【知ってはいけないソ連のスパイ】J・ピーターズ

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はJ・ピーターズの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

J・ピーターズ

J・ピーターズ（出生名：サンドル・ゴールドベルガー、1894年8月11日 - 1990年）は、1949年に「アレクサンダー・スティーブンス」を名乗ったのを最後に、最もよく知られるペンネームとなった人物である。ピーターズはジャーナリスト、政治活動家、ソ連のスパイとして告発され、1920年代から1930年代にかけてアメリカ共産党のハンガリー語部門の中心人物であった。ピーターズは1930年代初めから、アメリカにおけるソ連のスパイ活動に積極的に関与し、パスポートを捏造し、工作員を集め、機密・極秘情報を蓄積して渡していた。

1947年10月、ピーターズは、アメリカへの外国人移民に有効なビザの所持を要求する1924年移民法違反の疑いで逮捕状を取られた。1948年8月3日、下院非米活動委員会（HUAC）に召喚され、ウィテカー・チェンバーズはピーターズをスパイと認定した。1948年8月3日、下院非米活動委員会に召喚されたピーターズは、チェンバーズからスパイであることを指摘され、その後下院非米活動委員会に召喚されたが、協力はしなかった。彼は憲法修正第5条を行使し、微妙な質問には答えない。1949年5月8日、ピーターズは、移民帰化局による強制送還を避けるため、共産主義国ハンガリーへ旅立った。ピーターズは「ヨゼフ・ペテル」という名前を使い、1990年に亡くなるまでハンガリーに留まった。

生い立ち

サンドル・ゴールドベルガー（またはアレクサンダー・ゴールドベルガー）は、1894年8月11日にハンガリー王国北東部のルテニア州チャップという町で生まれた。サンドルが生まれた当時の町には約3000人が住んでおり、その中にはゴールドベルガー家のようにロシア帝国の公式・民間の弾圧から逃れてきた民族的なユダヤ人も相当数含まれていた。

ハンガリー王国のユダヤ人の多くは、現地の言葉や習慣を取り入れ、イディッシュ語ではなくハンガリー語を話し、ある学者の言葉を借りれば、「マジャール人そのものよりもマジャール人になろう」として、社会に同化しようと試みていた。ペータースの伝記作家は、ゴールドベルガー家がそうであったようだと述べている。彼らは家庭内でハンガリー語を話し、3人の息子（サンドル、ヨゼフ、イムレ）全員にハンガリー語の民族名をつけたようである。

ゴールドベルガー家は、チャップ市の他のユダヤ人家庭と同様、貧しく、サンドルの父親は列車のブレーキ係として働き、その後、妻が経営するレストランに移っていった。一家はユダヤ教に信心深いというよりは世俗的な信者であったようだが、地元のシナゴーグの名目上の会員であった可能性は残る。

1899年、チャップよりも教育の機会に恵まれていたデブレツェンの大都市に送られ、祖父のもとで暮らすことになった。サンドルは、この街の小学校とギムナジウム（※日本の中高一貫教育に近い形態のヨーロッパの学校）に通い、卒業した。祖父や叔父が鉄道や機械工の労働組合で活躍していたこともあり、同様に幼い頃から労働運動に親しんでいたようである。

1912年、ギムナジウムを卒業すると、弁護士を志し、トランシルバニア地方のコロズヴァール大学法学部に入学する。しかし、デブレツェンで独学し、試験のときだけ戻ってきた。(チェンバースは、「彼はハンガリーのデブレツェンの大学で法律を学んだ」と回想録に記している）。自活のため、サンドルは短期間事務職に就いた後、デブレツェンのギムナジウムで教える職に就いた。

1914年夏、第一次世界大戦が勃発すると、サンドルはオーストリア・ハンガリー軍に徴兵され、歩兵の訓練を受けることになった。1915年、歩兵予備役の中尉に任命され、将校訓練に参加することになった。イタリア戦線に配属され、戦争の間、そこに留まった。

活動主義

ヨーロッパ

戦争が終わると、サンドルは故郷のチャップに戻った。そこで彼は、戦争の帝国主義的性質についてマルクス主義的な考えを持ち、ロシア革命の影響で確立されつつある新しい社会制度を謳う急進派の友人と接触する。1918年にロシアの捕虜から解放された4人の元捕虜とともに、チャップ市にあるハンガリー共産党の最初の地方組織の創設者のひとりとなった。

1919年、クン・ベーラ率いるハンガリー・ソヴィエト共和国が短期間開催された際、サンドルはウング県の統治評議会の一員を短期間務めた。ハンガリー・ソヴィエト政権崩壊後のいわゆる白色テロでは、1920年のトリアノン条約でカルパチア・ルテニアがチェコスロバキアの一部となり、彼はなんとか弾圧から逃れたようである。

アメリカ

ピーターズは1924年にアメリカに移住し、アメリカ共産党の組織者となり、党のハンガリー語部門に力を注いだ。ピーターズは、1928年にモスクワで開催された国際共産主義者第6回大会の代表を務め、1929年には党の国内少数民族部長に任命された。

1929年までにピーターズ（末尾に「s」をつけない「ジョセフ・ピーター」の名を使用）はニューヨークに住み、共産党のハンガリー支局の書記を務めるようになった。彼は、1929年3月のアメリカ共産党第6回全国大会に、党ハンガリー支部の公式代表として出席した。彼はまた、党の統治する中央執行委員会の補欠委員でもあった。

