本気の方言【note版方言リサーチ】

　はじめて見ゅう人も
　前から知っちょうしーも、
　まーぁ機嫌良う過ごされんね。

　偏光じゃいけども。

　今回は方言りさぁちに、
　参加しちみゅうでて思うてなぃ。

　ところでアホバカについちゃあ、
　こげん事も昔書いちょったなぃ。

（文字数：約2200文字）

故郷：長崎県島原半島の南端

　　言うても今でんこげん言葉の、
　　話されよるとは思われんとばってん、

　　あたしのちっさか頃、
　　1980年代んあたりには、
　　父方のばあちゃんの問わず語りに、
　　昔ん話ばよぉ聞かせてくれらしたけんか、

　　耳に馴染んで骨身に染み付いておっと。
　　たまに思う様しゃべり出しとうて、
　　たまらんごてあっとよ。

前回調査内容

　　もう要らんとかもしれんないどん、
　　念の為に答えていっちょくけんね。

①アホバカの方言
　　「ふうけもん」：比較的お上品
　　「どべこす」：ビリとか、
　　　　　　　　　動きが鈍い奴
　　「大将」：持ち上げておだてて
　　　　　　　利用する相手に使う
　　「おうどか」：乱暴者。無礼者。
　　　　　　　おそらく横道から。
　　「じだらっか」：怠け者。
　　　　　　　おそらく自堕落から。
　　「あほんごた（アホみたい）」：
　　　　　「アホ」は直球過ぎて、
　　　　　洒落にならない。
　　　　　生涯恨まれかねない。

②体調が悪い時の方言
　　「きつか」：身体的疲労
　　「しんどか」：メンタルも込み
　　「具合ん悪か」：明確な病
　　
③会話で使うちょっとした方言
　　「あらーぁ」「まーぁ」：女性相槌
　　「ほいまた」：男性相槌
　　「おとろ」「おぉとろぉ」：驚き

今回の調査対象：④境界線がありそうな言葉

①「じゃんけん」

　　「じゃんけん」だったけれども、
　　テレビやゲーム等で入ってきた、
　　他所からの文化という印象。

　　単純な勝敗や順序なら、
　　年齢差や性別で決まってしまうので、
　　「あっち向いてホイ」などの、
　　派生遊びに使われる。

②「暖かい」「寒い」

　　「あったかか」：「暖かい」
　　　　言いにくいためか使われにくい
　　「ぬっか」「ぬくたか」：「温い」
　　「さんか」：「寒い」

　　「こしきれる」：手がかじかむこと
　　　　語源は「（指の）腰切れる」だと思う。

③「〜だ」を「〜ら」と言う

　　「〜ばい」
　　「〜たい」
　　「〜なぃ」：※否定ではない。
　　　　否定は「なか」になる。
　　「〜ばなぃ」
　　「〜げな」：推定（噂話等）

④「つまらない」

　　「つまらん」
　　「しょもなか」
　　「あいた」：「飽きた」

⑤棘とげ

　　物質としては「とげ」
　　ただし、
　　「こん枝はとがらしよる
　　（この枝には棘がある）」みたいに、
　　物を主語にしての、
　　動詞受身形で使う場合がある。

⑥「陰気、地味」

　　「暗か」：直球。
　　　　仲が良いor喧嘩覚悟
　　「気ん重か」
　　「（見とる側の）気ん重なる」：
　　　　相当に仲が悪い。絶交確定。

⑦「やってはいけない」

　　「そがんことはしたらつまらん」
　　　※④「つまらん」が、
　　　「よくない」「ダメ」
　　　の意味にも使われる。　　　　

　　「くらわすぞ」
　　「うっ叩かるっぞほんなごてぇ
　　　（お父さんから叩かれるよ本当に）」
　　注意とか理由の説明とかよりも、
　　問答無用の鉄拳制裁な印象。

　　「我の強か」は、
　　人格否定レベルの悪口。矯正必至。

⑧「捨てる」

　　「ほかす」：「放下す」

⑨「ものさし(定規)」

　　そのまま。

⑩「おっちん」ー座る

　　「おひざ」：正座（幼児語）
　　

⑪「とても(非常に)」

　　たいて：目方
　　　「たいてふとか（大きい）」
　　よぉさん：数量
　　　「よぉさんもろた」
　　ほんに：質等
　　　「ほんに良か物ば貰うて」

⑫片付ける

　　「なおす」：修理する、整えるも込み
　　「しまう」

⑬絆創膏
　　カットバン

⑭自分のことと相手のこと
　　自分：おい、おどん、おどんがた
　　　※「がた（方）」は「家」を指す。
　　　　女性は自分一人のことでも、
　　　　「おどんがた（私の家）は」
　　　　と発言する事が多い。

　　相手：わい、あんたさん
　　　　　おまえ、おんし（御主）
　　　※これだけで記事が書けそうなほど、
　　　　相手との関係性によって細かく変わる。
　　　　敬語表現も含めて多岐に渡る。

⑮かき混ぜる

　　そのまま。
　　

⑯手袋を身に着けること

　　履く
　　はめる

⑰「ちょっとの間」

　　ちっと
　　ちいっとばかし

⑱「明日のパン」ー明日の朝食用のパン

　　無い。
　　朝食は常にご飯と味噌汁。

　　ただし長崎市内に住んでいた間は、
　　土日のみ「朝パン」が存在した。

⑲体育のときの座り方

　　体育座りor三角座り

⑳「うるさい」

　　やぜなか：「煩わしい」に近い。
　　やかましか：騒音的なうるささに、
　　　　　　　「煩わしい」混じり
　　ひっちゃかましか：騒音に耐えかねた感じ

㉑「盗む」

　　とる
　　こっそり（無断で）持っていく

　　※交番も無いので犯罪意識が低い。
　　（問題視されないわけではない。）
　　家庭・近隣間の対処に任される。

㉒「睨む」

　　「目のきつか（目つきが鋭い）」
　　※本人の意思とは思われない。
　　意思を持って睨んだなら、
　　家庭・近隣内に居続けるのは、
　　相当に難しくなると思う。

　　※目が疲れた場合も、
　　「目のきつか」になるけれども、
　　自分に言うか他人に言うかで分かる。

以上です。
ここまでを読んで下さり有難うございます。

#note版方言リサーチ