル代表団の団長として亡命先からペトログラードに戻り、レーニンの側近としての道を見つけた。1917年4月にレーニンに初めて会い、その後、エレナ・スタソヴァを中央委員会事務局の議長にし、党中央委員会の書記となった。軍事革命委員会委員長のポドヴォイスキーによると、「レーニンが信念を裁決に変換する実務を誰よりも助けたのは、スヴェルドロフだった」という。ヤーコフは中央委員会の議長として、十月革命の計画に重要な役割を果たし、武装蜂起の決定にも貢献した。11月、ボルシェヴィキが選挙を延期するか、実施するかを議論していたとき、スヴェルドロフは約束通り選挙を実施することを主張した。選挙の結果、社会革命党が勝利すると、スヴェルドロフ、レーニン、ブハーリンの3人は議会を解散し、内戦が始まった。

スヴェルドロフが初代国家元首とされることもあるが、ソ連が成立したのは彼の死から3年後の1922年である。スヴェルドロフは天才的な記憶力の持ち主で、亡命中の革命家仲間の名前や詳細を記憶していた。スヴェルドロフは、友人であるヴァラム・アヴァネソフを中央執行委員会の副官に昇進させた。また、1918年に暗殺されるまで、ウラジーミル・ヴォロダルスキーを印刷・宣伝・扇動の人民委員に任命していた。彼の組織力は高く評価されており、彼が議長を務めていた間に何千もの地方党委員会が発足した。彼の同志の一人はこう回想している。

スヴェルドロフは、1917年11月、妻も参加していた全ロシア中央執行委員会の議長に選出され、彼が亡くなるまで、事実上のロシア・ソヴィエト連邦社会主義共和国の国家元首となった。1918年1月の制憲議会廃止の決定と、それに続く3月3日のブレスト・リトフスク条約の締結に重要な役割を果たした。1918年3月、スヴェルドロフは著名なボリシェヴィキたちとともにペトログラードを脱出し、政府の本部をモスクワに移し、スヴェルドロフ夫妻はクレムリンの一室に移った。

1918年3月、スヴェルドロフと中央執行委員会は、「社会主義が資本主義から受け継いだ潰瘍」をどうやって取り除くかを議論し、ヤーコフは、村の貧しい農民をクラークの同胞に反発させるための集中的な努力を提唱した。ブハーリンとともに、ロシア社会の地主階級、資本家階級、商人階級の多くの人々に対する「集中的な暴力」のキャンペーンを始めた。

ロマノフ家

1918年7月17日に行われたニコライ2世とその家族の処刑には、レーニンやゴロショキンとともに、スヴェルドロフが大きな役割を果たしたとする資料が多い。

モスクワの劇作家エドヴァルド・ラジンスキーが1990年に書いた本では、1918年7月16日にスヴェルドロフが彼らの処刑を命じたと主張している。この本や他のラドジンスキーの本は、ジャーナリストや学術的な歴史家からは「民衆史」と評された。しかし、ユーリ・スレズキネはその著書『ユダヤの世紀』の中で、少し異なる意見を述べている。「内戦の初期、1918年6月、レーニンはニコライ2世とその家族の殺害を命じた。命令の実行を任された者の中には、スヴェルドロフ、フィリップ・ゴロショキン、ヤーコフ・ユロフスキーがいた」と述べている。

1922年に白軍の将軍ミハイル・ディテリフスが著した『ウラルにおける皇帝一族とロマノフ家一族の殺害』は、王家の殺害をロシアに対するユダヤ人の陰謀として描いたものである。この本では、スヴェルドロフをユダヤ人のニックネームである「ヤンケル」と呼び、ゴロシェキンを「アイザック」と呼んでいた。この本は、ディテリフスがロシア内戦時に白人政権下で地方長官を務めていた時に、ロマノフ家の失踪事件の捜査を任されたオムスク地方裁判所の特別捜査官ニコライ・ソコロフの証言が元になっている。1918年、エカテリンブルクの捜査判事は、皇族の処刑を指示する署名入りの電報がスヴェルドロフから来ているのを見ている。これらの詳細は1966年に発表された。

