【知ってはいけないアメリカのドイツ人不妊化計画】セオドア・N・カウフマン『ドイツは滅びなければならない！』

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はセオドア・N・カウフマンとその著書『ドイツは滅びなければならない！』の英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

セオドア・N・カウフマン

まずは、セオドア・ニューマン・カウフマンの翻訳から始めます。

セオドア・ニューマン・カウフマン （1910年2月22日 - 1986年4月1日、セオドア・ネイサン・カウフマンとして間違われたことが度々あった）は、アメリカのユダヤ人実業家・作家であり、ドイツ人に対する排斥主義者として知られていた。

1939年、彼はアメリカ平和連盟の会長として、アメリカ人は不妊手術を受けるべきだと主張するパンフレットを出版したが、それは彼らの子供たちが外国の戦争で戦わなくて済むようにするためだった。

1941年には、『ドイツは滅びなければならない！』を執筆・出版し、ドイツ国民の不妊手術とドイツの土地の分配を呼びかけた。この文章はナチスのプロパガンダに多用され、しばしばユダヤ人迫害を正当化する理由として用いられ、特にドイツのハノーファーのユダヤ人を一網打尽にする理由として引用された。

初期の人生

1910年2月22日、ニューヨークのマンハッタンで、アントン・カウフマンとファニー・ニューマンの間に生まれた。両親は1909年3月14日に結婚した。父親はドイツのベルリンで『ベルリン朝刊新聞』誌の記者をしていたが、1905年にアメリカに移住した。セオドアの3人の兄弟はハーバート、ジュリアン、レナードである。

ニュージャージー州ニューアークのサウス・サイド・ハイスクールに通い、1928年頃に卒業した。

1934年、盲目の父アントン・カウフマンとともに、ブダペストのサンドール・アレクサンダー・バリントを襲った強盗容疑で逮捕される。バリントは、ワインの熟成を促進するプロセスを開発していた。カウフマン夫妻はバリントからこの製法を購入していたが、後にその製法は「価値がない」と考えるようになった。1939年、カウフマン氏の母親が亡くなった。

カウフマンはサハラ砂漠に旅行し、「一日中地平線を見ていると、永遠を見つめているような気がする 」と書いている。ビスクラではクレア・シェリダンと出会った。

カウフマンは、ニュージャージー州サウスオレンジで小さな広告代理店とチケット代理店のオーナーになった。ニュージャージー・リーガル・レコードを発行。カウフマンはニュージャージー州ニューアークにアーガイル・プレス社を設立し、政治的なパンフレットを出版した。

第二次世界大戦中の生活

カウフマンは、将来のヨーロッパでの戦争にアメリカが巻き込まれるのを防ぐことを目的とした過激派であった。1939年、カウフマンは「アメリカ平和連盟」という無名の団体の支援を受けて、いくつかの出版物を作った。「パッシブ・パーチェス」と題されたパンフレットでは、アメリカがヨーロッパの紛争に介入することに国民が反対することを示すために、アメリカ人が支出を控える2週間の期間を設けることを提唱している。カウフマンは、アメリカ平和連盟の信条を紹介した冊子の中で、「アメリカの可能な限り強力な軍事的防衛」を提唱し、「外国の戦争や紛争から絶対的に距離を置くことによって、アメリカ国民は真に偉大な未来に直面する」と述べている。同年、このグループは、より論争的なメッセージを含んだ出版物も発行しており、その1つに次のようなものがあった。

その2年後、彼は65歳以下のドイツ人男性と45歳以下のドイツ人女性を強制的に不妊化することに焦点を移した。これにより、「生まれつきのゲルマン主義」を排除し、人類の問題の多くを解決することを提案した。また、ドイツの土地を近隣諸国に分配することも推進した。そのために、『ドイツは滅びなければならない！』という本を自費出版した。

