The New Americanより「ポデスタのロビー活動に関する不正な取引が暴露され、ジャーナリストが脅迫される」

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はThe New Americanのニュース、「ポデスタのロビー活動に関する不正な取引が暴露され、ジャーナリストが脅迫される」を翻訳します。

学問・思想・宗教などについて触れていても、私自身がそれらを正しいと考えているわけではありません。

ポデスタのロビー活動に関する不正な取引が暴露され、ジャーナリストが脅迫される

ブルガリアの著名な調査報道記者は、米国の有力なロビイストであるアンソニー「トニー」・ポデスタによる怪しげな取引に関する爆発的な調査の中で、彼に対する「信頼できる」脅威（おそらく暗殺の脅威）についての母国のアメリカ大使館の警告を受けた。オバマとクリントンのトップ工作員であるジョン・ポデスタの悪名高い兄は、民主党の大口献金者で、ワシントンで最も強力なロビイストの一人と広く見なされている。

ブルガリアのジャーナリストが入手し、複数の情報筋が確認した文書によると、ポデスタはブルガリアの怪しげな「ビジネス」関係者や武器商人とさえ、数百万ドル相当のロビー活動契約をしているという。少なくともそのうちのいくつかは、連邦法で義務づけられている開示がなされていなかった。今回の公表は、民主党のインサイダーであるポデスタと彼の強力なブルガリアのクライアントにとって問題となる可能性があり、少なくともその一部は、アメリカの制裁下にある悪名高いオリガルヒとつながっている。

このスキャンダルを最初に発見し、暴露した調査官、調査報道データ局（BIRD）の反汚職ジャーナリスト、アタナス・チョバノフは、ブルガリア当局が脅迫を調査しているとThe New Americanに語った。ブルガリアのソフィアにあるアメリカ大使館は先週、暗殺や深刻な身体的被害に対する深刻かつ信頼できる脅迫に対して、米国の法律で義務づけられている通り、最初に電話で警告を発した。チョバノフ氏によると、ブルガリア当局はチョバノフ氏が警告を発するまで、この脅威を知らなかったという。

「金曜日の12:05に、私は外国政府の役人から、私が緊急の脅威にさらされており、彼らは法律により私に通知する義務があるという電話を受けた」と、チョバノフはそれについての公的声明に書いている。「その脅威はブルガリア国内のものだが、私は現在海外にいる。私はすぐにブルガリアのサービスに通知しました。」 大使館関係者からは、ほとんど詳細な情報は提供されなかった。

母国ブルガリアの汚職を暴露したことで国際的に知られているチョバノフ氏は、ソフィアの検察が脅威を調査していると思われると述べ、同国の一部の当局者と過去の不正を隠蔽する役割に懸念を表明した。チョバノフは脅迫についての詳細を確認することができないが、彼はそれがポデスタと彼のブルガリアの仲間についての彼の壊滅的な暴露に関連していると信じる十分な理由を持っている。

この調査報道記者は、脅迫が「国民議会の最前列から来たものであることは明らかだ」と述べている。これは、かつての共産主義国の主要な政治家を指しており、特にブルガリアのオリガルヒであるデリャン・ペエフスキーは、アメリカの制裁下にあったにもかかわらず国会議員に当選し（免責を得た）、ポデスタの陰のロビー取引に裏で関わっていたとされている。

ペエフスキーは、ブルガリアのアナリストが「ブルガリアの腐敗した影の政府」と表現する人物の一人としてよく知られている。彼は、出所不明の莫大な富を短期間に蓄積し、巨大な政治力を行使し、司法制度、シークレットサービス、国内の公的規制当局を大きく支配している。彼は最近、ドイツの一流雑誌で「汚職の氷山」と評された。彼は旧共産圏の政権と結びついていると言われている。