レオン・トロツキーの日記によると、（ロシア内戦の）前線から戻った後、スヴェルドロフと次のような対話をしている。

赤色テロと脱コサック化

1918年8月にモイセイ・ウリツキーが暗殺され、レーニンの暗殺未遂の後、スヴェルドロフは、「革命のすべての敵に対する無慈悲な集団テロ」を求める文書を起草した。彼とレーニンの指導の下、中央執行委員会は、「ブルジョアジーとそのエージェントに対する大量の赤色テロ」を呼びかけるスヴェルドロフの決議を採択した。レーニンの回復期に、スヴェルドロフはクレムリンのレーニンのオフィスに移り、レーニンの公的義務の一部を引き継いだ。彼は、レーニンの暗殺者になろうとしていたファニー・カプランの尋問を監督し、カプランをチェーカー本部からスヴェルドロフのアパートの地下の部屋に移動させたこともあった。スヴェルドロフの副官アヴァネソフがカプランの処刑命令を出し、スヴェルドロフ自身も死体を「跡形もなく処分 」するように命じた。

スヴェルドロフは赤色テロのキャンペーンを支持していたが、特に1917年にロシア内戦の一環として始められた脱コサック化政策に関してはそうであった。この政策では、何千人ものコサックが死亡し、ソ連政府はコサックの人々が生産した土地や食料を没収した。スヴェルドロフは「革命的な軍事精神に対する単一の犯罪は罰せられないままになることはない」と記し、コサックの囚人の釈放は許されないとしていた。 スヴェルドロフは、絶滅させる前にコサックの労働力を利用するために強制収容所を設置するように地元の役人に指示したこともあった。 この政策は、スヴェルドロフがウクライナ共産党の中央委員会の選挙を監督するためにウクライナに滞在していた1919年3月に一時的に中断された。

死因

死因については諸説あり、毒殺、殴打、インフルエンザなど公式には証明されていない。最も一般的に言われているのは、ウクライナとオリョールを政治的に訪問した後、チフスかスペイン風邪で死亡したというものである。クレムリンの医師は彼をスペイン風邪と診断した。病状が悪化しても、中央委員会の議長としての職務は続けていた。1919年3月14日、スヴェルドロフは意識を失い、16日に33歳の若さで亡くなった。

彼はモスクワのクレムリン・ウォール・ネクロポリスに埋葬された。現在、彼の墓は、レーニン廟とクレムリンの壁の間にある12の個別の墓の一つとなっている。

暫定的にミハイル・ウラジーミルスキーが後継者となり、最終的にはミハイル・カリーニンが中央執行委員会の議長に、エレナ・スタソヴァが事務局の議長に就任した。

遺産

●　ウラジーミル・レーニンは1919年3月18日の演説で、スヴェルドロフと革命への貢献を賞賛した。レーニンはスヴェルドロフを「最も完璧なタイプのプロの革命家」と呼んだ。
●　モスクワの旧マーチャンツ・ハウスに収容されていたソヴィエト・党活動のための中央学校は、スヴェルドロフの死後まもなく、スヴェルドロフ共産主義大学と改称された。
●　ロシア帝国海軍の駆逐艦リーダー・ノヴィック（1913年に就役）は、1923年にヤコフ・スヴェルドロフと改名された。
●　スヴェルドロフ級巡洋艦の1番艦も彼の名を冠している。
●　エカテリンブルクは、経済、文化、交通、観光の規模で3位にランクされていることから「ロシアの第3の首都」と呼ばれているが、1924年に「スヴェルドロフスク」と改称され、1991年に元の名前に戻された。
●　1938年には多くのウクライナ人居住区とスヴェルドロフ鉱山（2010年代にはスベルドロヴァントラツィート社の一部）が合併してスヴェルドロフスク市となり、ウクライナ政府は2016年5月12日にドブジャンスクと改称したが、ドンバス戦争の影響で改称は実施できなかった。
●　旧ソ連では、ロシア連邦とキルギスに、スヴェルドロフの名前が残っている場所がいくつかある。その他は改名されている。

感想

二月革命後のボルシェビキ党を主導し、レーニン不在期などを含めて最も中心的な役割を担ったスヴェルドロフは、ロマノフ家一家の虐殺なども主導し、ユダヤ人を中心とする共産主義政権を確固とするために赤色テロや脱コサック政策を行いました。あまり知られていませんが、歴史的事実として、日本国外では常識となっている歴史観なのではないかと思われます。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。