【大阪弁訳】告げ口心臓 完訳（"The Tell-Tale Heart"，エドガー・アラン・ポー，1843年）

　主語の訳出をできるだけ削ってみたところ、語りが直接脳内から流れ出てる感じが増して、ポーの雰囲気が強くなった気がする。

既刊の邦題例：告げ口心臓　
原題： The Tell-Tale Heart
作者： Edgar Allan Poe
発表：1843年1月
原文として使用したウェブサイト：https://poemuseum.org/the-tell-tale-heart/

告げ口心臓

　そうや！――気が昂ってた――ひどく、ひどく気が昂ってた。今もや。そやけれど、なんで、オカシイって言うんや？この病は神経を尖らせたんや ―― 壊したんとちゃうで ―― 鈍くしたんとも違う。なかでも、聴覚の鋭さや。天国と地上の全部のことが聴こえた。地獄のことも聴こえた。それで、何をどうしたら狂ってることになる？よぅ聞いといてや！どんだけマトモに ―― どれだけ冷静に事の次第を話すことができるのかを。

　いったいなんでこの考えが頭に初めに入り込んだのかは、自分でも言い様がない。そやけど、一度、頭に浮かんだら、昼も夜も纏わりついて離れへんかった。目的はなかった。熱情はなかった。あの爺さんが好きやった。私に悪いようにしたことはなかった。私を侮辱したことはなかった。爺さんの財産を望んだこともなかった。そうや、原因は爺さんの目や！そう、目や！爺さんの目はハゲワシのようで ―― 薄い青色で、膜がかかってた。あの目に見られると、血の気が引いた。それで段々と、―― ほんまにゆっくり、ゆっくり――心が決まった。爺さんの命を奪って、そうして、永遠にあの目から逃れようと。

　さて、ここが肝心や。私が狂ってると思とるやろ？気狂いには何も分からん。そやけど、見といてもらえたら良かったのに。見といてもらうべきやったわ ―― 私がどれだけ賢く事を進めたか ―― どれだけ用心深かったか ―― どれだけ先を読んだか ―― どれだけ巧みに取り繕ったか！爺さんを殺す前の一週間、それまでになく親切に振る舞った。そして毎晩、真夜中に掛け金を外して爺さんの寝室の戸を開けた――そう、ほんまにそっとや！それから、頭が入るくらいの隙間が空いたら、暗いランタンを中に入れた。きっちりと、きっちりとランタンの窓を閉めて、灯がまったく漏れんようにして、そして、頭を突っ込んだ。あぁ、見たら、きっと笑ったやろう――どれだけ巧みに頭を差し込んだことか！ゆっくりと―― ほんまに、ほんまにゆっくりと頭を動かした。爺さんの眠りを妨げんように。

　頭全体を戸口の隙間に差し入れるのに、一時間もかかった。そうしてようやく、ベッドに横たわる爺さんの姿が見えるほどになった。どうや！―― 気狂いやったら、こないに賢くはできんやろ？それから、頭が十分に部屋に入ったら、ランタンの窓を慎重に開けた――そう、ほんまに、そっと―― そっとや――蝶番が軋むからな――そうして、ちょうど一本の細い光があのハゲワシの目に落ちるようにした。七つの長い夜、毎晩ちょうど真夜中に、これを繰り返した ―― そやけど、あの目はいつも閉じてた。だから、手を下すのは無理やった――私を悩ませてたのは爺さんやない。あの気味悪い目や。毎朝、夜が明けると堂々と寝室に入って、なに食わぬ顔で爺さんに話しかけた。朗らかに名を呼んで、どんなふうに夜を過ごしたのかを訊いた。だから、分かるやろ？　もし疑ってたとしたら、よほど底知れぬ爺さんやったはずや ―― 毎晩ちょうど午前零時に、寝てるところを私が覗いていたと。

　八日目の夜、いつもより慎重に戸を開けた。時計の針のほうが、私の手の動きよりも速かった。あの夜ほど、自分の力の ―― 洞察力の凄さを感じたことはなかった。勝利の興奮を抑えることができんかった。そこにいるのはこの私や――、少しずつ、少しずつ戸を開けとるんや、そんで、爺さんは、そんな私の秘密の行動や考えに思いもよらん ―― そんなことを考えてた。その思い付きに、つい、忍び笑いがこみ上げた ―― すると、聞こえたんやろうか ―― 驚いたかのように、ベッドの上の体がビクリと跳ねた。さて、ここで諦めて引き返したと、そう思いなさるやろ ―― でも、そうやない。爺さんの部屋は、松脂のように真っ暗やった（強盗を恐れて、鎧戸が固く閉じられていた）。そやから、爺さんには部屋の戸口が見えるはずがなかった ―― そのまま、じわじわと、じわじわと戸を押し続けた。

