
æ°žé ã®åã©ã(æçµç« )
ç¬¬å «ç« ãæªå®ã®ã¬ã¯ã€ãšã
ââäžäžä¹äžå¹Žã»äžæããåäºæããŠã£ãŒã³ââ
ïŒãã®ç« ã¯ç¬¬äžç« ãšäžéšææãéãªããªããé²ããäžæã®ã¬ã¯ã€ãšã äŸé Œãããåäºæã®æ»ãŸã§ãïŒ
ââè¬ã®äœ¿è ââ
äžæã®ããååŸãç°è²ã®æãçãç·ãæãå©ããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãæãéãããšãç·ã¯åãåä¹ããªãã£ããäŸé Œäž»ã®åãæãããªãã£ãããã ãäºåãã«ããã®é貚ãå·®ãåºãããã¬ã¯ã€ãšã ãæžããŠã»ããããšäœã声ã§èšã£ãã
åžœåã®ã€ã°ãæ·±ããé¡ç«ã¡ãããèŠããªãã£ããèãé«ããç©ããŠãããç®ãäœããé¿ããããã«ããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã®è©ã®å°ãäžãèŠãŠããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯éãåãåã£ããç·ã¯å»ã£ãã
ç³ç³ã®äžããç·ã®è¶³é³ãé ããã£ãŠãã£ãã
æãéããåŸããã°ããåããªãã£ããæã®äžã«é貚ã®éãããã£ããäºåãã«ãããæ±ºããŠå°ãªãé¡ã§ã¯ãªãã宿ããæã«ãŸãäºåãã«ããæ¯æããšãããã¬ã¯ã€ãšã ãäžæ²æžãã ãã®ãçã£åœãªååŒã ã
ãããªã®ã«ããã®ç·ã®é°é¬±ãªæ°é
ãéšå±ã«æ®ãããªããªãæ¶ããªãã£ãã
ã¬ã¯ã€ãšã ã
æ»è
ã®ããã®ããµæ²ã
ãã®èšèããæ¥ãæ®ããŠãé ããé¢ããªãã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ãããŒãã³ããæ»ã£ãŠããã®ã¯ãæ°æ¥åŸã®å€ã ã£ããèã®å
·åã¯ãŸã ãããªãã£ããã倫ã®é¡è²ãæ°ã«ãªã£ãŠåž°ã£ãŠãããæãéããæãæºã®åã«åº§ã£ããŸãŸåããªã倫ã®èäžããã£ãã
ãã€ãã®ããšã ãšæã£ãŠãããäœæ²äžã®èäžã¯ã話ããããŠãè¿äºããªããããããã®å€ã®èäžã¯ãäœãéã£ããçŽã«äœãæžããŠããªãã£ãããã 座ã£ãŠããã
ããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã
åŒã¶ãšããã£ãããšæ¯ãè¿ã£ãã
ãåž°ã£ãŠãã®ãã
ãåž°ã£ããããã飯ã¯ïŒã
ãé£ã¹ãâŠâŠæ°ãããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å°æã確èªãããäœãæžã£ãŠããªãã£ãããã³ãæã®ãŸãŸã®å Žæã«ãã£ãã
é£äºãçšæããªããã倫ã®è©±ãèãããè¬ã®äŸé Œãç°è²ã®ç·ãã¬ã¯ã€ãšã ã
ãèªåã®ããã«æžããŠãããããªæ°ãããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãèšã£ãã
ãã©ãããããšïŒãäŸé Œäž»ããããã§ããã
ããããã§ãâŠâŠæžãå§ãããšã誰ãã®ããã§ã¯ãªããèªåã®ããšãæžããŠããæ°ãããŠããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ç¿ã眮ããã倫ã®é¡ãèŠããç®ã®äžã«ç²åŽã®è²ããã£ããé ¬ãå°ãåããŠããããããæè¿ãã£ãšç¶ããŠããããšãã圌女ã¯ç¥ã£ãŠããã
ãäœã®å
·åãæªãã®ãããã
ããããããããªããæ°ã®ããããªã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ç¬ã£ããããããã®ç¬ãã«ã¯ããã€ãã®è»œãããªãã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯äœãèšããªãã£ãããã ã倫ã®åã«ç¿ã眮ããã
ç¬ãã®è³ªãå€ãã£ãããšãã圌女ã ããç¥ã£ãŠããã
ââéç¬ã»çåžãã£ãŒãã®æ æ²ââ
äžäžä¹äžå¹Žã®ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãç°åžžãªã»ã©å€ãã®ä»äºãæ±ããŠããã
ã·ã«ããŒããŒããäŸé Œããããžã³ã°ã·ã¥ããŒã«ãéç¬ãã®äœæ²ã䜳å¢ã«å
¥ã£ãŠããããã©ãããã¯ãçåžãã£ãŒãã®æ
æ²ãã®å§å±ãæ¥ãŠããããããŠæºã®äžã«ã¯ããã®ã¬ã¯ã€ãšã ãåŸ
ã£ãŠããã
äžã€ã®å€§ä»äºããã»ãŒåæã«åããŠãããäœã®å
·åãè¯ããªãææã«ã
ãã©ãããŠãããªã«æžããã®ããšã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯èšã£ãããšãããã
å°æã§å€é£ã®æºåãããªãããæžæããèãããŠããçŸœæ ¹ãã³ã®é³ãèããŠãããæ¢ãŸãããšãªãç¶ããŠãããå€äžã®äºæãéããŠãã
ã鳿¥œãæ¥ããé ã®äžã«éã£ãŠããæãã ã
