【知ってはいけないドイツ革命の重要人物】カール・リープクネヒト

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はカール・リープクネヒトの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

カール・リープクネヒト

カール・ポール・アウグスト・フリードリヒ・リープクネヒト（1871年8月13日 - 1919年1月15日）は、ドイツの社会主義の政治家・理論家であり、当初はドイツ社会民主党（SPD）に所属していたが、後にローザ・ルクセンブルクとともにスパルタ主義同盟と第一次世界大戦後にSPDから分裂したドイツ共産党の共同創設者となった。帝国議会で戦争に反対したことや、1919年1月のスパルタ主義者の蜂起に参加したことでよく知られている。この蜂起はSPD政府とフライコルプス（第一次世界大戦の退役軍人で編成された準軍事組織）によって鎮圧され、リーブクネヒトとルクセンブルクは略式で処刑された。

リープクネヒトとルクセンブルクは、死後、ドイツのみならずヨーロッパ中の社会主義者の殉教者となった。連邦憲法擁護庁によると、リープクネヒトとルクセンブルクを記念することは、左翼党をはじめとするドイツ左派の間で重要な役割を果たしているという。

人生とキャリア

初期の人生

リープクネヒトは、ヴィルヘルム・マルティン・フィリップ・クリスチャン・ルートヴィヒ・リープクネヒトとその2番目の妻ナタリー（旧姓レー）の息子として、ドイツのザクセン州ライプツィヒに生まれた。ナタリーは、父テオドールが1848年のフランクフルト議会の議員であったことから、政治的背景の強い家系に生まれた。カール・リープクネヒトの母方の曾祖母は、父方の曾祖父の妹であったため、両親は2番目のいとこにあたる。カール・リープクネヒトは、聖トーマス教会でプロテスタントの洗礼を受けた。リーブクネヒト家の伝統によれば、彼らの家系は宗教改革の創始者である神学者マルティン・ルターの直系である。

父はアウグスト・ベーベルとともにマルクス主義のドイツ社会民主党（SPD）の共同設立者であった。ライプツィヒとベルリンのフンボルト大学で法律と政治経済を学んでいる間に、リープクネヒトはマルクス主義の思想を広めていった。1893年から1894年までポツダムの帝国開拓団に所属し、1894年から1898年までアルンスベルクとパーダーボルンで研修を行った後、1897年にヴュルツブルクで博士号を取得し、1899年にベルリンに移り、兄のテオドール、オスカー・コーンとともに弁護士事務所を開いた。リープクネヒトは1900年5月8日にユリア・パラディースと結婚した。2人の間には2人の息子と1人の娘がいたが、1911年にユリアが亡くなった。

政治家としてのキャリア

リープクネヒトは弁護士として、社会主義者の宣伝文句をロシアに密輸したなどの罪で裁かれた他の左翼社会主義者をよく弁護していた。1900年にSPDのメンバーとなり、1907年から1910年まで社会主義青年国際協会の会長を務めた。リープクネヒトは、軍国主義に反対する多くの著作を残している。1904年のブレーメン党大会での演説で、彼は聴衆に向かって主張した。「軍国主義は我々の最も致命的な敵であり、これと闘うための最良の方法は、兵士の中に社会民主主義者を増やすことである」と主張した。論文「軍国主義と反軍国主義」がきっかけで、1907年に逮捕され、プロイセン・シレジアのグラッツで18ヵ月間投獄されたが、翌年、獄中にもかかわらず、プロイセン議会議員に当選した。

リープクネヒトは第二インターナショナルの活発なメンバーであり、社会主義青年インターナショナルの創設者でもあった。1912年、リープクネヒトはSPDの左派に属する社会民主党員として帝国議会に選出された。リープクネヒトは、世界大戦を準備していると考える軍需産業を糾弾した。1913年4月には、ライヒスタークの演壇から、「大砲王」クルップに代表される軍需独占企業のリーダーたちを「主戦論者」と呼んだ。その年の10月には、2番目の妻である美術史家のゾフィー・リスと結婚した。第一次世界大戦へのドイツの参戦に反対していたが、党の結束を損なわないために、1914年8月4日の戦争借款に関する投票では棄権した。1914年12月2日、彼はライヒスタークでただ一人、追加融資に反対票を投じたが、その支持者には自党の議員110人が含まれていた。その後も、カール・カウツキー率いる社会民主党の指導部や、戦争を容認する決定に対して大きな批判を行っていた。

