【第二次世界大戦時のアメリカの影の支配者】バーナード・バルーク

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はバーナード・バルークの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

バーナード・バルーク

バーナード・マネス・バルーク（1870年8月19日～1965年6月20日）は、アメリカの財政学者、政治家である。

歴史家のトーマス・A・クルーガーによると
バーナード・バルークは半世紀にわたり、アメリカで最も裕福で強力な男性の一人であった。大投機家であり、公職者であり、大統領顧問であり、政治的後援者であり、不屈の用心棒でもあった彼の公生涯は、アメリカの政治システムの内実をよく表している。

ニューヨーク証券取引所で財を成した後、第一次世界大戦では軍需産業委員会の委員長として国家の経済的な動員を管理し、ウッドロー・ウィルソン大統領に感銘を与えた。また、パリ講和会議ではウィルソンに助言を与えた。戦後の強気の相場で再び財を成したが、ウォール街の暴落を予見して、かなり前に売り払ってしまった。第二次世界大戦では、ルーズベルト大統領の側近として、戦争供給における産業の役割について助言し、戦車や航空機の製造期間を大幅に短縮したことが評価された。その後、負傷した軍人のためのリハビリテーションプログラムの開発にも尽力した。1946年には、国連原子力委員会（UNAEC）の米国代表を務めたが、原子力の国際的管理を目的としたバルーク・プランはソ連に拒否された。

初期の人生と教育

バーナード・バルークは、1870年8月19日、サウスカロライナ州カムデンのユダヤ人家庭に生まれた。両親は医師のベル（旧姓ウォルフ）とサイモン・バルーク。彼は4人の息子の次男で、兄弟にはハーマン・B・バルーク 、セイリング・ウォルフ・バルーク、ハートウィッグ・ナサニエル・バルークがいた。

1881年、一家はカムデンからニューヨークに移り、バーナードと兄弟は地元の学校に通い、バルークはニューヨーク・シティ・カレッジで学び、卒業した。バルークはニューヨークの米国聖公会の信者であるアニー・グリフィンと結婚した。3人の子供がいた。それぞれ、ベル・バルーク、バーナード・バルーク・ジュニア、レニー・バルークである。

キャリア

バルークは、AAハウスマン・アンド・カンパニーのブローカー、そしてパートナーとなりました。その収益と手数料で、ニューヨーク証券取引所に1万9,000ドル（2016年のドル換算で552,960ドル）で上場した。当時、ハワイではプランテーションが盛んだったため、バルークは30歳を待たずに砂糖市場への投機で巨額の富を築いた。バルークは、ニューヨークにインターコンチネンタル・ラバー・カンパニーを設立し、メキシコにも進出してアメリカのグアユールゴム市場を独占した。この会社には、ネルソン・アルドリッチ上院議員、ダニエル・グッゲンハイム、ジョン・D・ロックフェラー・ジュニア、ジョージ・フォスター・ピーボディなどが参加していた。1903年には自分の証券会社を持ち、どこの金融機関にも属さなかったことから、「ウォール街の一匹狼」と呼ばれるようになった。1910年には、ウォール街で最も有名な金融家の一人となっていた。

インターコンチネンタル・ラバー・カンパニーに参加していたメンバーはアメリカの連邦準備銀行を創設したメンバーと重なる。

1925年、バルークは母親を記念して、連合国（南軍）の娘連合 (UDC) サイモン・バルーク夫人大学賞を設立し、南軍の歴史に関する長編書籍のために未発表のモノグラフを書いた学者を支援した。母親はこの組織の初期メンバーであり、その活動を支援していた。

バーナード・バルークは、1924年以降の米国の株式の強気相場で巨額の利益を上げた。しかし、1927年には早くもウォール街の暴落を予測し、1927年と1928年には定期的に株の空売りを行っていたという。1929年9月25日、労働者の日の後にダウがピークに達した後、バルークは金融機関の強気のプールに参加して下落相場を支えることを拒否した。また、ユーモア作家のウィル・ロジャースに、暴落前に市場から退出するよう助言した。1929年10月29日の「黒い火曜日」の暴落の後、二人が会った時、ロジャーズはバルークに「あなたが私の命を救ってくれた」と言った。