　頭を差し込んで、ランタンの窓を開けようとしたそのとき、親指がブリキの留金で滑った。爺さんがベッドの中で跳ね起きて叫んだ ――「誰がおるんや？」

　身じろぎせず、何も言わんかった。一時間にわたって、筋肉ひとつ動かさんかった。そして、その間、爺さんが横になる気配はせんかった。爺さんはまだ、ベッドの上で身を起こして聞き耳を立てていた―― 私が毎晩してたように、壁の中のシバンムシを聴いていた。

　やがて、かすかな呻き声が聞こえた。死の恐怖から来る呻き声やと分かった。痛みや悲嘆に暮れた呻き声やあらへんかった ―― あぁ、違う！―― あれは、低く息の詰まった音や。畏怖の念に圧倒されて魂の底からせり上がってくる音や。あの音のことはよう知ってた。幾晩も、ちょうど真夜中、世界中が寝静まった頃に胸の奥から湧いて来たんや ―― あの恐ろしい響きは、心をかき乱す恐怖をより募らせた。言うたやろ、あの音をよう知ってたんや。だから、爺さんの心持ちが分かって、心の中で笑いながらも憐れんだ。それに、あの最初のかすかな物音 ―― 寝返りを打ったあのときから、爺さんがずぅっと目を覚ましてんのも分かってた。

　爺さんに取り憑いた恐怖心はそれからどんどん膨らんだ。全然たいしたことやないって考えようとしてたんやろうけど、無理やった。爺さんは自分自身に言い聞かせてたんや 。「あの音は単なる煙突の風や ―― 床を横切るネズミでしかない」とか「コオロギが一回鳴いただけや」って。あぁ、そうや。爺さんはそう考えることで自分自身を納得させようとしてたんやろう ―― そやけど、全部無駄やった。全部が無駄やったんや。理由は死神や。死神が爺さんに近づいて、その黒い影を爺さんの前に回り込むように伸ばして、そして、犠牲者を包み込んだ。はっきりとは見えんその影の重苦しい気配こそが ―― 見えも聞こえもせんのに ―― 爺さんに、部屋の中にある私の頭の存在を感じさせたんや。

　長い間、かなり辛抱して待った。 爺さんが寝直す気配はなかった。そこで決心して、ランタンの窓にわずかに ―― 少しだけ、ほんの少しだけ隙間を作った。そうして、窓を開けた ―― どれだけひっそりと、ほんまにひっそりとやったのか、あんたには想像もつかんやろう ―― 蜘蛛の糸のような一本の微かな光線が隙間からスッと出て、あのハゲワシの目にぴたりと当たった。

　その目は開いてた ―― 大きく、大きく開いてた ―― その目をじっと見るうちに憤怒の激情が湧き上がった。それはもう、はっきりと見えた ―― 全体が濁った青色で、骨の髄まで凍るようなゾッとする膜が掛かってた。そやけれど、ほかは、爺さんの顔も身体も何も見えんかった。本能のように向けたランタンの光線は、正しく、あの忌々しい一点を突いとったからや。

　それでな、あんたに言うてなかったやろか？狂気と誤解してんのは 感覚の異常な鋭さに他ならんのやで。―― そこでや、ええか、耳に聞こえてきたんは、低い、鈍い、小刻みな音やった。懐中時計を綿に包んだら聞こえてくるような音や。その音のこともよう知ってたわ。爺さんの心臓の音や。その音のせいで頭にカッと血が上った。太鼓の音が兵士を勇気づけるように。

　けど、それでもまだ、辛抱してじっとしてた。ほとんど息をせんかった。ランタンは揺らさんようにした。どれだけ安定して光線をあの目に当て続けられるかを試した。その間、心臓の地獄のような連打は、ますます酷くなった。一瞬ごとに、速く、速く、大きく、大きくなっていった。爺さんの恐怖が極限に達していたのは違いない！心臓の音がまた大きくなった。ほんまに、一瞬ごとに、大きくなるんや！―― おい、私の話を聞いとるか？言うたように、気が昂ってるんや ―― そぅ、気が昂ってる。そしていま、あの夜の死の時間、古い家の恐ろしい静けさの最中、こんなえらい奇妙な音で私の神経は張りつめて、抑えようのない恐怖に追い立てられた。それでも、さらに数分、耐えてそのまま立っていた。そやけれど、心臓の打つ音はさらに、さらに大きくなった！心臓が爆発するに違いないと思った。そして、新しい不安に捕らわれた―― この音が隣の家に聞こえてしまう！爺さんの最後のときが来た！大声で叫びながらランタンの窓を全開にして部屋に飛び込んだ。爺さんが叫んだのは一度きり ―― たった一度きりや。すぐさま、爺さんを床に引き倒して重いベッドを被せた。それから、陽気に笑った。仕事がええ具合やと分かったからや。でも、何分たっても、心臓のくぐもった音がドクドクと響いた。そやけども、これには困らんかった。壁の向こうには聞こえへんやろうと思ったからや。ほどなく、その音が止まった。爺さんは死んだ。ベッドを除けて死体を検分した。あぁ、爺さんは完全に ―― 完全に死んでいた。自分の手を爺さんの心臓の辺りに置いて、何分もじっとしていた。拍動はなかった。爺さんは完全に死んだ。爺さんの目が私を悩ませることは、もう、ない。