倫ã¯ãã€ãããèšã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯çãå¯ããããéã£ãŠããããšããèšèãã倫ã¯äœå¹Žã䜿ãç¶ããŠãããåã©ãã®ãããªèšãæ¹ã ãšæã£ãŠããããããä»å¹Žã®å€ããããã®èšèã®é¿ããå€ãã£ãããã«æããŠããããéã£ãŠãããã§ã¯ãªãããéã£ãŠãããã¡ã«æžããªããã°ããšããåè¿«æã«ã
ãã®åè¿«æã®æ£äœãäœãªã®ãã圌女ã«ã¯ãŸã åãããªãã£ãã
å
«ææ«ããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãã©ããžæ
ç«ã£ãããçåžãã£ãŒãã®æ
æ²ãã®åæŒã®ããã«ãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ãšãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒãåè¡ããã
æ
ã®éäžããããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã®é¡è²ã¯åªããªãã£ãã銬è»ã®äžã§éçœãé¡ãããŠç®ãéããŠããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãã®æšªé¡ããäœåºŠãèŠããç®ãéããŠããæã§ããåããããã«åããŠããããšããã£ããäœããæ°ããŠããã®ãããããã¯é ã®äžã§æåŸããã©ã£ãŠããã®ãããããã©ã¡ããªã®ããã圌女ã¯èããªãã£ãã
ãã©ãã«çããŠããããåãã¯æ¢ãŸããªãã£ããçšœå€ãã€ããææ®ãããåæŒã«ç«ã¡äŒã£ãã乿å
æ¥ããçåžãã£ãŒãã®æ
æ²ãã®åæŒãè¡ãããã
çµæŒåŸã楜å±ã§æ§ç¥ã®å人ãé§ãå¯ã£ãŠããã
ããŸãæ¥ãŠãããïŒããã©ãã¯ãã€ãå
çãæè¿ããŠãŸããã
ããã©ãã¯å¥œãã ãããã®äººãã¡ã¯ã¡ãããšèŽããŠãããã
ãäœã®å
·åãè¯ããªãããã§ããã
ã倧äžå€«ãä»äºãããããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å°ãé¢ãããšããã§ãã®äŒè©±ãèããŠããããä»äºããããã倧äžå€«ãââããã倫ã®é·å¹Žã®å¥åº·æ³ã ã£ããä»äºãããã°åãããåããéã¯çããŠããããããä»ããã®èšèã以åãšã¯éãé¿ããæã£ãŠããã
åž°è·¯ã®éЬè»ã®äžã§ãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å€«ã®æãæ¡ã£ãŠããã
ãã®æãå°ãå·ããã£ãã
ãç²ããïŒã
ãå°ãã
ããŠã£ãŒã³ã«æ»ã£ããããã£ããããŠã
ãã¬ã¯ã€ãšã ãããã
ãã¬ã¯ã€ãšã ã¯ãã£ãããã£ãŠã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ç®ãéããã銬è»ãæºãããç§ã®éåãçªã®å€ãæµããŠãã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å€«ã®å·ããæããäž¡æã§å
ãã§ãããæž©ãŸããŸã§ãã®ãŸãŸã§ããã
ââéç¬ã®æåââ
乿äžåæ¥ããéç¬ãã®åæŒããŠã£ãŒã³ã®ã¢ãŠãã»ãã¢ã»ãŽã£ãŒãã³åå Žã§è¡ãããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ææ®å°ã«ç«ã£ãã客åžã¯åžæ°ã§åãŸã£ãŠããã貎æã®ããã®åå Žã§ã¯ãªããæ®éã®äººã
ã®ãæ®éã®å€ã®åå Žããã®ç©ºæ°ãããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯å¥œãã ã£ãã
åºæ²ã鳎ãå§ããæã客åžã®ãããããèªç¶ã«æ¶ããŠãã£ãã
ãªãã©ãé²ãã ãå€ã®å¥³çãç»å Žããããã²ãŒããç¬ãããã¿ããŒããæãæ¢ããããããŠå€ã®å¥³çã®ã¢ãªã¢ãæ¥ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã®é·å§ãšãŒãŒãã¡ãèå°ã«ç«ã£ãã
æé«é³ãžã®è·³èºãåå Žãäžç¬ãæ¯ãåãã ã
é³ãæŸãããã客åžã®ç©ºæ°ãããŽããšåŒµã£ãã
ã¢ãªã¢ãçµãã£ãç¬éãå²ãããããªææãæ¥ãã
ç¿æ¥ãããè¡ã®ãã¡ãã¡ã§ãã£ããŒã¬ã®æåŸãå£ãããŸãããååºã®åã§ãæ©ã®äžã§ãåã©ããèµ°ããªããã
å人ãé§ã蟌ãã§ããã
ãæšæ¥ã®ãéç¬ããçŽ æŽãããã£ãïŒããšãŒãŒãã¡ããã®å€ã®å¥³çããã®é«ããïŒã
ããã®äººãªãæãããšæã£ãŠããä¿¡ããŠãã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯å¬ãããã ã£ããããã以åãªã確ãã«ãã£ãããã£ããããšãã髿ããä»åã¯ãªãã£ããæºè¶³ããŠããã®ã¯äŒãã£ãããããã©ãããå¥ã®å ŽæãèŠãŠãããããªç®ã ã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãã®ç®ãèŠãŠãäœãã飲ã¿èŸŒãã ãäœãèšããªãã£ãã
