【知ってはいけないドイツ革命の重要人物】エルンスト・トラー

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はエルンスト・トラーの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

エルンスト・トラー

エルンスト・トーラー（1893年12月1日-1939年5月22日）は、ドイツの作家、劇作家、左翼政治家、革命家であり、表現主義的な演劇で知られている。1919年、短命に終わったバイエルン・レーテ共和国の大統領を6日間務めた後、同共和国の軍司令官となった。トラーは、バイエルン・レーテ共和国がベルリンの中央政府に対して行った武力抵抗に参加したため、5年間投獄された。獄中ではいくつかの戯曲を書き、世界的に有名になった。これらの作品はベルリンだけでなく、ロンドンやニューヨークでも上演された。

1933年、ナチスが政権を握ると、トラーはドイツから追放された。1936年から37年にかけて、アメリカとカナダで講演旅行を行い、しばらくカリフォルニアに滞在した後、ニューヨークに向かった。そこで他の亡命者たちと合流したという。1939年5月、彼は自殺した。

2000年、彼の戯曲のいくつかが英訳されて出版された。

人生とキャリア

トラーは1893年、ドイツのサモチン（現ポーランドのSzamocin）のユダヤ人家庭に生まれた。薬剤師であるアイダ（コーン）とマックス・トラーの息子である。両親は雑貨店を経営していた。彼には姉と弟がいた。彼らはイディッシュ語とドイツ語を話して育ち、後に英語も流暢に話せるようになった。

第一次世界大戦が勃発すると、彼はドイツ軍に志願した。西部戦線に13ヶ月間従軍した後、肉体的にも精神的にも完全に崩壊してしまった。戦時中の経験を生かした初のドラマ『転変』（Die Wandlung, 1919）を発表。

B・トラーヴンやグスタフ・ランダウアーなどの有力な無政府主義者や、トラーの政党であるドイツ独立社会民主党（USPD）とともに、トラーは短命に終わった1919年のバイエルン・レーテ共和国に関わっていた。共産主義者は、この時点で共産主義共和国の設立に反対している。4月6日から4月12日まで大統領を務めた。共産主義者たちは、トラーと彼の評議会に対して扇動し、兵士のバラックにスピーカーを送り込み、レーテ共和国は守るに値しないと発表した。彼は数多くの命令を出し、報道機関は社会化され、鉱業は社会化され、1日8時間労働が法的に義務づけられた。彼は市民が銀行から1日に100マルクしか引き出せないようにし、これらの措置は海外にお金を持ち出そうとしていた大資本家に向けられたものだと労働者に安心感を与えた。また、法外な家賃の禁止令も出された。彼の政府のメンバーは、必ずしも選ばれたものではなかった。例えば、外務次官のフランツ・リップ博士（精神病院に何度か入院したことがある）は、ウラジーミル・レーニンに電報で、追放された前大臣-大統領のヨハネス・ホフマンがバンベルクに逃げ込み、省内のトイレの鍵を持ち去ったことを知らせた。1919年4月のパルムサンデーには、オイゲン・レヴィーネを党首とする共産党が政権を握った。その直後、共和国は右翼勢力に敗北した。

作家のマックス・ウェーバーやトーマス・マンは、革命への参加を理由に裁判にかけられた際、トーラーのために証言した。彼は5年の懲役を言い渡され、シュターデルハイム、ノイブルク、アイヒシュテットの監獄で刑期を終えた。1920年2月から釈放されるまで、ニーダーショーネンフェルトの要塞で、149日間の独房生活と24日間のハンガーストライキを経験したという。

1919年9月、カールハインツ・マルティンの指揮でベルリンで初演された『転変』を完成させたのである。この作品の100回目の上演の際、バイエルン州政府はトラーに恩赦を与えた。トラーは、他の政治犯との連帯感からこれを拒否した。獄中でも執筆活動は続けられ、ドラマ『大衆人』、『機械破壊者』、『ドイツ人ヒンケマン』、そして多くの詩など、後に彼の代表作となる作品を完成させた。これらの作品は、第一次世界大戦とその余波が彼の社会にもたらした象徴を用いており、彼はドイツ表現主義の重要な劇作家としての地位を確立した。