　もし、まだ、私のことを気狂いやと思てるんやとしたら、もう、そんな考えはせんようになるわ ―― 死体を隠すためにした周到な手立てについて説明を聞いたらな。夜は白みはじめてた。手早く、でも物音ひとつ立てずに作業をした。まず初めに、死体を解体した。頭と、両腕と、両足とを切り落とした。

　それから、寝室の床から三枚の板を外して、梁の隙間に全部を詰め込んだ。そんで、板を嵌め直した。えらい巧妙に、えらい抜け目なく作業したから、人間の目には ―― あの爺さんの目であっても ―― おかしいところは見つからんかった。洗い流すもんはなかった ―― どんな染みもなかった ―― 血痕なんかなかった。そこは用心しとった。桶で全部を受け止めた ―― ハッ！ハッ！

　ひと通りの仕事を終えたら四時やった ―― まだ真夜中みたいに真っ暗やった。時を告げる鐘が鳴ったとき、表玄関の戸が叩かれた。明るい気持ちで階段を降りて、戸を開けた ―― 何を恐れることがあるんや？三人の男が入ってきて、やわらかい物腰で警察官やと名乗った。夜中に隣家の人間が甲高い叫び声を聞きつけて ―― 物騒なことが起きたんやないか疑われた ―― そんで、それが警察に通報されたんで、捜査するために彼ら（警察官）が寄こされたんや。

　顔に笑みを浮かべた―― 何を怖がることがある？そして、紳士方を歓迎した。あの叫び声は私のです、夢を見てましたんや。爺さんは田舎に行ってます、とも言うた。お客に家中を案内した。捜査を ―― 徹底的な捜査をしてもろた。ほどなくして、爺さんの寝室へと先導した。警官らに、無事で手つかずの爺さんの宝物を見せた。自信に溢れて、すっかり浮かれて、椅子を寝室に運び入れて、警官らにこの部屋で疲れを癒してもらいながら、勝ち誇った気分で調子に乗って据えた自分の席は、ちょうどあの場所 ―― 被害者の死体を埋めた真上やった。

　警官らは満足してた。私の態度で、すっかり疑いを解いてたんや。妙に気持ちが落ち着いてた。陽気に応対するいっぽうで、警官らは椅子に腰かけてとりとめのない話をしてた。そやけど、ほどなく、自分の血の気がじわじわ引いて行くのが分かってな、はよ帰ってもらいたかった。頭が痛くて、耳鳴りがするような気がした ―― でも、警官らはまだ座ってしゃべってた。耳鳴りの音はさらにハッキリしてきた ―― ずっと鳴り続けて、ますますハッキリしてきた。もっと気楽にしゃべって気を紛らわせようとしたんやけど、それは鳴り続けた ―― ついに気付いた。その音は耳の中で鳴ってるんやなかった。

　いま、明らかに酷い顔色になってたんやけど ―― そやけど、いっそう声を張り上げて、より滑らかにしゃべった。でも耳鳴りはどんどん大きくなった ―― どないしたらよかったんや？低くて、鈍くて、速い音やった ―― ちょうど、綿に包まれた懐中時計から聞こえるような音や。荒く息をついた ―― けど、まだ警官らにその音は聞こえてへんかった。いっそう早口になって ―― よりまくし立てるように話した ―― そやけど、あの音は変わらずに大きくなり続けた。立ち上がって、乱暴な仕草で、どうでもええことで言い争った ―― そやけど、あの音は変わらずに大きくなり続けた。なんで警官らは帰らんのやろう？あいつらの一言一句に煽られて、床を踏み鳴らして行ったり来たりした ―― あの音は止まらんかった。大きくなり続けた。あぁ！何ができたやろか？口から泡を吹いて ―― わめき散らして ―― 悪態をついた！自分が座ってた椅子を引きずり回して、床板にガリガリと擦り付けた。そやけど、あらゆる音を押しのけて、あの音は変わらずに大きく鳴り続けた。オオキク！オオキク！オーオーキーク！！警官らはまだ楽しそうにしゃべって、笑ってた。聞こえてへんってことがあったやろか？全能なる神よ！―― 違う、違うわ！奴らは聞こえてた！―― 疑ってた！―― わかってた！――私の恐怖を笑い者にしてた！―― そういう風に、思った ―― 今でも、そう思てる。けど、何であってもこの苦痛よりもマシやったやろう！こないに笑われることに比べたら、何だって辛抱できた！奴らの上っ面の笑顔には、もう我慢ならんかった。叫ばんと死んでしまう気がした！それで、いま ―― またや！―― キコエル！オゥキク！オーキク！オォーーキク！オォオォキィーーク！

　「クソ野郎どもが！」絶叫した。「もう誤魔化しは止めや！殺したって言うわ！―― 床板を剥がせ！―― ここ、ここや！―― 爺さんのあの忌まわしい心臓の鼓動や！」