å€ãäºäººãæ®ã£ãæããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãèšã£ãã
ãéç¬ã¯å€§äžå€«ã ãããã¯ãã£ãšæãããã
ããããã
ãã¬ã¯ã€ãšã ãããããªããšããã
ããªããšããããšããèšãæ¹ããã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã®èžã«åºãã£ãããªããã§ã¯ãªãããªããšãããèªåãããã確ãããããšãã§ãããã©ãããåãããªãããšããèšãæ¹ã«èãããã
ãããã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãäœã®ããšããšã¯èããªãã£ãã
èããããçããåãæ¢ããªããã°ãªããªãæ°ãããã
ââäœã厩ããŠããââ
åäžæã«å
¥ããšããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ã»ãšãã©åããªããªã£ãã
æè¶³ãè
«ãäžãã£ãŠãããçºç±ãç¶ãããé çãšåãæ°ã亀äºã«æ¥ããéŽãå±¥ãããšããéµç€ã®åã«åº§ãããšããé£ãããªã£ãŠãã£ããæãç®ãèŠãŸããã³ã«ãæšæ¥ããå°ããã€äœãé ããªã£ãŠãã£ãã
å»åž«ã®ã¯ãã»ããã蚺å¯ã«æ¥ããçè¡ãè¡ã£ããããããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ããã£ãŠåŒ±ã£ããåœæã®å»åŠã§ã¯ãè¡ãæãããšã§äœã«å¿
èŠãªãã®ãŸã§å€±ã£ãŠããããšãåãããªãã£ããå»åž«ãã¡ã¯èª å®ã«ãã§ããéãã®ããšããããããã§ãäœã¯å¿ããªãã£ãã
ããæãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ãç®ãèŠãŸããšã倫ã¯ãã§ã«ç®ãéããŠããã倩äºãèŠãŠããã
ããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã
ãããã
ãã©ããçãïŒã
ãæè¶³ãéããå
šéšãéãã
ãè¬ãæã£ãŠããã
ããããããã«ããŠã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯èµ·ãäžãããããäœãæ»ãã倫ã®é£ã«åº§ãçŽããã
ãã°ãããäºäººã¯ç¡èšã§ãããçªã®å€ãããåäžæã®ç°è²ã®å
ãå
¥ã£ãŠããã
ãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã
ãããã
ããŒããæ»ã¬ã®ããªã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯æ¯ãåãã ã
ãäœãèšã£ãŠãã®ã
ãåãããªããã§ãããªãããããªæ°ãããã
ãç
æ°ã®ããããäœã匱ããšãå€ãªããšãèããã
ãããããªã
ããããããšèšãåããªãã£ããå£ãåããªãã£ãã
代ããã«å€«ã®æãåã£ãã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãã°ãã倩äºãèŠãŠãããããããéãã«èšã£ãã
ããã®ã¬ã¯ã€ãšã ããèªåã®ããã«æžããŠãæ°ãããŠãªããªãããã®äœ¿è
ãæ¥ãŠãããã£ãšã
ãããã¯éããäŸé Œäž»ãããã
ããããã§ãâŠâŠæžããŠãããšãèªåã®ããšãæžããŠãããæããã£ãŠæããæãã®ã«ãæãæ¢ãŸããªãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å€«ã®æãåŒ·ãæ¡ã£ããè¿ãèšèãèŠã€ãããªãã£ãã
çªã®å€ã§ãé¢šãæšã®æãæºããé³ãããã
ââãã©ãŒã¿ãŒå ¬åã®ååŸââ
åæã®ããæ¥ãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã銬è»ã«èªã£ããæ°æŽããã®ããã ã£ããéšå±ã®äžã§ã¬ã¯ã€ãšã ãšåãåãç¶ãã倫ããå°ãå€ã«é£ãåºãããã£ãã
ãå°ãåºããããšèšããšã倫ã¯çŽ çŽã«ã€ããŠãããããèªäœãçããã£ãã以åã®ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãªããä»äºãããããšèšã£ãŠåããªãã£ãã
ãã©ãŒã¿ãŒå
¬åã®äžŠæšéãã銬è»ããã£ãããšé²ãã ãç§ã®æšã
ãè²ãå€ããŠãããé»è²ãšæ©ãšããŸã æ®ãç·ãæ··ããåã£ãŠãããèœã¡èã銬è»ã®çªã®å€ãæµããã
ãã°ããäºäººã¯ç¡èšã ã£ãããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯çªã®å€ãçºããŠããããã®ç®ããæšã
ãèŠãŠãããšãããããæšã
ã®åããã®äœããèŠãŠããããã ã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯äœãèšããã«é£ã«ããããã®äººãšäžç·ã«ããæãèšèãå¿