「ドイツ人は世界の平和を長年にわたって妨害しているので、殺人犯罪者のように対処しなければならない。しかし、ドイツの全国民を剣にかける必要はありません。彼らを不妊化する方がより人道的である。組織化された部隊としての陸軍集団は、最も簡単かつ迅速に処理できるだろう。・・・ドイツの人口は、征服・併合された地域を除くと約7,000万人で、男女はほぼ均等に分けられている。ドイツ人絶滅の目的を達成するためには、約4800万人を不妊手術するだけでよい。この数字は、子孫を残す力が限られているため、60歳以上の男性と45歳以上の女性を除いたものである。・・・2万人の外科医を任意の数とし、それぞれが1日に最低25件の手術を行うと仮定すると、彼らの不妊手術を完了するには最大でも1ヶ月しかかからないだろう。・・・ドイツの男性民間人の残りを3ヶ月以内に治療することができる。女性の不妊手術にはやや時間がかかるため、3年以内にドイツの全女性人口の不妊手術ができると計算できるでしょう。真のドイツ人の血が一滴でも入っていればドイツ人であるとする現在のドイツの教義からすると、片方だけではなく、両方の性別の完全な不妊化が必要であると考えられる。もちろん、完全な不妊手術の後は、ドイツでは出生率がなくなる。通常の死亡率を年2％とすると、ドイツの生命は年間150万人の割合で減少することになる。したがって、2世代の間に、何百万人もの命と何世紀にもわたる無駄な努力を費やしたこと、すなわち、ゲルマニズムとその担い手の排除は、達成された事実となる。自己増殖力を失ったことにより、ドイツの意志は萎縮し、ドイツの力はごくわずかな重要性にまで低下するだろう。」

カウフマンの本はアメリカではほとんど影響を与えなかったが、ナチス・ドイツでは注目を集め、ドイツ人を滅ぼそうとするユダヤ人の国際的な計画の証拠としてプロパガンダが行われた。1941年7月24日、ナチスの機関紙フェルキッシャー・ベオバハターは、「犯罪的なユダヤ人のサディズムの産物」と題して、この本に関する記事を一面に掲載した。「ルーズヴェルトはドイツ国民の不妊化を要求している」というタイトルの記事を一面に掲載した。同紙は、カウフマンがフランクリン・デラノ・ルーズヴェルトの顧問であるサミュエル・アーヴィング・ローゼンマンの側近であると主張し、次のように述べている。「作家とホワイトハウスとの密接な関係を考えると、このとんでもない戦争計画は、タルムードの純粋な憎悪とルーズヴェルトの外交政策に対する見解が統合されたものと見ることができる。」 当時、ドイツの指導者たちは、ドイツのソ連侵攻に対する民衆の支持を集めるためのプロパガンダキャンペーンを展開していた。このキャンペーンでは、一般的な反ユダヤ主義に加えて、カウフマンの思想が注目されていた。

ナチスの宣伝大臣であるヨーゼフ・ゲッベルスは、8月初旬にこの本を読み、すぐにその価値を理解し、日記にこう書いた。「このユダヤ人は敵（ドイツ）側のために本当に貢献した。彼が我々のためにこの本を書いたとしても、これ以上のものはできなかっただろう」。ゲッベルスの指揮のもと、『ドイツは滅びなければならない！』はドイツ国内でメディアに大きく取り上げられ続けた。この本の一部は国営ラジオで読まれ、ゲッベルスはカウフマンの考えをまとめたパンフレットの500万部の印刷を命じた。

ナチスのプロパガンダは、カウフマンのパンフレットをユダヤ人迫害の正当化にしばしば用いた。ナチスは、1941年9月1日にドイツのユダヤ人に黄色いバッジを服につけることを義務づけた際、星をつけている者はカウフマンのドイツ破壊計画を実行するために共謀しているとドイツ国民に説明するチラシを発行した。 1941年9月8日にハノーファーのユダヤ人が家を追われた際、ドイツ当局はカウフマンの本を理由のひとつとして挙げた。カウフマンはそれに対してこう言った。