大統領の顧問 第一次世界大戦

1916年、バルークはウォール街を離れ、ウッドロー・ウィルソン大統領に国防や平和に関する助言を行った。1919年、ウィルソンはバルークにパリ講和会議のスタッフとしての参加を要請した。バルークは、フランスとイギリスがドイツに要求した賠償金を認めず、新たな協力関係の構築と国際連盟の設立が必要であるというウィルソンの考えを支持した。

戦争支援の功績により、バルークは次のような引用文とともに陸軍特別功労賞を受賞した。

戦間期

1920年代から1930年代にかけて、バルークは、アメリカが再び世界大戦を起こす可能性に備える必要があるという懸念を表明していた。バルークは、軍需産業委員会をより強力なものにしたいと考えていた。軍需産業委員会は、民間企業と軍のニーズを最大限に調整するための唯一の方法であると考えたのである。バルークは、この時期も政府の有力なアドバイザーとして、フランクリン・D・ルーズベルトの当選後の内政・外交政策を支援した。

またバルークは、ウェストバージニア州アーサーデールに鉱山の失業者家族のための再定住コミュニティを建設するという、エレノア・ルーズベルトの物議を醸す構想にも大きく貢献していた。

この関係は、ナイ委員会がバルークの戦争での利益供与の役割を調査するのを止めなかった。

1940年には、ハリー・トルーマンの上院議員再選のためのわずかな資金援助の要請に応え、バルークは重要な資金を提供した。

大統領のアドバイザー 第二次世界大戦

アメリカが第二次世界大戦に参戦すると、ルーズベルト大統領はバルークを戦争動員局長官の特別顧問に任命した。当時の彼のオフィスはブロードウェイ120番地にあった。彼は、「働くか、戦うか」という法案を支持した。バルークは、かつての産業委員会のような恒久的な超機関の設立を提唱していた。彼の理論は、何が必要とされ、誰がそれを生産するかを決定する上で、民間のビジネスマンや実業家の役割を強化していた。バルークのアイデアはほぼ採用され、ジェームズ・バーンズがその実行役に任命された。戦車や爆撃機などの生産にかかる時間を2年短縮し、ヒトラーの意表を突いたと言われている。第二次世界大戦中、バルークはルーズベルト大統領の信頼できるアドバイザーであり、腹心の友であった。1944年、ルーズベルト大統領は、バルークのサウスカロライナ州の邸宅、ホブコー侯爵領に1ヵ月間滞在した。

1943年2月、ルーズベルトは、批判されていた戦争生産委員会の長官ドナルド・M・ネルソンの後任としてバルークを招聘した。バルークは、かねてからこのポストを熱望しており、「健康状態が十分かどうかを医師に確認すればよい」と答えた。しかし、大統領顧問のハリー・ホプキンスは、軍の要求に応じてネルソンを解雇すれば、ルーズベルトに弱みを見せることになると説得し、ルーズベルトとバルークがホワイトハウスで会った時、ルーズベルトはこの仕事のオファーについてそれ以上話し合うことを拒否したのである。

1944年、バルークは医師で構成される委員会に委託し、理学療法とリハビリテーションの医学専門分野を正式に確立するための提言を行い、この目的を推進するために多くの医学部に100万ドル以上の資金を提供した。バルークの父、サイモン・バルークは外科医であり、コロンビア大学で最初に物理医学を教えた人物である。同年、バルークと空軍医師のハワード・ラスクは、ルーズベルト大統領に全軍の負傷兵に対するリハビリテーションプログラムの拡大を進言した。戦後、これらのプログラムは退役軍人局で採用された。

1946年、ハリー・S・トルーマン大統領は、バルークを国連原子力委員会（UNAEC）の米国代表に任命した。1946年6月14日（金）、バルークはアシェソン・リリエンタール計画を修正した「バルーク計画」をUNAECに提出し、当時の新しい原子力エネルギーを国際的に管理することを提案した。ソ連は、アメリカがすでに核兵器を保有していることを理由に、バルークの提案を不公平だとし、管理・査察制度を導入する前にアメリカが核兵器を廃絶することを提案した。膠着状態が続いた。