èŠãªæ²é»ãšå¿
èŠã§ãªãæ²é»ããããä»ã¯åŸè
ã ãšæããŠããã
銬è»ã䞊æšã®æãè¿ãç¹ãæ²ãã£ãæããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãå£ãéããã
ãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã
ãããã
ããŒããããŸãé·ããªããããããªãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å€«ã®æ¹ãåããã
ããªãã§ãããªããšãèšãã®ã
ãäœã ããããªãããªããâŠâŠçµããã«åãã£ãŠæžããŠããæãããã£ãšããããã®ã¬ã¯ã€ãšã ãæžããŠãããšç¹ã«ã
ãæãïŒã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯èãããèããŠãããåŸæããããããçŽåŸã«ãèããŠè¯ãã£ããšæãçŽããã
ãâŠâŠæãã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯çŽ çŽã«èšã£ãã
ãã®èšèãèããŠãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ããã£ãŠèœã¡çããããæãããšèšãããã¡ã¯ããŸã ããã«ããã
ãäœãæãã®ã
ãçµããããšãæãããããªããâŠâŠãŸã æžããŠããªããã®ããé ã®äžã«ããããããããããæžããªããŸãŸçµããããšãæãã
æšã®èãäžæãçªã®å€ãæµããã銬è»ã®æºããç¶ããŠããã
ãæžããŠãããã®ã¯ãã¡ãããšæ®ãã
ãæ®ã£ãŠãããŒãã¯èŽããªãã
ãç§ãèŽãããã£ãšèŽãç¶ããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãã°ããé»ã£ãŠããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã®èšèã®éãããæž¬ãããã«ã
ãããããšãã
ããã ãèšã£ããããããã®èšèã®åŸãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã®æãæ¡ãåãããããã«åŒ·ããªã£ãã
圌女ã¯ãã®åãæã®ã²ãã§åãåã£ããäœãèšããã«ãåãåã£ãã
銬è»ã¯äžŠæšéããã£ãããšé²ãã§ãã£ããäºäººã¯çªã®å€ãèŠãŠãããåãæšã
ããããããã®ç®ã§èŠãŠããã
ââã¬ã¯ã€ãšã ã®å€ã ââ
åäžæããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãããã®äžã§ã¬ã¯ã€ãšã ãæžãç¶ããã
èµ·ãäžãããªãæ¥ã¯ãåŒåã®ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã«å£ã§äŒããã声ãããããŠããŠããé³çšã¯æ£ç¢ºã ã£ããé ã®äžã§é³æ¥œã¯é³Žãç¶ããŠãããäœãåããªããªã£ãŠããããã ãã¯æ¢ãŸããªãã£ãã
ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã¯åã«åº§ããåž«ã®å£°ãèãåããæ¥œèã«æžãä»ãããåž«ãå£ãããæåŸããã©ããªã«æççã§ããæ¥œèã®äžã§ã¯æå³ãæã£ãã
ã¬ã¯ã€ãšã ã¯ååã®æ¥œç« ããæãã
æåã®ãå
¥ç¥å±ãââãäž»ãã圌ãã«æ°žé ã®å®æ¯ãäžãããŸãããšããèšèã§å§ãŸãããã»ããã»ãã«ã³ãšãã¡ãŽãããéããªåå¥ãå¥ã§ããè¬åã®ããã«ããããæ¥ããã«ãäžæ©äžæ©ã確ãããªããé²ã鳿¥œã
Requiem aeternam dona eis, Domine,
äž»ãã圌ãã«æ°žé ã®å®æ¯ãäžãããŸãã
et lux perpetua luceat eis.
ãããŠçµ¶ããããšã®ãªãå
ã圌ããç
§ãããŸãããã«ã
ãã®æåŸã®æ žå¿ã¯ããç調ã®äžã« DãCâ¯ãDãEãF ãšåãé³åã«ããã
ãD ãã C⯠ã«åé³äžãã£ãŠããŸã D ã«æ»ããââãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã«ãã説æããã
ããã®åãããå
šéšã ã
ãã©ãããæå³ã§ããã
ãäžæ©é²ãã§ãåæ©åŒãè¿ããŠããŸãæ©ãåºããçããŠãããšããããšããããããããšã ãšæãã宿¯ãžåãããªãããäœåºŠãåŒãè¿ãã
ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã¯æ¥œèãèŠãªãããã®èšèãæžãçãããæ¥œèã®äœçœã«ã
ãããªãšââäž»ããæãã¿ããŸããã¯äºéããŒã¬ã ãäºã€ã®å£°éšäž»é¡ã絡ã¿åããªããå±éãããæè¡çã«ã¯æãé£ããæ¥œç« ã®äžã€ã§ãããããžã®æ·±ãåŸåãªãã«ã¯çãŸããªãã£ãã
Kyrie eleison. Christe eleison.