スパイ活動

ピーターズは、1930年にニューヨーク州の共産党の組織秘書として、ソ連の外交政策を支援するために設計された違法な装置、またはネットワークの構築を担当することになった。モスクワのロシア国立社会政治史文書館にあるアメリカ共産党とコミンテルンの文書によると、彼は1930年代初期から1938年にウィテカー・チェンバーズが離反するまでアメリカ共産党の地下組織を率いていたことがわかる。ピーターズは1931年にコミンテルンの研修のためにモスクワに送られ、英米事務局の上級インターンになった。1932年にアメリカに戻り、中央委員会は彼に秘密装置での仕事を割り当て、彼は1938年6月までそこに留まった。

1933年か1934年頃、ピーターズはチェンバースの前任の常駐ハンドラーの後を引き受けた。チェンバーズは、ピーターズの役割を重要視していた。

1935年、ピーターズは『共産党：組織に関するマニュアル』を執筆し、次のような内容を含んでいる。

ピーターズの下での秘密組織は、監視を行い、潜入者を摘発し、機密の党記録を押収から守り、トロツキストなどの対立する共産主義者や左翼の運動を混乱させた。ピーターズのもう一つの任務は、ワシントンDCのウェア・グループとの連絡を維持することであり、1935年には、そのグループの直接監督を引き継いだ。アメリカ共産党のトップであるアール・ブラウダーは、ピータースにソ連の情報機関と協力するように指示した。

1936年頃、ピーターズはウェアグループの一部のメンバーが政府内で昇進する可能性があることを認識し、彼らをグループから分離することが決定された。チェンバーズはGRU（※ロシア連邦軍参謀本部情報総局）と新しいグループとの間の伝書鳩となった。分離されたメンバーには、アルジャー・ヒス、ヘンリー・コリンズ、リー・プレスマンが含まれていた。

元ソ連工作員ウィテカー・チェンバーズの証言は、1937年のアメリカ共産党創設者でOGPU工作員ジュリエット・スチュアート・ポインツの失踪を、影のソ連コミンテルン工作員J・ピーターズと結びつけている。ピーターズはソ連コミンテルンとOGPUのスパイ・ネットワークの内部メンバーとして、ソ連の暗殺部隊による同じアメリカ共産党メンバーのポインツの誘拐と殺害容疑の計画に参加したと考えられている。

ピータースは、1938年にチェンバーズがスパイ組織と決別した2ヶ月後に秘密組織の長として解任され、ルディ・ベイカーが後任となった。

1951年10月26日のSSISの証言によると、1940年、ポール・クラウチ（後にFBI情報提供者）は、テネシー州メンフィスでピーターズ（ジャック・スタチェルとウィリアム・ワイナーも）と「地下問題」について会っている。ピータースについて、クラウチはこう語っている。

ピータースは、1947年のソヴィエト共産党の人事報告書で「特別任務」と呼ばれる仕事をアメリカ共産党の中央委員会のスタッフとして続けていた。コミンテルンの記録を調べると、ワシントンにいるGRUの将校が「アメリカ党のCC（中央委員会）が情報提供のために選んだ労働者のグループで、CCの労働者『ピーター』が率いるグループ」に遭遇したと言及するGRUからの2つの1943年のメッセージが見つかっている。アメリカでは通常「ピーター」と呼ばれるが、コミンテルンの資料では、彼の名前はしばしば「ピーターズ」と表記される。「情報活動」はGRUの用語で、秘密活動のことである。

調査

1948年8月3日、チェンバーズは下院非米国活動委員会での証言で、ピーターズは「私の知る限り、地下の合衆国共産党全体の長である」と公言した。

8月30日、ピーターズは「アレクサンダー・スティーブンス」の名で、キャロル・ワイス・キングの代理人として、議会の調査委員会に出頭するよう召喚された。彼は、いかなる質問にも答えることを拒否し、ハンガリーへの強制送還手続きに先立って退去した。

1948年、ルイス・ブデンツは、1936年に「J・V・ピータース」を「ジャック・ロバーツ」として知っていたと書いている。

1949年、ヘデ・マシングはヒスの二審でピーターズとの出会いについて証言し、1951年の回顧録でその関わりをより詳細に記述している。

1952年、ウェア・グループのもう一人のメンバーであるナサニエル・ウェイル（※ユダヤ人）は、そのスパイ組織のトップとしてピーターズを指名した。

1952年の回顧録でチェンバースは主に「J・ピーターズ」に言及しているが、地下組織で活動していた時に「スティーブ」として彼を知っていたとも述べている。

1953年、ベラ・ドッドは、ピーターズのマニュアルのことも、「スティーブ・ミラー」という名前の人のことも知っていたが、この2人を結びつけるのに時間がかかったと証言している。彼を知っているかという質問に対して、彼女はこう答えた。

ピーターズは、解読されたKGBの電報や、アレン・ワインスタインとアレクサンダー・ヴァシリエフの『お化けの森』に掲載されたKGBの文書で、ソ連のスパイ活動を支援していることが確認されている。何年も経ってから、彼はハンガリーでワインスタインによって居場所を突き止められ、ワインスタインの著書『偽証：ヒス＝チェンバース裁判』のためにインタビューを受けた。

後年

1949年にハンガリーに帰国した後、ペーターズは党の公式な役職に就いたが、目立った活動はしなかった。1980年代には、ハンガリーの党の秘密ファイルに党の秘密回顧録を書き、それが一般に公開され、トーマス・L・サクマイスターの『赤い陰謀者』の重要な基礎となった。

死と遺産

ペーターズは1990年にブダペストで死去した。「ハンガリーの新聞ではほとんど注目されなかった。」

サクマイスターは『赤い陰謀』の中で、ウェア・グループと関連する秘密集団がピータースに関係する限り、それらは「主に彼自身の主導で行われた・・・ソ連の諜報員が直接彼のハンドラーになったことはない」と結論付けている。

著作

『共産党：組織に関するマニュアル』（1935年）

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。