GAZA まとめ 1
昨年2023年12月7日にイスラエル軍の爆撃によりガザで殺されたパレスチナの詩人Refaat Alareer氏の最後の詩、"If I must die" を、英国人俳優のブライアン・コックス氏が朗読したものを訳しました。#ガザ投稿翻訳#refaatalareer #briancox#ifimustdie pic.twitter.com/hujziPBFnp
— 💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 (@tkatsumi06j) January 2, 2024
反イスラエルとか反ハマスとか関係なしに
— Umm Adel (@UmmAdel473708) December 17, 2023
これが全体を冷静に見た一般人の妥当な意見だと思いますよ。 pic.twitter.com/hH9sJv7R3v
ムンヘル・アイザック牧師の説教（意訳）： ガザは今日、世界の良心の羅針盤となりました。ガザは10月7日以前も地獄でありましたが、世界は沈黙していました。今更、世界の沈黙に驚くべきことはありません。 ガザで起きていることに憤慨しないのならば。核心を揺さぶられないのならば、あなたの人間性はどこかおかしい。
#ガザ投稿翻訳 2023/12/23 ＠キリスト生誕の地ベツレヘム#ItsNoTimeToCelebrate #StopGazaGenocideNOWpic.twitter.com/m30XBrtTb6
— 💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 (@tkatsumi06j) December 24, 2023
Sermon by Rev. Muncher Isaac @MuntherIsaac
ムンヘル・アイザック牧師の説教（意訳）：…
イエス誕生の地ベツレヘムでは、今年はクリスマスは祝わないと話す、ベツレヘムの教会の牧師。#日本語字幕付き#パレスチナ#ガザ pic.twitter.com/NxYg9QoW60
— 日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク (@kirikousaito) December 14, 2023
人間だからだよ。のんびりテレビでジェノサイドを眺めていろって？できるわけがない。 これは宗教の話じゃない。これはムスリムかどうかとか、ユダヤ人であるかどうかとか、俺はクリスチャンだけど、関係ないんだ。俺は人間だから。俺にとってはそのことに価値がある。 「天井のない監獄」って言葉はよく耳にするけど、今日なんか観ていて、使われている言葉に違和感を持った。彼らは「人質」じゃないかって。なのにみんなは別の「人質」の話ばかりするじゃないか。だってそうだろ？
意味わからないだろ？意味がわからない。そしてこの問題は、彼らが解放されて自由になるまで、決して、決して終わることはない。単純な話だよ。
#ガザ投稿翻訳
— 💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 (@tkatsumi06j) December 22, 2023
誰か素敵な訳者が字幕版作成すると思うけど観ながら即訳：
━━私はパレスチナ人なのですが、人々になぜパレスチナを支持するのですかと聞いてまわっています。なぜですか？
男性：
人間だからだよ。のんびりテレビでジェノサイドを眺めていろって？できるわけがない。… https://t.co/ruR7sU0NDt
🇺🇸🇵🇸
— yousef alsaadi 🍉 (@heavenlydemon98) December 29, 2023
母親: 「誰に手を振っているの？」
娘: 「パレスチナで亡くなった人々。」
💔#ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/hYDYfEnUgT
