【P3R】人生に刻まれたゲーム【好きな和訳】

It’s full moon again
（また満月か）
Crazy how time flies
（時が経つのは本当に早いね）
One might wonder, If past path was in a right direction
（僕の選んだ道は間違っていたと思う人もいるかも）
But I do believe
（でも信じてほしい）
Things come to life by accident
（あれは偶然の出来事だったと）
When it remains on, sounds like it’s meant to be
（残響だけはそれを運命だったと告げるけどね）


(Wake up!)
（立ち上がれ！）
New space made when things fall apart
（このままでは全てバラバラになって終わる）
(Get Up!)
（目を覚ませ！）
What matters after ending’s how you, left a mark
（大事なのは悔いなく何かを残せたか）
(Don’t wait up!)
（止まるな！）
Fire in my soul fire in my heart
（心に火をつけ、魂を燃やし）
"Til you see me on the other side of stars, i’m running
（宇宙の向こうの君に会うために）


All the journeys start some where with a first step
（全ての人生は最初の一歩から）
No one’s sure what lies ahead, be bold and brave
（この先は誰にもわからない、だからこそ大胆に、勇敢に）
(Stand up!)
（立ち上がれ！）
Roads may be rough and tough
（道は険しく苦しいかもしれない）
Though it will lead some where
（でも必ずどこかに辿り着けるから）
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
（簡単なものなんかない、立ち向かえ）
Sometimes it’s journey itself that teaches
（時に人生は示してくれる）
A lot about the destination not aware of
（僕にもわからなかった目的地を）


No matter how far
（どんなに遠くても）
(No matter how far)
（どんなに遠くても）
How you go
（どう歩むか）
(How you go, how you go)
（どう進む、どう歩む）
How long it may last
（どこまで続いたとしても）
Venture life,
（生きることを楽しんで）
(Carpe Diem, no time to waste）
（今を楽しめ、時間は僅かだ）
（You gotta venture life, go, get it,）
（人生という冒険に進め）
burn your dread
（恐怖を燃やすんだ）
(burn your dread)
（キミの恐怖を燃やせ）



When there’s a beginning, there’s an ending too
（始まりがあるように終わりもある）
As we go we come across many predicaments
（進めば苦しいことにも遭遇する、当然のように）
Delight lies beneath
（けれど、喜びはその先にあるよ）
Colors of life that’s excellent
（人生を素晴らしい色にするために）
Though pictures fade away
（思い出は消えていくかもしれないけど）
Beauty will remain the same
（楽しかったことに変わりはないから）


(Go!)
（行こう！）
Stop living dead when your heart’s beating still
（心があるのに死んだように生きるのをやめるんだ）
(Hope!)
（希望を！）
No slowing down for me, I’m never gonna chill
（僕は止まらないし休むつもりもない）
(Go!)
（進め！）
Every low phase, I ride it like a drill
（どんなに辛いことも、僕は乗りこなし突き進む）
I’ll abide by the rules, but outshine and prove
（ルールは守る、勝って見せるさ）


Only time will tell the magnitude of deeds
（時間だけがその大切さを教えてくれる）
Longer we wait may it be the sweeter kiss
（待って耐えていれば、甘く心地よい答えになるかも）
(Or will it? Only time will tell)
（それとも、時間が経てば分かるの？）
Standing by for answers
（答えを待つよ）
Shall it ease the pain
（苦しみも軽くなるかもしれない）
(Nothing easy, get up and go, get it, go)
（簡単なものなんてない、立ち向かえ）
Only from the heart one reaches to the sky
（心からの思いだけは空に届く）
Ups and downs they go, so hands up and enjoy the ride
（苦楽もあるけどそれすら乗りこなし、楽しもう）
As you go
（キミが進むから）
(As you go)
（キミが進むから）
Believe in
（信じたいんだ）
(Believe in)
（信じたくなる）
The faith and yourself
（キミ自身を信じて）
Venture with,
（共に進みたいんだ）
(Carpe Diem, no time to waste)
（今を楽しめ、時間は僅かだ）
（You gotta venture life, go get it,）
（人生という答えを掴め）
no regret
（後悔はないよ）
(no regret)
（悔いのない選択を）



Choices one makes reflect hope and fear
（選択の時だ、希望と恐怖が沸き上がる）
Be brave, endure the pain then one might just gain
（勇気を出して痛みに耐えれば、みんな救われるかもしれない）
The strength one sought
（求めてきた強さ）
Which may be hearts and souls of life
（それを心と魂、人生で見つけた）
Meanings all of us search for
（全ての人が探す、生の意味も…）
Question, no answers Will this be for nothing？
（質問だ、答えはないが、これは無駄になると思うか？）
I felt so so worthless, and nervous disgusted
（これは無価値だし、嫌だと僕は思ったんだ）
I would be so broken, unless I conducted
（この役目が僕じゃなかったら、壊れていたかもしれない）
Diligently, patiently, and trusted myself
（まじめに、忍耐強く、そして自分を信じてみるよ）
Nothing was given to me so gonna go earn it
（僕にはなにもない、だからこうしなきゃ）
Every pain is another motivation, I burn it
（全ての痛みを僕は燃やし、モチベーションにしてみせる）
Trepidation doesn’t stop death but it stops life
（不安は死を止められないけど、生を止めてしまう）
Accepting open minds for lights!!
（また明るくみんなを受け入れたいんだ！！）


One day these quiet voices will be heard
（いつかこの小さな声が届くだろう）
Loud and clear, the story of the ones we miss
（高らかに明瞭に、絆と思い出と物語と共に）
(Stand Up)
（いこう！！）
But shed no tears realize what they left behind
（泣かないよ、みんなが残してくれたもの、知ってるから）
(nothing easy, get up and go, get it, go)
（簡単なものなんかない、立ち向かえ）
Explore within the limits of the time
（残された時間で知ってほしいんだ）
No one should need a permit to a way of life
（誰もが自由な人生を生きていいんだってこと）

No matter how far
（どんなに苦しくても）
(No matter how far)
（途方もなくても）
How you go
（歩み方次第）
(How you go, how you go)
（どう歩んで、どう進むか）
How short it may last
（どんなに短くたって）
Venture life,
（挑み続けて）
(Carpe Diem, no time to waste）
（残り少ないこの瞬間を大切に）
（You gotta venture life, go, get it,）
（なんでもできる、楽しんで）
burn your dread
（キミだけの人生を）