1947年、バルークは委員会を辞任した。1947年、バルークは委員会を辞任した。彼の影響力は、トルーマン政権の考えとはますます乖離していった。

公園のベンチの政治家

バルークは有名で、ワシントンDCのラファイエット公園やニューヨークのセントラルパークをよく歩いたり座ったりしていた。これがバルークの最も有名な特徴である。これは彼の最も有名な特徴となり、1949年に公開されたバッグス・バニーの短編アニメ「反逆のウサギ」でもパロディとして言及されている。

ウィンストン・チャーチルとバルークは個人的な友人であり、チャーチルはアメリカを訪れた際、バルークのニューヨークの家に滞在することもあった。

1960年、バルークの90歳の誕生日には、ホワイトハウスの向かい側にあるラファイエット公園に、ボーイスカウトからバルークのために記念のベンチが寄贈された。公園のベンチに座るバルークの等身大のブロンズ像は、ニューヨークのバーナード・バルーク・ウェイ1番地にあるバルーク・カレッジのバーティカル・キャンパスのロビーに置かれている。

バルークとアドレー・スティーブンソンは、ウッドロー・ウィルソンを敬愛していただけでなく、共通の友人であるディーン・マシーのために、プリンストン大学への個人資料の寄贈を選んだ。

彼は1965年6月20日に94歳でニューヨークで亡くなるまで、国際問題に関する助言を続けました。一族のシナゴーグであるシャライ・テフィラ寺院で行われた彼の葬儀には、700人が参列した。墓はニューヨーク市のクイーンズ区フラッシングのフラッシング墓地にある。

サラブレッドのレース

バルークはサラブレッドの競走馬を次々と所有し、「カーショウ厩舎」の名でレースに出ていた。1927年、彼の馬、ハッピーアルゴがカーターハンデキャップを制した。

遺産と名誉

ニューヨーク市立大学のバルーク・カレッジは彼の名を冠している。
サラトガ競馬場のバーナード・バルーク・ハンデキャップは彼にちなんで命名された。
また、「ディック・ヴァン・ダイク・ショー」のエピソード（シーズン2、エピソード28「離別」）、「バービーちゃん」、「パティ・デューク・ショー」、「パパのための部屋を作る」、「バーンズ・アンド・アレン・ショー」、1959年に出版されたアート・ブッフバルトの著書「男の子からの贈り物」などでも言及されている。
また、1933年にはオグルソープ大学から名誉法学博士号を授与されている。

ホブコー侯爵領の購入

1905年から1907年にかけて、バルークは18世紀の旧ホブコー男爵領の総面積約69,690エーカー（69平方キロメートル）を計画的に購入し、サウスカロライナ州ジョージタウン郡のウィンヤ湾と大西洋に挟まれたワッカモー・ネックと呼ばれる半島にあった69のプランテーションを統合した。バルークはその後、この土地の一部を冬の狩猟リゾートとして開発した。その後、長女のベル・W・バルークに売却した。1964年に彼女が亡くなると、この土地はベル・W・バルーク財団に譲渡され、ホブコー・バロニーの教育・研究用保護区となった。敷地内には、18～19世紀の稲作産業や20世紀初頭～中期のウィンターリゾートを代表する37の歴史的建造物も含まれている。1994年11月2日、この土地全体が国家歴史登録財に指定された。

その後、ベル・W・バルーク財団の評議員は、湿地帯の森林と沿岸の生態系を含むホブコウ・バロニーの保存と研究を使命とする教育機関として、サウスカロライナ大学とクレムソン大学を選定した。サウスカロライナ大学は「ベル・W・バルーク海洋沿岸科学研究所」を、クレムソン大学は「ベル・W・バルーク海洋沿岸科学研究所」をそれぞれ設立した。両大学は、サウスカロライナ州の他の学校ともパートナーシップを結び、沿岸生態系の知識に貢献する研究や教育プログラムを実施している。

また、ベル・W・バルーク財団とノース・インレット・ウィニャ・ベイ国立海洋研究保護区が共同でホブコー・バロニー・ディスカバリー・センターを運営し、ツアーや特別プログラムを提供している。

スクリーン上での描写

フランシス・X・ブッシュマンは『ウィルソン』（1944年）でバーナード・バルークを演じた。
ラリー・ゲイツが『ファニー・レディ』（1975年）でバーナード・バルークを演じた。
サム・ワナメイカーが『ウィンストン・チャーチル：荒野の年』（1981年）のバーナード・バルーク役を演じた。

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。