解説＋英訳詞 | Crosspoint (クロスポイント) （デビュー作）

2026年5月22日 10:45

たまでたま（Tama de Tama)です。ことばがもたらすピントやズレを照らす詩詞人、でもそれだけでもなく。

　5月27日（水）から「AI翻訳」が始まるようなので、その前に自作のデビュー作「クロスポイント」を自分で手掛けた英訳詞として置いておこうと思います。

いくつか自分の日本語作品は既に英訳詞にしていますが、この「クロスポイント」は立場や視点がぶつかる構造のせいか、デビュー作でありなら英訳がとりわけ難しかった記憶があります。

制作当時はラップ調のバージョンも構想していて、世界的ラッパーに歌ってほしい…と勝手に密かに夢計画を立てていたこともありました。（今もこっそり継続中…）。

５月で私も投稿し始めて丁度1年になります。デビュー作を今度は自分の英訳詞で投稿する日が来るとは！　

色々感慨深いものがあります。

ーーーー
上段に英訳詞
下段に日本語デビュー詩・詞再掲
の構成になっています。
ーーーー

Crosspoint

I want only myself to be saved.
I believe I alone can escape.

Only if this system could last—just through my lifetime.

My family’s at their limit.
Even our relatives can’t take it anymore.

That system must change now.
Otherwise, I won’t make it.

If only this system could stay unchanged.
I really wish that system would change.

Even when the two sides cross, they remain parallel all the same.

We need someone who can oversee and coordinate all the systems like a traffic controller.

We need someone who can take control of all these systems.

Everyone seems able to easily fix the systems—
but no one ever does.

None of us have done anything to challenge those systems.

But still, we must survive—
beneath these complex systems,
with no one in control.

ーーーー

クロスポイント

自分だけは助かりたい
自分だけは逃げ切れる

ならば今ある現制度
永遠に続けば良い
永遠に続かないかな
自分の生きてる間は

自分だけでは限界だ
家族親族皆限界だ

なら今ある現制度
変わらないといけない
変えないとやっていけない
じゃないととても
身が持たない

ああ続かないかなこの制度
ああ変わらないかなこの制度

どちらがどちらで交差しても
どちらもどちらで平行線

交通整理が欲しい
だれかやってみてほしい
だれもができそうだけども
実はまだだれもできてない
だれにも何もみんなにも
何もかもができてない

ピックアップされています