Opus 5.5で返事が英語に変わる理由と戻し方

2026年9月29日 09:19

Opus 5.5のClaude Codeが途中で英語になる人向けに、起きる場面と戻す3つの手をまとめました。

日本語で頼んだのに、作業の途中から報告が英語になる。「日本語で」と注意しても、1〜2往復でまた英語に戻る。Opus 5.5 が出てから、こんな声が増えています。

結論から書きます。2026-09-28 時点で、公式の修正はまだ確認できません。今できるのは、起きやすい場面を知ったうえで、3つの手を重ねることです。出力スタイルを確かめる、言語の設定を入れる、英語の返事を自動で差し戻す仕組みを足す、の3つです。

この記事は、Claude Code を使い始めたみなさん向けです。先に、Opus 5.5 が使える状態かを確かめます。ターミナルで claude --version と打ち、v2.1.280 以降なら Opus 5.5 が使えます。古ければ claude update で上げます。

途中から英語になるのは、こんなとき

GitHub の Claude Code の報告欄（Issue）には、この症状の報告が少なくとも2件あります。番号は #96326（https://github.com/anthropics/claude-code/issues/96326）と #96601（https://github.com/anthropics/claude-code/issues/96601）です。どちらも 2026-09-28 時点で未解決です。報告をまとめると、英語になりやすいのは次の場面です。

英語のツール出力を読んだ直後（エラーログ、git の結果、英語の仕様書など）
ツールを使う合間に書く、短い途中報告
サブエージェント（仕事の一部を任せる、別の Claude）の報告を受けたあとのまとめ

いったん英語になると、しばらく英語が続くのも特徴です。その場で「日本語で」と直させても、長続きしないという報告が複数あります。

頻度の数字も、利用者から出ています。イタリア語で使っている人が、6語以上の本文のまとまりのうち英語と判定された割合を数えています。Opus 5 で 0.3%、Opus 5.5 で 15.3% でした。日本語の利用者2人の集計では、Opus 5.5 でおよそ4〜11% でした。Concise（後で説明します）を使っていた1つのセッションでは、31件中14件が英語だったという報告もあります。どれも利用者が自分の環境で数えた数字で、公式の調査ではありません。

なぜ英語に戻るのか

原因は、公式にはまだ説明されていません。ただ、報告からわかっていることが2つあります。

1つ目は、モデル側の変化が疑われていることです。同じバージョンの Claude Code でも、Opus 5 ではほとんど起きませんでした。Opus 5.5 で増えた、という報告です。

2つ目は、CLAUDE.md に「日本語で答える」と書くだけでは止まらないことです。CLAUDE.md は、Claude Code がセッションを始めるときに読む、プロジェクトの説明書です。CLAUDE.md は最初に読まれます。そのあと英語の出力が会話に積み重なると、そちらに引っ張られるようだ、という見立てが報告の中で出ています。

もう1つ、出力スタイルの Concise が関係しているかもしれない、という見立てもあります。出力スタイルは、返事の長さや口調を決める設定です。Concise のときは、Claude Code が英語の短い指示文を会話に何度も入れます。その直後に英語になりやすい、という観察です。これも利用者の見立てで、確かめられてはいません。

つまり、1つの設定で止められる症状ではありません。だから、手を重ねます。

英語に戻さないための3つの手

上から順に、手軽なものから試します。

手1　出力スタイルを確かめる

Claude Code のチャット欄に、次のように打ちます。

/output-style

使えるスタイルの一覧が出て、今のスタイルに印が付きます（v2.1.269 以降）。Concise になっていたら、次のように打って標準に戻します。

/output-style default

Concise から標準に戻した1人の環境では、英語が出なくなったそうです。ただし試した件数は少なく、Concise を使っていない人でも起きたという報告があります。これだけで止まるとは考えず、手2・手3と重ねます。短い返事が好きな人は、Concise のまま手2・手3だけ入れて様子を見る選び方もあります。

このコマンドで選んだスタイルは、今のプロジェクトにだけ効きます。切り替えが効くのは、次に送るメッセージからです。

手2　言語の設定を入れる

Claude Code の設定ファイルには、language という項目があります。公式の設定一覧に「英語以外の言語で返事をさせる」設定として載っています。

設定を書くのは /.claude/settings.json です。は自分のホームフォルダのことで、このファイルはすべてのプロジェクトに効く、自分用の設定ファイルです。値の書き方は公式の設定一覧で確かめてから入れます。Claude Code に次のように頼むと確実です。

Claude Code の公式ドキュメントの設定一覧（settings-reference）で、language の書き方を確かめてください。
そのうえで、~/.claude/settings.json に、返事を日本語にする language の設定を足してください。
書き換える前に、settings.json の控えを同じフォルダに「settings.json.bak-language」として取ってください。settings.json が無ければ新しく作ってください。

報告では、この設定だけでは止まらなかったとされています。ほかの手と重ねて使います。

手3　英語の返事を自動で差し戻す

フック（決まったタイミングで自動で走る処理）を使い、英語になった最後の返事を日本語で出し直させる手です。

使うのは、利用者が公開している「claude-code-japanese-guard」です。公式の対策ではありません。README（説明書）によると、しくみは次のとおりです。

Claude が返事を終えようとしたとき（Stop フック）に、最後の返事の文字を数える。ツールを使う合間の短い途中報告は数えない
英字が日本語の文字の3倍を超えていたら、終わるのを止めて、日本語での書き直しを頼む
コードや URL は数えない。英字が25文字未満の短い返事は判定しない
差し戻しは1回の返事につき1回だけ。書き直しがまた英語でも、そこで終わる
英語の返事は画面に残ったまま、そのあとに日本語の書き直しが続く