1925年7月に釈放されてから、トラーは自分の作品が上演されるのを見ることができなかった。1925年には、彼の後期のドラマの中で最も有名な『どっこい私は生きている!』が、エルヴィン・ピスカトールの演出でベルリンで初演された。 8年ぶりに精神病院を退院した革命家は、かつての仲間が、かつて反対したシステムの中で満足し、妥協してしまっていることを知る。絶望のあまり、彼は自殺する。トラーの最新の伝記は、ロバート・エリスによる『エルンスト・トラーとドイツ社会：指導者および批評家としての知識人』がある。

追放、死、そして遺産

ナチスが台頭してきた1933年、トラーはその作品のためにドイツから追放された。ナチスはいかなる形態のモダニズム芸術も好まなかった。同年末、ナチス政府によって彼の市民権は無効にされた。16歳のクリスティアン・グラウトフとロンドンに渡り、1935年にロンドンで結婚したが、その年にマンチェスターで上演された彼の戯曲『火をかき出す』に共同監督として参加している。

1936年と1937年には、アメリカとカナダで講演旅行を行い、カリフォルニアに居を構えた。英語が堪能な彼は脚本を書いていたが、製作には至らなかった。1936年、彼はニューヨークに移り、クラウス・マン、エリカ・マン（一時期、詩人のW・H・オーデンと結婚していたが、彼もアメリカにいた）、テレーズ・ギーザなど、亡命中の芸術家や作家たちのグループに加わった。彼はジャーナリズムである程度の収入を得ていた。

この時期、彼の初期の戯曲が2本、ニューヨークで上演されている。1937年に初日を迎えた『機会破壊者』（1922年）と、1937年にフェデラル・シアター・プロジェクトによって制作され、1938年にニューヨークで上演された『もう平和はない』である。前者は第一次世界大戦とその余波、後者はナチスの台頭の前の時代に関連しており、彼らの即時性は失われていた。劇団のスタイルは、ニューヨークでは時代遅れのものであり、評判が悪かったこともあって、トラーは落胆していた。

うつ病に悩まされ、妻とは別居し、経済的にも苦しくなっていたトラーは、1939年5月22日に自殺した。ホテルの机の上に「ファシストの爆弾で死んだスペインの子供たちの写真」を並べた後、メイフラワー・ホテルの自室で首を吊ったのである。

スペインやパリでトラーを知っていたイギリス人作家のロバート・ペインは、後に日記の中で、トラーが死の直前にこう言っていたと書いている。

「私が自殺したという記事を読んでも、どうかそれを信じないでほしい」。「2年前にニューヨークのホテルでナイトガウンの絹紐で首を吊った。当時の新聞にはそう書かれていたが、私は彼が殺害されたと信じ続けている」と続けた。

W・H・オーデンの詩「エルンスト・トラーを偲んで」が『アナザー・タイム』（1940年）に掲載された。

作品紹介

『転変』（1919年）
『大衆人』(1921年)
『機械破壊者』（1922年）
『ドイツ人ヒンケマン』(1923年9月19日) 
『どっこい、私たちは生きている!』(1927年)
『火をかき出す』 (1930年)
『メリー・ベーカー・エディ』（1930年）5幕の劇、ヘルマン・ケステンと共演
亡命後

『ドイツの若者』 (1933)自叙伝
『私はドイツ人：革命的自叙伝』(1934)
『もう平和はない』(1935)ロンドンに住んでいたため、初めて英語で出版・制作されたが、もともとはドイツ語で書かれていた。
『獄中からの手紙』 (1935)
『獄中からの手紙・燕の書』 (1936)

2000年にはアラン・パールマンがトールの戯曲を英訳して出版している。 2009年12月31日に著作権が切れるまで、エルンスト・トラーの作品の文学的権利は小説家のキャサリン・ウェーバーに帰属していた。現在、彼の作品はパブリックドメインとなっている。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。