1939年マディソン・スクエア・ガーデンでのナチス集会

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回は1939年マディソン・スクエア・ガーデンでのナチス集会の英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

1939年マディソン・スクエア・ガーデンでのナチス集会

1939年2月20日、マディソン・スクエア・ガーデンで、ドイツ系アメリカ人協会が主催するナチスの集会が開催された。2万人以上が参加し、フリッツ・ユリウス・クーンが講演を行った。ドイツ系アメリカ人協会は、ジョージ・ワシントンの誕生日の2日前に行われたこのイベントを「アメリカニズム」推進集会と称し、イベントのステージには、両側に鉤十字のついた巨大なワシントンの肖像画が掲げられた。

背景

ドイツ系アメリカ人協会は、第二次世界大戦前のアメリカにおける親ヒトラー組織である。ナチスのイメージとアメリカの愛国的なイメージを組み合わせて、アメリカにおけるナチスのプロパガンダを推進したグループである。

大きく分散化した協会は多くの地域で活動したが、少数のドイツ系アメリカ人からしか支持されなかった。協会は、1930年代のアメリカにおける数多くの親ナチスドイツグループの中で最も影響力のあるグループであった。他のグループには、チュートニア協会や新ドイツの友（ヒトラークラブとしても知られる）などがあった。これらの団体は、キリスト教戦線などの同盟団体と並んで、激しい反ユダヤ主義を掲げていた。

アメリカにおける親ナチス組織は、ヒトラー主義に反対し、ドイツ製品のボイコットを支持するアメリカのユダヤ人やその他の人々が率いる反ナチス組織によって、積極的に対抗された。合同ボイコット委員会は1937年にマディソン・スクエア・ガーデンで集会を開催した。

集会の準備

ラガーディア市長はこの集会の危険性を察知し、一つのイベントに市史上最多の警察官を派遣した。1700人の制服警官が会場の外をパトロールし、600人の覆面刑事と非服装警官が会場に散在し、さらに暴動に備えて頑丈な消防ホースで武装した35人の消防士も配置された。また、1週間前に届いた「イベント中に爆発する時限式爆弾がある」という脅迫状を受けて、爆弾処理班がアリーナをくまなく捜索した。ニューヨークは、ナチスの集会参加者の流入に備え、彼らの保証する権利を全力で守る準備をしていたのである。ルイス・F・コスツマ主任警部は、集会準備のためのインタビューで「ここには革命を止めるのに十分な数の警察がいる」と報道陣に語り、安全に対するこのようなコミットメントを明らかにした。

マディソン・スクエア・ガーデンがドイツ協会に備える一方で、ニューヨーク周辺の多くの人々は、ナチスの一派を自分たちの街ではあまり歓迎しないと考えていた。約10万人の反ナチスの抗議者たちが、「反ユダヤ主義を粉砕せよ」「ナチスをニューヨークから追い出せ」と書かれた看板を持って、協会に抗議してアリーナの周りに集まった。警察の腕組みの列を破ろうとしたのは全部で3回で、最初は星条旗を巻いた第一次世界大戦の退役軍人のグループだったが、馬に乗った警察に阻止され、次は「アメリカ国旗を持った太った男」、最後は社会主義労働者党というトロツキストグループだったが、前のグループ同様、警察に阻止されることになった。ニューヨーク・タイムズ』紙によると、コスチュマ主任警部の警護する警察隊もまた、奇妙な形の抗議にさらされた。

午後8時、フォーティーナインス・ストリートとエイト・アベニューにある下宿屋の2階の窓から、ナチスを非難し、「アメリカ人であれ、家にいろ」と促すラウドスピーカーが鳴り響き始めた。その声は、自動的に再生されるようにセットされたレコードから発せられたものであった。