ナチスの宣伝部は、戦争が終わるまで、カウフマンの思想に関するパンフレット、ポスター、チラシを発行し続け、また、新聞や講演者にもカウフマンの本をドイツ人に忘れないように促した。ナチスのプロパガンダにカウフマンが最後に登場したのは1944年末のことで、広く出版された小冊子『ネバー！』にカウフマンに関する5ページのセクションが掲載されていた。 カルビン大学のコミュニケーション史家であるランダル・バイトワークは、カウフマンに関するプロパガンダに「当時のドイツ人が出会わないはずがない」と結論づけている。

彼がアーガイル・プレスから最後に出版したのは、1942年3月の「ドイツの戦争はもういらない！その永久的な停止のための概要」と題された1942年3月のパンフレットである。このパンフレットには、ドイツ人の不妊手術やドイツの土地分配についての記述はなく、ドイツ人の民主的な再教育についての非常に穏健な提案がなされていた。

1942年4月24日、ニューメキシコでアメリカ陸軍に入隊した。この時、彼は言語能力の高さからリッチー収容所に入れられ、多くのリッチー・ボーイズの一人となったのである。彼の3人の兄弟も従軍した。

カウフマンは、1942年11月23日にテキサス州ハリス郡でジーン・シリスと民事結婚した。

戦後と死

第二次世界大戦後、カウフマンは公的な生活から完全に姿を消した。ウェスリアン大学哲学・文学客員教授のベレル・ラングという学者が、ニューアーク市の記録などからカウフマンの所在を突き止めることができなかった。

カウフマンと彼の妻は、1947年のニュージャージー州モントクレアの名簿に登場している。モントクレアのチャーチ・ストリート50番地で塗装繊維業を営んでいると記載されている。

1986年4月にニュージャージー州イーストオレンジで死去。

著述

『人生、自由、幸福の追求、どこへ？ヨーロッパの戦場の墓の中で？』アメリカ平和連盟、ニュージャージー州ニューアーク、（1938年頃～1942年頃）
『平和への意志と道：パッシブ・パーチェス』セオドア・N・カウフマン、アメリカ平和連盟ニューアーク支部
『ドイツは滅びなければならない！』ニュージャージー州ニューアーク、アーガイル・プレス、1941年
『ドイツの戦争はもういらない！その永久的な停止のための概要』

『ドイツは滅びなければならない！』

続いてセオドア・N・カウフマンの『ドイツは滅びなければならない！』を翻訳します。

『ドイツは滅びなければならない！』は、セオドア・N・カウフマンが1941年にアメリカで自費出版した104ページの本である。1941年にアメリカで自費出版した104ページの本で、ドイツ人の不妊手術とドイツの領土分割が世界平和につながると主張したものである。カウフマンはこの本を出版するために、アメリカのニュージャージー州ニューアークにアーガイル・プレス社を設立した。彼はアーガイル・プレス社の単独経営者であり、他の作品を出版したことは知られていない。

ナチス党は、ユダヤ人作家が書いたこの本を、ユダヤ人が自国に対して陰謀を企てているという主張を裏付けるために利用したのである。

目次

カウフマンは、第二次世界大戦で連合国が勝利した後に、ドイツ国民の強制的な不妊手術とドイツの領土分割を提唱した。

カウフマンは『ニューヨーク・タイムズ』紙と『ニューヨーク・ポスト』紙に掲載された広告の中で、「ドイツを消滅させるための計画を概説し、ドイツの領土を分割・分割する可能性を示す地図を掲載したダイナミックな本」と要約している。カウフマンは、『カナディアン・ジューイッシュ・クロニクル』誌の1941年9月26日号に掲載されたインタビューの中で、「すべてのドイツ人を不妊化する」という計画を擁護している。

反応

アメリカでの反響

自費出版でありながら、この本は大きな注目を集めました。『タイム』誌は3月24日号で、ジョナサン・スウィフトが1729年に発表した風刺エッセイ『ささやかな提案』と本書を比較し、アイルランドの貧しい幼児を共食いさせることで、アイルランドの人口圧力を軽減することを提案した。しかし、タイム誌はカウフマンの作品が風刺的なものではないことを認めた上で、この本を「一つのセンセーショナルなアイデアを封じ込めたもの」と表現しています。「ドイツ人は世界の平和を長年にわたって乱しているのだから、殺人犯罪者のように対処しなければならない、とこの本は言う。しかし、ドイツ国民全体を剣で斬ることは不要である。彼らを不妊化する方がより人道的である」。