äž»ããæãã¿ããŸããããªã¹ãããæãã¿ããŸãã
ãäž»ã«èš±ããæ±ããŠããããšããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ããå€ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã«èšã£ããéšå±ã«äºäººã ãã«ãªã£ãå€ã®ããšã ã£ãã
ãããªãšãæžããŠããæãäœãèããŠãã®ïŒã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯èãããæ®æ®µã¯èããªãããšãèããã
ãèš±ããæ±ããŠãããŒãã¯æ£ã
ãªããšãããŠãããéã®äœ¿ãæ¹ãã人ãšã®ä»ãåãããç¶ãããšã®é¢ä¿ããã§ã鳿¥œã ãã¯ããã£ãšèª å®ã«ãã£ãŠãããšæããã ãããã®èª å®ãã§ãèš±ããŠããããªãããšã
ãç¥æ§ã«ïŒã
ã誰ã«ããšã¯èšããªããã§ãâŠâŠäœãã«åãã£ãŠã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯é»ã£ãŠèããŠããããã®äººã¯é·ãéã鳿¥œã®èšèã§ããèªåã®å
åŽãèªããªãã£ãããããä»ã鳿¥œã®å€ã®èšèã§èªãããšããŠããã
ããã¯ãã®äººã«ãšã£ãŠã倧å€ãªããšã ã£ãã
ãèš±ããŠãããããšæãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯èšã£ãã
ããªãã§ã
ãã ã£ãŠããªãã¯ãæ¬åœã«äžçæžåœã ã£ãããã誰ãèŠãŠãåããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãã°ãã倩äºãèŠãŠãããããããããããã«ç¬ã£ãã
ãããã¯ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ãäžçªãè¿ãã«ããããèšããããšã ã
ããããããããªããã§ãè¿ãã«ããããç¥ã£ãŠãã
æ²é»ãèœã¡ããã©ã³ãã®çãæºããŠããã
ââæãã®æ¥ãšãæ¶ã®æ¥ââ
ç¶å±ã¯å
ã€ã®æ¥œç« ã§æããæåŸã®å¯©å€ãæãã
ããã£ãšã¹ã»ã€ã¬ââæãã®æ¥ãã¯æ¿ããã匊楜åšãåµã®ããã«èµ°ããäœåŒŠãå°ãæã¡ãåå±ãå«ã¶ãäžçãç°ã«ãªãæ¥ã®ææã鳿¥œãã®ãã®ã«ãªã£ãŠããã
Dies irae, dies illa, solvet saeclum in favilla,
æãã®æ¥ããã®æ¥ã¯äžçãç°ã«åž°ãã
ããã®æ¥œç« ãæžããŠããæãæãéããããšãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯èšã£ãã
ãæãã£ãããïŒã
ãæãã£ããããã§ããéããªããæžããæ¹ãæ£çŽã«æžãããäœã®éããã鳿¥œã®éãã«ãªã£ãã
ã鳿¥œãæ¥ãŠãããã¡ã«æžããªããã°ãââã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãã®èšèãèããªããã倫ã®ãã®åè¿«æãããã€ãããå€ãã£ãŠããæ°ããããä»ãããããã®æ¥œç« ã®éãã«ãªã£ãŠããã
ãã¬ãã¯ã¹ã»ãã¬ã¡ã³ãââæãã¹ãåšå
ã®çããã§ã¯ãç¥ã®å§åçãªå€§ããã®åã«äººéãèãã€ããããããã®çŽåŸã«ãSalva meïŒãããæãããŸãïŒããšããæãããªåé¡ãæ¥ããææã®äžã«ãææžãžã®çžãã€ããããã
ãã¬ã³ã«ããŒã¬ââæãåºããŠãã ãããã¯ç©ããã ãåŒŠæ¥œã®æããã䌎å¥ã®äžã«ãå声ã®ç¬å±ãéãªããè£ããã人éããç¥ã«åãã£ãŠæé¡ããã
Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuae viae.
æãåºããŠãã ãããæ
ãã¿æ·±ãã€ãšã¹ããããªããç§ã®ããã«ãã®éãæ©ãŸããããšãã
ãããŠãã©ã¯ãªã¢ãµââæ¶ã®æ¥ãã
ç¶å±ã®æåŸã®ãã®æ¥œç« ãããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯å
«å°ç¯ãŸã§æžããã
äžæåã®ãã£ãããšãããªãºã ãæåŸãäžç²ãã€ãæ¶ã®ããã«èœã¡ãŠããã
Lacrimosa dies illa,
æ¶ã®æ¥ãããã®æ¥ã¯ã
qua resurget ex favilla judicandus homo reus.
塵ã®äžããèããè£ããã眪ã®äººéã
Huic ergo parce Deus.