この夜の主要な出来事では、元ニューヨーク判事のジョセフ・ゴールドシュタインが、先に起こされた名誉毀損の刑事訴訟に関連してフリッツ・ユリウス・クーンを逮捕するための召喚状を持って、集会前のタクシーから降りてくるというドラマチックな演出があった。ゴールドシュタインは、他の反対派と同様にガーデンへの入場を試みたが、警察に止められ、今回はコスツマ主任警部自らが、チケットの提示がないことを理由に元奉行への入場を拒否した。マディソン・スクエア・ガーデンの外では、この集会に抗議して13人が逮捕された。

集会

この集会は、ドイツ系アメリカ人バンドが会員数を減らしていた時期に行われた。クーンは、挑発的で注目を集めるイベントによって、グループの衰退を食い止めようと考えた。しかし、親ナチス派の協会はニューヨークでは不人気で、この集会を禁止するよう求める声もあった。しかし、フィオレロ・ラ・ガーディア市長は、「協会が大々的に宣伝することで、世間からの信用がさらに失墜する」と予測し、イベントの開催を許可した。

このイベントは、アメリカ国旗とナチス国旗を持った軍服の協会メンバー、ナチスの敬礼（ただし、このイベントでは通路を行進したアメリカ国旗に敬礼するために、当時はよく似たベラミー敬礼が使われていたので、これは問題である）、軍隊行進曲とドイツ民謡の演奏というファシズムスタイルで高度に振り付けられたものである。

集会は午後8時、マルガレーテ・リッターシャウシュが歌う「星条旗」の演奏から始まった。次に、ブンドの全国書記であるジェームズ・ウィーラー＝ヒルが、「もしジョージ・ワシントンが今日生きていたら、アドルフ・ヒトラーと友達になっていただろう」という発言で開幕した。ウィーラー＝ヒルは、フランクリン・D・ルーズヴェルト大統領の内務長官ハロルド・L・イケスがナチスの高官を攻撃したことを非難しながら、同胞のアメリカ人に「真のアメリカ人」にアメリカを取り戻すよう呼びかけた。中西部のガウの指導者ジョージ・フロボイスは次に演説し、「ユダヤ人の世界支配」というテーマを押し出し、「ユダヤ人カール・マルクス＝モルデカイの東洋的狡猾さが国中に感じられる階級闘争の原因」と非難した。西海岸のリーダー、ヘルマン・シュウィンは、ハリウッドとニュース業界のユダヤ人支配を非難することを選び、この夜の共通のテーマである幻想的な反ユダヤ主義的文章に従った。「外国人の支配から解放された国々にとって都合の悪いことは、アメリカ人の心に憎しみの炎を燃やすためにごまかし、ねじ曲げるべき『ニュース』であり、反民族、神を嫌うユダヤ・ボルシェヴィズムの脅威は意図的に最小化されている」。

ルーズヴェルト大統領を「ローゼンフェルド」と呼び、反ユダヤ主義的な発言をしないと約束したフィオレロ「ユダヤ・ルンペン」ラガーディア自身にも言及したのである。クーンの最後の演説の途中で、青い服を着た男がODの隊列を破ってステージに駆け上がり、演説者に向かって突進してきた。彼は、ナチスドイツ軍にすぐに取り囲まれ、効果的なパンチと踏みつけで鎮圧された。「ナチスの凶暴性を不気味に再現した」制服組が、一人のユダヤ人犠牲者に拳と靴で殴りかかった。後に26歳の配管工助手イサドール・グリーンバウムと判明したこの一人の犠牲者は、警察のチームによって引き離され、重傷を負うことはなかった。興奮した群衆を抑えようとしたクーンは、ユダヤ人のハリウッドやニュースから解放され、白人の異邦人が支配するアメリカを提唱し、熱弁を振るった。「あなたが誠実で、善良で、異邦人であり、愛国心にあふれたアメリカ市民であるならば、協会はあなたに開かれている。ゆえに参加せよ！」クーンがステージを降りると、2万人の協会メンバーはアメリカ史上最大のナチス集会で「フリー・アメリカ！フリー・アメリカ！フリー・アメリカ！」と叫んだ。

11時15分、協会メンバーはオーバーコートのボタンを留め、都合よく制服を隠し、外で待つデモ参加者の群れの中、50番街沿いの警察の列をくぐって案内された。しかし、真夜中になると、ニューヨークのダウンタウンは静かになった。