コーンヴァルツァー・スキャンダル

カール・リープクネヒトは、1912 年から 1913 年頃に、いわゆるコルンヴァルツァー・ スキャンダル（一部の資料ではクルップ訴訟と呼ばれている）を発覚させた。このスキャンダルは、 民間の軍事企業や請負業者が、陸軍省の職員への賄賂に加えて、ジャーナリストへの賄賂（劇場の チケットや少額の融資、時には出世の機会など）を提供していたものである。これらの行為は、基本的には政府の購入や注文を確保するための手段であり、同時に、これらの注文を正当化するための温情的な記事が、さまざまな雑誌やメディアに掲載された。

スパルタクス同盟

1914年末、リープクネヒトは、ローザ・ルクセンブルク、レオ・ヨギヘス、フーゴ・エーベルライン、パウル・レヴィ、アーネスト・マイヤー、フランツ・メーリング、クララ・ツェトキンらとともに、いわゆるスパルタクス同盟を結成した。スパルタクス同盟は、「スパルタクスの手紙」と題した新聞で意見を発表したが、すぐに違法とされた。リープクネヒトは第一次世界大戦中、国会議員として免責されていたにもかかわらず逮捕され、東部戦線に送られた。戦いを拒否して死者の埋葬に従事し、急速に悪化した健康状態のため、1915年10月にドイツへの帰還が許された。

1916年1月、リープクネヒトはドイツ議会でアルメニア人虐殺を提起し、同盟国であるオスマン帝国が「数十万人のアルメニア人を家から追い出し、彼らを全滅させた」ことを政府が知っているかどうかを明らかにするよう要求し、 ヨハネス・レプシウスは「完全な絶滅について話したか」 を問いただした。翌日、リープクネヒトは党から追放された。

リープクネヒトは、1916年5月1日にベルリンで行われたスパルタカス同盟主催の戦争反対デモの後、再び逮捕され、大逆罪で2年半の禁固刑を言い渡されたが、後に4年1カ月に延長された。

革命と死

1918年10月、バーデン公マクシミリアンがすべての政治犯に恩赦を与えたため、リープクネヒトは再び釈放された。10月23日にベルリンに戻った彼は、大勢の労働者に見送られてソビエト大使館に向かった。ドイツ革命が勃発すると、リープクネヒトはスパルタ主義同盟の活動を続けた。ドイツ革命勃発後、リープクネヒトはスパルタ主義同盟の活動を続け、ルクセンブルクとともに同同盟の指導者を再開し、党機関紙『赤旗』を発行した。

11月9日、フィリップ・シャイデマンが帝国議会のバルコニーからドイツ共和国を宣言した2時間後に、リープクネヒトはベルリン市立劇場のバルコニーから自由社会主義共和国の成立を宣言した。1918年12月31日と1919年1月1日、リープクネヒトはドイツ共産党(KPD)の設立に関わった。リープクネヒトは、ルクセンブルク、ヨギヘス、ツェトキンとともに、1919年1月のベルリンでのスパルタ主義者の蜂起にも貢献した。当初、彼とルクセンブルクはこの反乱に反対していたが、反乱が始まってから参加した。この蜂起は、フリードリヒ・エーベルト率いるドイツ新政府が、帝国ドイツ軍の残党やフライコルプスと呼ばれる民兵の助けを借りて、残忍に対抗した。

1月13日までに蜂起は鎮火した。リープクネヒトとルクセンブルクは、1919年1月15日、ガルデ・カヴァレリー・シュッツェン師団に捕らえられ、ベルリンのエデン・ホテルに連行され、数時間にわたる拷問と尋問を受けた。その後、ルクセンブルクはライフルの弾で殴られた後、銃殺され、死体はランドヴェール運河に投げ込まれ、リープクネヒトは移送されてきた車から降りさせられた後、背中を撃たれた。公式発表では、彼は逃げようとして撃たれたとされている。当時の犯人たちはこの状況に異議を唱えていたが、フライコルプスの指揮官であるワルデマル・パブスト大尉は後にこう主張している、「私は彼らを処刑した」と。

遺産

1919年9月、クララ・ツェトキンがリープクネヒトの追悼文を書き、ローザ・ルクセンブルクとともにドイツ左翼の殉教者として名を馳せた。アーティストのケーテ・コルヴィッツは、「カール・リープクネヒトのための記念碑」という作品の中で、リープクネヒトの横たわる姿を描いた。1930年、ソ連政府は中部ロシアのクルスク近郊の村を彼にちなんで「イメニ・カルラ・リブクネフタ」と命名した。1919年以来、毎年ベルリンで開催されているリープクネヒト・ルクセンブルク・デモは、世界最大の葬送パレードであり、ドイツ左翼の最大の会合でもある。毎年のL-Lデモは今日まで1月の第2日曜日に開催されており、2016年に行われたリープクネヒトとルクセンブルクの名誉のための集会には14,000人が参加した。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。