ããããããã®è
ã赊ãããŸããç¥ãã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãã®æ¥œç« ãæžããªããã声ãåºããã«æ³£ããŠãããšããžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã¯åŸã«èªã£ãŠããã
å
«å°ç¯ç®ã®æåŸã®åé³ã
ãã®åŸããæžããªãã£ãã
ãæ¥ãªãã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã«èšã£ãã
ãç¶ããæ¥ãªããæžããªãããããªããæ¥ãªããã ã
ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã¯äœãèšããªãã£ããæ¥œèãèŠãŠãããå
«å°ç¯ç®ã®åŸã®ã空çœã®ããŒãžãã
åž«ã¯ãã€ãã鳿¥œãæ¥ãããšèšã£ãŠãããæ¥ãæ¥ãæ¥ãæ¥ãããã®èšèã䜿ã£ãŠããããããæ¥ãªããªã£ãã
ãã®ç©ºçœã®éããããžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã¯çãæ¡ã£ããŸãŸããã æããŠããã
ââåäºæäºæ¥ã®å€ââã¬ã¯ã€ãšã ãæã£ãââ
åäºæäºæ¥ã®å€ããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯å°ãã ãèµ·ãäžãããã»ã©ã«å埩ããŠããããã«èŠããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ããŸãã£ãŒããããŠãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒãšåŒåãã¡ãéšå±ã«éãŸã£ãŠããã
ãç¶å±ã®éšåãæããããŒããã§ããéãäžç·ã«ããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãèšã£ããã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯æ¢ããããšãããã倫ã®é¡ãèŠãŠæ¢ããã®ããããããã®é¡ã«ã¯ãä¹
ãã¶ãã«ãããããããšãã衚æ
ããã£ãããããæ¢ããæš©å©ã¯ãèªåã«ã¯ãªããšæã£ãã
åäººã§æãå§ããããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ã¢ã«ãã®ããŒããæ
åœããã声ã¯çްããããããŠããããããé³çšã¯æ£ç¢ºã ã£ãã
ããã£ãšã¹ã»ã€ã¬ãã®æ¿ããéšåãæãããã¬ã³ã«ããŒã¬ãã®æãããªéšåãæãããããŠãã©ã¯ãªã¢ãµãã«å·®ãæãã£ãæã ã£ãã
Lacrimosa dies illa...
æ¶ã®æ¥ãããã®æ¥ã¯...
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã®å£°ããæ¢ãŸã£ãã
æ³£ããŠããã
声ãåºãªããªã£ãã®ã§ã¯ãªãã£ããæ³£ããŠãæããªããªã£ãŠããã
ãã©ãããïŒã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ãèšã£ãã
ããªãã§ããªããâŠâŠç¶ãããã
ãããå£°ãæ»ããªãã£ããæã¯æ¢ãŸã£ããéšå±ã«æ²é»ãæºã¡ããã©ã³ãã®æããã ããæºããŠããã
ãªããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãã©ã¯ãªã¢ãµã§æ³£ããã®ãââã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã«ã¯åãã£ãæ°ãããã
èªåãå
«å°ç¯ããæžããªãã£ãæ¥œç« ããä»ãä»è
ã®å£°ã§æãããŠãããç¶ãã¯æžããªãã£ããããã鳿¥œã¯ââèªåã®æžããå
«å°ç¯ã¯ââããã«ååšããŠããã声ã«ãªã£ãŠããã®éšå±ã®ç©ºæ°ãéãããŠããã
äœè
ãåããŠãã鳿¥œã¯æ®ãã声ããããã°ãã©ãã§ã鳎ãã
ãã£ã¬ããçãããã³ã»ãžã§ãŽã¡ã³ããçããéç¬ãä»å€ãè¡ã®ã©ããã§æãããŠããããããŠãã®ã¬ã¯ã€ãšã ããèªåãæ»ãã åŸãã誰ããæãç¶ããã
ãã®ç¢ºä¿¡ãšãããã§ããèªåãçµããããšããææããã©ã¯ãªã¢ãµã®æåŸã®äžã§éãªã£ããã ããæ³£ããã
誰ãäœãèšããªãã£ãããã°ããããã®æ²é»ã«å
šå¡ãããã
ãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã
ãããã
ãæ¯ããã«äŒãããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯çããªãã£ããã¢ã³ãã»ããªã¢ã¯äžäžäžå
«å¹Žã«ããªã§æ»ãã ãåäžå¹Žåã®ããšã ã
ãç¶ããã«ããæåŸã®é ãããŸãè¯ããªãã£ããããã§ãäŒãããã
ã¬ãªãã«ãããäžäžå
«äžå¹Žã«æ»ãã§ããã
ãäŒããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯åããã
ããã£ãšäŒããã
ãããããªã
ããããã