影響力のある組織犯罪と汚職報告プロジェクトは、Twitterでチョバノフに対する脅迫を取り上げ、行動を呼びかけた。「OCCRPは、我々のパートナーであるhttp://BIRD.BG とhttp://BIVOL.BG の調査ジャーナリスト、アタノス・チョバノフの安全に対する深刻で信頼できる脅威を認識している」と同団体は述べている。「当局に報告され、この脅威を真剣に受け止めている。」

欧州ジャーナリスト協会（AEJ）も声明を出し、当局に対し、チョバノフを保護するために「あらゆる必要な措置」を講じるよう要請した。「腐敗や不正を暴くという仕事の性質上、調査報道ジャーナリストは弱い立場にあり、彼らを黙らせることに関心を持つかもしれないサークルの侵食から彼らを守ることは、機関の責任である」と同団体は述べている。「大規模な犯罪計画や高レベルの腐敗の実行を妨げる唯一の不都合な存在であり続けることもある。」

チョバノフが入手した文書によると、ポデスタは、アメリカの権力機構の最上層部とつながりのある非常に強力なロビイストであり、ブルガリアの怪しげな企業を巻き込んだ200万ドル以上のロビー活動に何度もサインしていたことが明らかになった。これらの企業は、共産主義者がその犯罪に対して罰せられることのなかった「旧」共産主義国の多くと同様に、懸念される個人および利益と複数のつながりを持っているのである。

もう一つの深刻な問題は、外国の利害関係者のためにロビー活動をするこれらの取引の少なくとも一部が、外国のビジネスや政府の利益のために連邦政府にロビー活動をする者に対して法律で義務づけられている、アメリカの外国代理人登録法（FARA）の下で開示されていないことである。一部はアメリカ上院への提出書類で開示されたが、それだけでは十分ではないようだ。ポデスタは過去にも同様の問題で捜査の対象になったことがある。BIRDからのコメントを求める電話やThe New Americanからの電子メールには返答がなかった。

BIRDの報道で注目されたポデスタとの最初の契約は、プロトス・エナジー社に関するものだ。この契約では、ポデスタはホワイトハウス、国家安全保障会議、米エネルギー省、上下両院の議会指導部、上下両院のエネルギー委員会を含む米国政府関係者に同社の利益を進めることに同意している。

この会社のオーナーはブルガリアの実業家ゲオルギー・サムイロフで、彼はBIRDとの電話会談でポデスタとの取引を確認し、ポデスタとは「長年の知り合い」だと言った。1990年代、サムイロフは「マルチグラフ」と呼ばれる組織に関与しており、2005年の米国外交公電で「ブルガリアの組織犯罪の親玉」と評されている。

BIRDの報道などによると、サムイロフは、ブルガリア議会の前組織犯罪対策部長のヴァンヨ・タノフ（その後ブルガリア関税庁のトップに就任）からも、巨額の税金詐欺などの犯罪で告発されていた。サムイロフは詐欺の疑いで拘束されることも起訴されることもなかった。

一方、ブルガリアの新聞「キャピタル」は昨年、サムイロフがブルガリアのオリガルヒ、デリャン・ペエフスキーのフロントマンである疑いがあると報じたばかりだ。昨年夏、アメリカ財務省外国資産管理局は「著しい腐敗」を理由に、米当局がペエフスキー氏の資産凍結などの処罰を可能にするマグニツキー法に基づく制裁を科した。サムイロフ氏は、いくつかのビジネス取引はあったものの、ペエフスキー氏とは面識がなかったという。

ポデスタとのもう一つの主要なブルガリアの契約は、ヴェリコ・ゼレフが所有する無数の政治的コネクションを持つ巨大なブルガリアの建設会社、Hidrostoyに関わるものである。同社は2016年、ペエフスキーが支配しているとされる別の会社を買収した。ゼレフは政府との契約から数百万ドルを横領したとして間接的に告発されたと、BIRDはブルガリア内務大臣ボイコ・ラシュコフのテレビインタビューを引用して報じている。