つまり、途中報告の英語は防げません。最後のまとめを日本語で受け取るための手です。入れるときは、2回に分けて頼みます。1回目は、中身を確かめるだけです。

https://github.com/minorun365/claude-code-japanese-guard の README とフックのスクリプトを読んで、何をするものかを日本語で要約してください。
パソコンの外へ何かを送る処理があるか、どのファイルを書き換えるかも書いてください。まだ何も入れないでください。

要約を読んで、自分で入れてよいと判断できたら、2回目を頼みます。自分のパソコンで動くプログラムなので、この判断は Claude に任せず、みなさんが行います。

README の手順どおりに ~/.claude/hooks にスクリプトを置き、~/.claude/settings.json の hooks.Stop に登録してください。
置く前に、1回目に読んだスクリプトと同じ内容かを確かめてください。
書き換える前に、settings.json の控えを「settings.json.bak-hook」として取ってください。

README によると、動かすのに必要なのは Python 3 だけです。

入れたら、念のため Claude Code をいったん閉じて、新しいセッションで開きます。チャット欄に /hooks と打つと、Stop に登録されているかを確かめられます。

その場で英語になったとき

3つの手を入れる前でも、英語になった返事は、その場で直せます。

今の返事を、日本語で書き直してください。

ただし、これはその1回を直すだけです。次の返事でまた英語に戻ることがあります。続くようなら、手3まで進めます。

それでも英語になるとき

フックが動いていない

まず /hooks で、Stop に登録されているかを見ます。登録されていなければ、手3の2回目の頼み方をもう一度使います。登録されているのに動かないときは、2つ確かめます。Claude Code を開き直したか。Python 3 が入っているか（ターミナルで python3 --version と打つと確かめられます）。

英語のままでよい返事まで書き直される

英語のエラー文をそのまま貼ってほしいときなどです。README には、判定の基準を変える設定が載っています。基準を変えるなら、次のように頼みます。

claude-code-japanese-guard の README で、英語と判定する基準を変える方法を確かめてください。英語の返事がもっと長いときだけ差し戻すように変えたいです。変える前に、何をどう変えるかを見せてください。

その作業の間だけ止めたいときは、次の「フックを外したい」の手順で外します。作業が終わったら、手3の2回目の頼み方で入れ直します。

フックを外したい

Claude Code に次のように頼みます。

~/.claude/settings.json の hooks.Stop から、japanese-guard の1件だけを消してください。ほかの設定は変えないでください。

うまくいかないときの最後の手段は、手3で取った控え（settings.json.bak-hook）に戻すことです。ただし、控えを取ったあとに足したほかの設定も消えます。

公式の修正が出たら

上の2つの Issue が閉じられたら、Claude Code の CHANGELOG を確かめます。CHANGELOG は更新履歴で、修正の記載があるかを見ます。Issue は、修正以外の理由でも閉じられるからです。記載があれば、claude update で上げてから、手3のフックを外して様子を見ます。英語に戻るようなら、手3の2回目の頼み方でまた入れます。

手を打ち終えたかの確認

次の3つがそろえば、今できる手は打てています。

/output-style で今のスタイルを確かめ、Concise なら戻すかを決めた
~/.claude/settings.json に language の設定と、Stop フックの登録がある
英語の出力を読ませたあとのまとめが、日本語で返ってくる

3つ目は、git を使っているプロジェクトなら、次のように頼んで試せます。

git log -3 を実行して、その結果を要約してください。

おさらい

英語になりやすいのは、英語のツール出力やサブエージェントの報告のあと
CLAUDE.md の「日本語で」だけでは止まらない。2026-09-28 時点で公式の修正は確認できない
出力スタイルの確認、language の設定、Stop フックでの差し戻しの3つを重ねる

1つの設定で止まらない症状は、手を重ねて抑えます。

まずは /output-style と打って、今のスタイルを見るところから始めます。

参照したページ

（確認日：2026-09-28）

次の一手は、工程①です

ここまでで、英語に切り替わる場面の見分け方と、戻す3つの手が手に入りました。ここから先は、仕様書の話です。

工程①は、Claude Codeでアプリをつくる講座（全5本）の1本目で、仕様書を作る回です。「日本語で答える」のような前提も、先に書き出しておけば、崩れたときに「ここに書いたとおりに」と差し戻せます。アプリづくりでは、その前提を工程①の仕様書にまとめます。

わたしが実際に使っている全文は、工程①の記事に置いてあります。壁打ちプロンプトが4種類。それと、できた仕様書をファイルにして次回のClaude Codeへ引き継ぐプロンプトが1本です。500円。

工程①で書くのは、日本語の要件だけです。コードを書くのは②以降の工程になります。

②の記事は、①で書き出した仕様書ファイルを読み込ませるところから始まります。

わたしが最初に作った備品管理ツールは、3回作り直しました。毎回「だいたいこんな感じで」としか伝えていなかったからです。3回目でようやく、先に要件を書き出してから頼みました。最初から一問一答をやっていれば、2回分の作り直しは要りませんでした。

買ってください。500円で、その一問一答のプロンプト全文4種類が手に入ります。

▶ アプリをつくるまえに要件を固めよう（500円）

Claudeの使い方を書いています。よければフォローしてください。