ã¬ã¯ã€ãšã ã®æåŸã®æ¥œç« ã«ã¯ããããªèšèãããã
Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
ããªãã®è人ãã¡ãšãšãã«æ°žé ã«ãããªãã¯æ
ãã¿æ·±ãæ¹ã§ããããããããã
ãããªãã®è人ãã¡ãšãšãã«æ°žé ã«ãââæ¯ãšç¶ãšã幌ãããŠå€±ã£ãåäŸãã¡ãšã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã®ããã£ãšäŒããããããã®èšèãšéãªã£ãã
ãåäŸãã¡ãé Œãã
ãåãã£ãŠãã
ããŒãã®é³æ¥œãã
ãåãã£ãŠãã
ãã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã
ããªã«ã
ãããããšãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å€«ã®æãæ¡ãè¿ããããã®æã以åãã现ããªã£ãŠãããããã§ãæ¡ãè¿ããåã¯ã確ããªãã®ã ã£ãã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ãã®åãæããŠããã
ä¹å¹Žéã®çµå©ç掻ã®äžã§ãäºãã«ããããã®ããšããã£ããéã®èŠåŽãåŒè¶ãã®ç¹°ãè¿ããåäŸã倱ã£ãå€ãè¿ã£ãŠããªãæçŽãçé€ã®ããã«é¢ããŠããå€ã
ãããããã®å€ããããã®ç«¯ã§æãæ¡ãåããªãããåããŠãã¹ãŠãåãæ¹ãåããŠããæ°ãããã
鳿¥œã§ããæèœã§ããæåã§ãã倱æã§ããªãã
ãã äºäººã§ãããã«ãããšããããšãã
ââæåŸã®å€ã ââ
åäºæåæ¥ã®æ·±å€ããŸãã£ãŒãå€éãä»ãæ·»ã£ãŠããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å°ãé¢ããæ€
åã§ç ã£ãŠãããäœæ¥ãç ããŠããªãã£ã圌女ãã効ãäŒãŸããŠããããžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒã¯é
ã®æºã§ã楜èãèŠãŠãããã©ã³ãã®å
ãäžã€ãéšå±ã®äžã«å°ããªçãäœã£ãŠããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ç®ãéãããŸãŸãåã埮ãã«åããŠãããæãæ¯åžã®äžãããã£ãããšå©ããŠããã
ã¿ã³ââã¿ã³ââã¿ã³ã
ããã¯ã¬ã¯ã€ãšã ã®ãã£ã³ãããŒã®ãªãºã ã ã£ãããæãã®æ¥ãã®ãæåŸã®å¯©å€ãå°æ¥ããæã®ãªãºã ãäœãèšãããšãèããªããªã£ãŠãããã®ãªãºã ã ãã¯ç¶ããŠããã
ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒãæºããé¢ããåž«ã®ãã°ã«è¿ã¥ããã
ãå
çã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ãç®ãéããã
ãå
çããã£ãšãã£ããã£ãŠãããæ¥ãããšããæèŠââã©ã¯ãªã¢ãµã®ç¶ãããä»ãé ã®äžã«æ¥ãŠããŸãã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ç®ãéãããŸãŸã倩äºãèŠãã
ãæžããªããŠãããããæžããªããã§ãåãã£ããåãã£ããããããã
ãå
çâŠâŠã
ãåã«é ŒããåãæžããŠããã
ãã¯ããå¿
ã宿ãããŸãã
ãé Œãã
ãŸãç®ãéãããæã®ãªãºã ãç¶ããŠããã
é ã®äžã§é³æ¥œãç¶ããŠãããå
¥ç¥å±ããå§ãŸããããªãšã«ãªãããã£ãšã¹ã»ã€ã¬ã®åµã«ãªããã¬ã³ã«ããŒã¬ã®æãããã«ãªããã©ã¯ãªã¢ãµã®æ¶ã«ãªã£ãããããŠæåŸã«ââ
Lux aeterna luceat eis, Domine.
äž»ããæ°žé ã®å
ã圌ããç
§ããããŸãã
Requiem aeternam dona eis, Domine,
äž»ãã圌ãã«æ°žé ã®å®æ¯ãäžãããŸãã
et lux perpetua luceat eis.
ãããŠçµ¶ããããšã®ãªãå
ã圌ããç
§ãããŸãããã«ã
æåŸã®æ¥œç« ã¯ãæåã®æ¥œç« ã®æåŸãç¹°ãè¿ãã
å§ãŸãã«æ»ãããšã§ãçµããã«ãªãã
ããããã äžã€ã®æç€ºã ã£ãããæåã«æ»ããå§ãŸãã®é³æ¥œã§çµããã
宿¯ãæ±ããèšèããæ°žé ã®å
ãžã®èšèã«ãªããåãæåŸããéãæå³ãæã£ãŠæ»ã£ãŠããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯é ã®äžã§ãããèŽããªãããæã§ãã£ã³ãããŒã®ãªãºã ãæã¡ç¶ããã
ââäžäžä¹äžå¹Žåäºæäºæ¥ãååé¶æäºåäºåââ
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ãç®ãèŠãŸããã®ã¯ãéšå±ã®ç©ºæ°ãå€ãã£ãç¬éã ã£ãã
äœãå€ãã£ãã®ãã¯åãããªãã£ããé³ãæ¶ããã®ãããããªãããããã¯ãã£ãšèãããŠããäœãããèãããªããªã£ãã®ãããããªãã