ある調査によると、アメリカでのレビューは「率直な報道と懐疑的な見方の奇妙な組み合わせを反映していた」という。1942年に出版されたカウフマンの2冊目の穏健なパンフレット『ドイツの戦争はもういらない！』は、アメリカでもドイツでも無視された。

『ニューヨーク・タイムズ』紙に掲載された広告には、この本が1941年3月1日に公開されたと書かれていた。また、カウフマンはこの本の宣伝のために、蝶番で蓋をした黒い厚紙のミニ棺桶を批評家に郵送した。棺の中には「『ドイツは滅びなければならない！』を読め！」と書かれたカードが入っていた。明日、あなたの手元に届きます」と書かれたカードが入っていた。

この本のダストジャケットには、この本のレビューの抜粋が掲載されていた。ある宣伝文句はこうだ。「文明国間の恒久的な平和のための計画！ ――ニューヨーク・タイムズ」

1945年には、あるユダヤ人ジャーナリストが、この本は「世界の苦悩の唯一の原因がドイツにあると考えている男が、悲惨な暴言を吐いて自己満足しているに過ぎない」と主張する記事を書いている。

ドイツでの反響

マンハッタン生まれのユダヤ人であるカウフマンが、大量虐殺を主張したことで、ドイツでは大きな注目を集めた。この本は「ユダヤ人憎悪の乱痴気騒ぎ」と非難され、アメリカのフランクリン・D・ルーズヴェルト大統領の極論的な反ドイツ運動がこの本に影響を与えたとみなされた。アメリカのジャーナリスト、ハワード・K・スミスは、『ドイツは滅びなければならない！』が知られるようになったとき、ドイツにいた。彼はこう書いている。

1941年9月、ユリウス・シュトライヒャーはストライカー誌にカウフマンの本を「（狂った）ユダヤ人の頭脳による狂気の思考」と呼ぶエッセイを発表した。彼はカウフマンの言葉を長く引用した上で、こうコメントしている。「ユダヤ人はドイツ人を滅ぼすことによって、世界が最初から常に創造的な血を見出してきた泉、すなわち、美しく、善く、高貴なものすべての源を止めようとしているのだ」。また、ゲッベルスはベルリンからラジオ演説を行い、「『60歳以下の全人口を不妊化する計画』がある」とドイツ人に警告した。アメリカが第二次世界大戦に参戦した後、アドルフ・ヒトラー自身もこのような懸念を抱いていました。ヒトラーは、ドイツの男性の若者を大量に不妊化することがアメリカの「主要な」目標であると主張していた。

ドイツの政治家、ユリウス・シュトライヒャー

1941年9月8日、ハノーファーのユダヤ人が立ち退きを迫られたとき、地元当局はカウフマンの著書を理由の1つとして挙げた。カウフマンはこう答えた。

この本は、ナチスのプロパガンダの多くに登場した。連合国の戦争目的がドイツの破壊であることを示す証拠として、週刊壁新聞『パロール・デア・ヴォッヘ』に掲載された。パンフレット「世界の富裕層の戦争目的」には、引用した文章の一部が省略されているものの、この本の内容が詳しく書かれていた。1944年、カウフマンの重要性を記したパンフレット「絶対に！」に使われた。

ユリウス・シュトライヒャーは、ニュルンベルク裁判でカウフマンの著書を引用し、ユダヤ人に対する怒りは『ドイツは滅びなければならない！』に促されたものだと弁明している。ドイツの哲学者・歴史家であるエルンスト・ノルテは、『ドイツは滅びなければならない！』に対するドイツ人の反応は、第二次世界大戦が世界的なユダヤ人の陰謀に対するドイツ人の恐怖に対する真の反応であったという彼の主張を裏付けるものであると主張している。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。