助詞・助動詞に振り回される ─ 私の点訳必須アイテム

2026年3月17日 20:04

私が点訳をするときに、常にパソコンの画面の脇に立てかけているカードがあります。

「ようだ」「そうだ」「みたいだ」「ばかり」「くらい」「ごとし」「らしい」

この７つの助詞・助動詞を書き記しただけの、名刺サイズのカード。

下手っぴな手書き文字でお恥ずかしい……

点字の分かち書きのルールで、助詞・助動詞は単独では意味をなさないため、直前の語に続けて書くことになっています。

たとえば…

今日は雨の予報です。
キョーワ■アメノ■ヨホーデス。

※ ■は１文字分のスペースです。

「ワ」「ノ」は助詞、「デス」は助動詞だから、直前の語とつながってます。

「てにをは」とか「です」「ます」みたいな短い助詞・助動詞なら、ほとんど無意識につなげられるんです。

でも、先ほどの７つの助詞・助動詞は、長さがあって、何となく単独で意味を持ってそうな雰囲気に惑わされて、つい直前の語との間にスペースを入れてしまいがちで。

だって、たとえば…

今日は雨が降るみたいだ。
正：キョーワ■アメガ■フルミタイダ。
誤：キョーワ■アメガ■フル■ミタイダ。

今日は雨のようだ。
正：キョーワ■アメノヨーダ。
誤：キョーワ■アメノ■ヨーダ。

ついつい「誤」の分け方をしてしまう気持ち、分かってもらえますでしょうか……
間違いなく、「これは個人の意見です」なのですが。

ということで、「ついうっかり」をやらかしやすい７つの語を、点訳の際には必ず目につくところに掲げておくことにしたんです。

点訳ミスを減らすための、小さな悪あがき……といったところでしょうか。

ついでに、点訳をしていると、助詞・助動詞が続きに続いて、ひとかたまりがこんなに長くなることも。

雨が降り始めそうだったのでしょうか。
アメガ■フリハジメソーダッタノデショーカ。

濁音は２マスとなるため、後半は句点も含めて全部で２０マスのかたまりです。
一般的な点字用紙は１行が３２マスなので、１行の半分以上を占めることに！

いっそのこと、「降り始めそう」と「だったのでしょうか」の間で区切ってしまいたくなるけれど、区切らないのが点字のルール。

名詞や動詞、自立語や付属語なんていう品詞の学習って、中学校の国語で学習する内容でしたっけ。
その時に、文を文節ごとに区切る小テストをやったような気がするのですが、今はそれをエンドレスで解いているような感じです。

（以下、余談）

私が国語の先生なら、定期テストに「雨が降り始めそうだったのでしょうか」を文節ごとに区切りなさいという問題を出して、生徒を惑わせてみたいところです。

……私がそういう意地悪問題ばっかり考えつくものだから、かつての教え子たちは、私の作る理科のテストに苦戦させられていたんでしょうね。

今さらながら申し訳ない。

※ 今回は著者ならではの改変がありませんので、点字note版が純点訳版も兼ねています。

何かお気づきの点やご質問等がありましたら、コメントまたは以下のフォームからお気軽にお寄せください。雑談も大歓迎です！

あ、それから！あなたのnote記事も点字に……なんて、いかがです？　お声掛け下さいましたら、喜んでお手伝いさせて頂きます。

ピックアップされています