イサドール・グリーンバウムは、決してステージに駆け上がるつもりはなかった。元甲板機関士で下士官だったグリーンバウムは、集会に忍び込んだが、クーンの演説を聞いているうちに怒りが爆発した。それから後1989年に、グリーンバウムは自分の行動を次のように説明している。「彼らが私の宗教を否定するような発言をし、多くの迫害を受けていたため、私は頭が真っ白になり、話をすることが私の義務だと思った。」自分の行動の原因について尋ねられたグリーンバウムは、すぐにこう反論した。「もし、あなたが私の立場だったら、政府を非難し、アドルフ・ヒトラーの背中にキスをしているのを聞いたらどうしていましたか？私はだからやったんだ。」アメリカ最大のナチス集会を妨害した行為により、グリーンバウムは10日間の懲役を言い渡されたが、代わりに25ドルの罰金を支払った。

余波

この集会の直後から、協会は急速に衰退していった。集会から2ヵ月後、ワーナー・ブラザースからナチスとアメリカのシンパを揶揄した映画『ナチススパイの告白』が公開された。また、協会も捜査の対象となった。マンハッタン区ヨークビルの本部の家宅捜索で財務記録が押収された後、この集会で集めた1万4000ドル（2021年当時で約27万3000ドル）が、クーンの愛人やさまざまな個人的支出に使われていたことが当局から判明した。クーンは1939年12月に横領の罪で有罪判決を受け、シンシン刑務所に収監された。クーンの後任の協会リーダーは、ドイツ軍情報部のスパイだったゲルハルト・ウィルヘルム・クンツェで、1941年11月にアメリカから逃亡した。しかし、メキシコ当局がクンツェを米国に強制帰国させ、スパイ行為で懲役15年を宣告された。協会の最後の国家指導者はジョージ・フロボイスで、ドイツが米国に宣戦布告したときに組織の責任者となっていた。フロボイスは1942年、連邦大陪審の召喚状を受け取った後、自殺した。

大衆文化において

フランク・キャプラ監督の戦時ドキュメンタリー映画『我々はなぜ戦うのか』シリーズで、この集会が紹介された。

2004年の『スタートレック：エンタープライズ』のエピソード「ストームフロント」のために作られた架空のニュース映画に、ナチスが未来から来たエイリアンの助けを借りてアメリカを侵略・占領するという代替歴史を説明するために、この集会の実際の映像が組み込まれた。

マーシャル・カリー監督の2017年アカデミー賞ノミネート短編ドキュメンタリー映画『ガーデンの夜』は、この集会を題材にしている。

同様の集会は、フィリップ・ロスの同名小説を基にした2020年のHBOミニシリーズ『プロット・アゲンスト・アメリカ』でも描かれている。

また、2022年の映画『アムステルダム』でも同様の集会が使われている。

ケン・バーンズのドキュメンタリー『アメリカとホロコースト』がこのイベントを取り上げている。

コメント

ドイツ系アメリカ人協会への反撃はワーナー・ブラザーズの『ナチススパイの告白』によって狼煙が挙げられ、翌年にはかの有名なチャールズ・チャップリンによる反ナチスプロパガンダ映画である『独裁者』が公開される。

以後、反ナチスプロパガンダ映画、親ソヴィエトプロパガンダ映画が次々と公開されることになります。

ハリウッドのユダヤ系映画会社は、ボルシェヴィキ政権、スターリン政権のことには沈黙し続けました。政治犯を殺害し続けた秘密警察チェーカー、ソヴィエトがウクライナで行ったとされる計画的飢餓であるホロドモール、カザフスタンで大勢の人々が飢餓、過酷な環境で多くの収容者を死に至らしめた強制労働収容所であるグラーグ、反スターリン派に対する粛清などが映画の題材となることはありませんでした。

これらの残虐な行為には多くのユダヤ人が中心的な役割を演じていたということは、それから何十年という時がたった今もほとんど誰も知りません。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。