圌女ã¯ãã£ãããšç«ã¡äžããããããã®ãã°ã«æ©ããã
ãŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã¯ç®ãéããŠãããæ¯åžã®äžã®æããéãã ã£ãã
ãã®éãããããã€ãã®ç ãã®éãããšã¯éã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãã®æãåã£ãã
å·ããã£ãã
ãããå·ããã®äžã«ããŸã æž©ããã®èšæ¶ããã£ããã€ãæ°æéåãŸã§ãããã«ãã£ãæž©ããã®ã
ããããã¿ã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯åããã
ãããåãããããäŒãã§ãããã
è¿äºã¯ãªãã£ãã
éšå±ã®é
ã§ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒãé ãäžããããŸãã£ãŒãéãã«æ³£ããŠããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯å€«ã®æãæŸããªãã£ãã  ãŸãã£ãŒãåŸã«æžãæ®ããŠãããã亡ããªãçŽåãŸã§ãå£ã§ãã£ã³ãããŒã®ããŒããæã£ãŠããŸãããã¬ã¯ã€ãšã ã®ããã«ãæåŸãŸã§ã鳿¥œããããŸããã
å€ã«ã¯ãåäºæã®ç©ºããã£ãããŸã 倿ãåã ã£ãããŠã£ãŒã³ã®è¡ã¯ãŸã ç ã£ãŠããã
ãããã©ããã§ãã¢ãŠãã»ãã¢ã»ãŽã£ãŒãã³åå Žã§ã¯ä»å€ããéç¬ããäžæŒãããŠããããŽã©ã«ãã¬ã³ã°ã®é³æ¥œãããŸã 鳎ã£ãŠããã
ââæ®ããããã®ââ
ã¬ã¯ã€ãšã ã¯æªå®ã®ãŸãŸæ®ã£ãããã©ã¯ãªã¢ãµãã®å
«å°ç¯ç®ã®åŸãã空çœã ã£ãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯æ®ããããäºäººã®å¹ŒãåäŸãèšå€§ãªåéããããŠå€«ãæžããããæ¥œèã
æåã«ãšãŒãã»ã¢ã€ãã©ãŒã«è£çãäŸé Œãããããã圌ã¯ã©ã¯ãªã¢ãµã®éäžã§æå¿µããããç§ã«ã¯éãããããšèšã£ãã倩æã®æ®ããæçã®åã§ãèª å®ãªé³æ¥œå®¶ã»ã©æããæããã
æçµçã«ãžã¥ãŒã¹ãã€ã€ãŒãåŒãåãããåž«ã®æåŸã®å€ã«èãåã£ãæç€ºãæãããã«æžãããããµã³ã¯ãã¥ã¹ããæžããããããã£ã¯ãã¥ã¹ããæžãããã¢ãã¥ã¹ã»ãã€ããæžãããããŠæåŸã®æ¥œç« ãââåž«ã®èšèéãã«ãå
¥ç¥å±ã®æåŸã§ç· ããããæ°žé ã®å
ã圌ããç
§ããããŸãããšããèšèã«ããæ°žé ã®å®æ¯ãäžãããŸããã®æåŸãä¹ãããåã鳿¥œããéãèšèã§æ»ã£ãŠãããå§ãŸããšçµãããåãæåŸã«ãªãã
åç°ãéããããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãããã«ã¯ãžã®åéãå
šé¡è¿æžããã倫ãçæ¶¯ãããŠè¿ããªãã£ããã®ããåœŒå¥³ã¯æ°å¹Žã§è¿ããã
å€«ã®æ¥œèãå®ã£ããæªçºè¡šã®äœåãåºçããããã¢ãŒãã¡ã«ãäŒèšããæžããã
ãããŠäžäžä¹äžå¹Žäžæã宿ããã¬ã¯ã€ãšã ã®æŒå¥ãèŽããã
å
¥ç¥å±ãå§ãŸã£ãããã»ããã»ãã«ã³ã®åå¥ã匊楜åšã®è¬åããäž»ãã圌ãã«æ°žé ã®å®æ¯ãäžãããŸããââå€«ã®æåŸããããŒã«ã®ç©ºæ°ãéãããã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯æ¶ãããããªãã£ãã
ãã®å€ããã©ãŒã¿ãŒå
¬åã®éЬè»ã®äžã§ãç§ãèŽãç¶ããããšèšã£ãããã®èšèãå®ã£ãŠããã
æåŸã®æ¥œç« ãæ¥ããå
¥ç¥å±ã®æåŸãæ»ã£ãŠããããæ°žé ã®å
ã圌ããç
§ãããŸãããã«ããšããèšèã«ä¹ããŠã
å§ãŸãã«æ»ãããšã§ãçµããã«ãªãã宿¯ãå
ã«ãªãã
ã³ã³ã¹ã¿ã³ãã§ã¯ãã®æåŸãèŽããªããããã©ãŒã¿ãŒå
¬åã®äžŠæšéãæãåºããŠãããæšã®èãæµãã銬è»ãæºããå€«ã®æãäž¡æã§å
ãã§ããååŸãã
äºæ³ã§æåã®å°åãæžããå
«æ³ã§äº€é¿æ²ãæžããååæ³ã§ãªãã©ãæžããäžåæ³ã§ãã£ã¬ããæžããäžåäºæ³ã§ã¬ã¯ã€ãšã ãæžããããŠãå
«å°ç¯ç®ã®å
ãæžããªããŸãŸéã£ãç·ã
ããã圌ã¯ãçµããæ¹ã ãã¯ç¥ã£ãŠããã
å§ãŸãã«æ»ãââããã ããäŒããŠãç ãã«ã€ããã
et lux perpetua luceat eis.
ãããŠçµ¶ããããšã®ãªãå
ã圌ããç
§ãããŸãããã«ã
æ°žé ã®å
ãã圌ããç
§ãããŸãããã«ã
ãããŠåœŒèªèº«ãã
ââäºââ
#åµäœå€§è³2026 #ãªãŒã«ã«ããŽãªéšé #æŽå²å°èª¬ #ã¢ãŒãã¡ã«ã #æ¥œæ²æ§æå°èª¬
#ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œ #ã¬ã¯ã€ãšã #18äžçŽãšãŒããã #倩æã®ç涯 #æ°žé ã®åã©ã