BIRDの報告によると、ほんの数カ月前、ポデスタはソフィアにいて、有罪判決を受けた詐欺師で「デリャン・ペエフスキーのために働く有名な権力者」であるブルガリアの弁護士モムシル・モンデシュキーと契約を交わしていた。モンデシュキーは、ブルガリアのメディアで「ペエフスキーのトロイの木馬」と呼ばれており、ペエフスキーの利益になるような取引に関与していると伝えられている。BIRDの報告によると、裁判官とモンデシュキーの会話のリークにより、政府と司法に関わる影響力行使の疑惑が暴露されたという。

さらにもう一人の怪しいブルガリア人、武器商人キリル・クレノフスキーは昨年、大量殺戮を行うアラブの独裁国家との怪しい武器取引を成立させるためにポデスタを雇った。クレノフスキーは、2005年にイリエフが暗殺者に射殺される前、ブルガリアの組織犯罪のボスであるゲオルギー・イリエフの側近として知られていた。

BIRDによれば、ブルガリアの検察や法執行機関は、これらの問題に関してほとんど何もしていないとのことだ。「しかし、トニー・ポデスタがブルガリアの企業と無申告のロビー活動契約を結び、アメリカから汚職で制裁を受けた人物を支持する行動を取ったとして、アメリカで再び調査が開始されれば、ブルガリア当局のこの不可解な不作為は終焉を迎えるかもしれない」と、BIRDは暴露記事の中で報告した。

BIRDとチョバノフが引用した情報筋によると、ポデスタは昨年ドバイとソフィアで何度も会合を持ち、ポデスタとペエフスキーの仲間だとされるモンデシュキーが作った「コンサルティング」会社を通じてペエフスキー資金のロンダリングなどを議論したという。もし事実であれば、アメリカの複数の刑事法が適用される可能性があると専門家は述べている。しかし、司法省の政治化が進んでいるという批判もあり、捜査、ましてや起訴の見通しは、せいぜい不透明なままだ。

ポデスタ兄弟は、政治的コネクションを搾取するために「ポデスタ・アソシエイツ」を設立し、2016年の選挙戦中にウィキリークスが流出させたクリントンメールの一部で暴露された。ジョン・ポデスタは、クリントンの首席補佐官を務めていた。ある電子メールでは、トニー・ポデスタが弟のジョンを、ツイッターのハンドルネームに666という数字が含まれる「アーティスト」マリーナ・アブラモヴィッチとの「スピリット・クッキング」パーティーに招待している。スピリット・クッキングでは、壁をさまざまな体液で塗り、霊的な存在を呼び出す。

2017年、ポデスタのロビイング会社は、FARAに基づく外国との契約を開示しなかったとして、同じDCのロビイスト、ポール・マナフォートを巻き込んだ連邦捜査に巻き込まれた。当時のトランプ大統領は、Twitterでトニー・ポデスタを個人的に追いかけ、なぜ彼が捜査の一環として拘束されなかったのか、と疑問を呈した。その後、ポデスタのロビー活動は、少なくとも民主党がホワイトハウスに返り咲くまで、凍結されたようである。

トニー・ポデスタは、さまざまな怪しげなクライアントの代理人を務めている。例えば、2021年7月には、北京の「人民解放軍」の隠れ蓑として長い間非難されてきた共産中国人の「通信会社」ファーウェイと契約を結んでいる。ポリティコは、ポデスタが「物議を醸す中国の通信大手がバイデン政権との関係を温める」ために雇われたと報じている。公式記録では、ポデスタは中国共産党のフロントグループ「中米交流基金」（CUSEF）の代表を務めていたことも明らかになっている。

ブルガリアはメディアの自由度が世界111位であり、ジャーナリストが恐怖の中で生活することも珍しくない。チョバノフ氏は現在海外にいるが、暗殺の脅威は深刻な問題であり、どこの国のジャーナリストに対する攻撃でもある。ポデスタやその関係者がこの全てに関与しているかどうかは、アメリカ政府にとって最優先事項であるはずだ。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。