HiNativeで日本語を教える
最近、夜寝る前にハマっていることがあります。
それは、言語学習アプリで「日本語」を教えることです。
使っているアプリは、こちらのHiNativeです。
日本語を学ぶ、様々な国の人の質問に答えることができます。
また、自分が学習している言語のネイティブスピーカーに疑問や質問に答えてもらうこともできます。
質問を投稿すると、まずAIが答えてくれるところが気軽にチャレンジできる一つの理由だと感じます。
なかなか鋭い質問がくるのが面白い
一応、私も日本語のネイティブスピーカーではあるのですが、こちらが勉強になるような日本語の質問が来ることがあります。
最近で言うと、「節目」とは、どのような意味なのかという質問が印象に残りました。
文章から伝わる質問者の思いを通じて、「節」や「節目」という言葉は、案外と奥深いんだなあと感じたのです。
体の節目は関節とも言いますし、人生の節目といったように詩的に用いられることもある言葉ですよね。
私は、回答に英語の「anniversary」を当てはめて説明をしました。これが、自分の中でしっくりとくる英語表現だったからです。
ぜひ他の表現がありましたら、コメント欄で教えていただければ幸いです。
すべて「取る」という意味だけれども
次に、私も英語の質問をしてみたところ、AIが非常に的確に答えてくれました。
「intake（摂取）」、「acquire（獲得する）」、「obtain（手に入れる）」の違いを説明します。
1. 「intake（摂取）」は、主に食べ物や栄養素などを体内に取り入れることを指します。この言葉は、物質や情報を受け入れる行為を表す際に使われます。
例：I need to increase my daily intake of vegetables.（毎日の野菜摂取量を増やす必要がある。）
2. 「acquire（獲得する）」は、所有物やスキル、知識などを手に入れることを意味します。この言葉は、努力や経験を通じて何かを得る場合に使われます。
例：She acquired a new language by studying abroad.（彼女は留学を通じて新しい言語を獲得した。）
3. 「obtain（手に入れる）」も所有物や情報を手に入れることを指しますが、一般的には比較的フォーマルな文脈で使用されます。また、物理的なものだけでなく、情報や許可なども含まれます。
例：He obtained permission to access the restricted area.（彼は制限区域へのアクセス許可を手に入れた。）
これらの単語は、それぞれ異なるニュアンスを持ち、使い分けることでより正確に意思を伝えることができます。
すっきりとした回答に、言葉一つ一つの意味がクリアになり、大満足でした。
言語学習は毎日やることに意味がある
言語学習は、少しでもいいので毎日やることに意味があると思います。
私は、英語と日本語のほかに、２言語の学習を続けています。中でも、ロシア語は、難しいからこそやりがいのある言語だと感じています。
毎日１つずつでも覚えていけば、１年後には３６５個の言葉を覚えることにつながります。
これは、読書メーターの自分のつぶやきなのですが
воскресеньеという言葉が、急に思い出されたのも、遠い昔とはいえ、覚えていたからに他ならないんですよね。
もちろん、学習してからだいぶ時間が経っている単語なので、すぐに日本語にすることはできませんでしたが、
「日曜日だ！」となった瞬間、自分の脳みそが若返ったような気持ちになりました。
そして、私のこの経験によって、この言葉(воскресенье)は忘れないと思うんですよ。
だから面白い
伝え合う言葉には、さまざまな種類があるけれど、覚えて使うことの楽しさに焦点を当てるなら、言語学習は大きな意義のある活動だと思うのです。
だから、これからも続けていこうと思えるのです。
