「家庭」という入れ墨⸻ 守るのは、家族か家庭か

「家庭」という入れ墨

⸻ 守るのは、家族か家庭か

プレミアリーグの
Georginio Rutter
の首には、大きな漢字の入れ墨がある。

「家庭」

初めてそれを見たとき、多くの日本人が私と同様、妙な違和感を覚えるに違いないだろうと思いました。

あれれ？

と。

入れ墨の是非の話ではありません。
文化の問題でもありません。

違和感の正体は、
この言葉そのものにあります。

家族と家庭は違う

日本語には

家族
家庭

という、似ているようで違う言葉があります。

家族とは
夫婦や親子などの

人の集まり

を指します。

一方で家庭とは

家の庭

人が生活する場

であり
環境であり
関係の空間です。

たとえば私たちはこう言います。

家庭環境
家庭教育
家庭問題

つまり家庭は

生活の基盤

を指す言葉です。

人か、場か

整理するとこうなります。

家族 ＝ 人

家庭 ＝ 場

人の関係を指すのが家族。
関係が営まれる空間を指すのが家庭。

日本人が守ろうとするもの

ここで少し面白いことに気づかされます。

日本人は、口では

家族が大事

と言います。

しかし社会の倫理として強く語られるのは

家庭を守れ

という言葉ではないでしょうか。

家庭を壊すな。

家庭を築く。

家庭を守る。

このとき想像される中心は
たいてい

夫婦

です。

つまり日本語の「家庭」は
夫婦関係を中心にした

生活共同体

を意味しています。

家庭は壊れるが、家族は残る

離婚すると

家庭は壊れます。

しかし

家族は消えません。

父は父のまま
母は母のまま
子は子のままです。

つまり

家庭は構造であり

家族は関係です。

なぜ日本人は「家庭」の入れ墨に違和感を持つのか

ここに最初の違和感の理由があります。

日本人にとって「家庭」は
• 制度的で
• 生活的で
• 少し行政的な言葉

だからです。

家庭訪問
家庭教師
家庭科

この言葉には

生活の匂い

が強いです。

そのため日本人は
この言葉を

入れ墨のような
象徴的な場所には置きません。

しかし、この言葉は、実は新しい

さらに興味深いことがあります。

「家庭」という言葉は
実はそれほど古い言葉ではありません。

明治以降に
西洋の

family / home

という概念を翻訳するために
広く使われるようになった言葉です。

つまり

近代が作った言葉

なのです。

翻訳された言葉

日本の近代は
多くの概念を翻訳によって作りました。

自由
社会
個人
文化

そして

家庭

もその一つです。

西洋の家族概念を
日本語の社会構造に合わせて
翻訳した言葉です。

だからこの言葉は

どこか

制度的

なのです。

それでも彼は「家庭」を選んだ

ではなぜ
Georginio Rutter
は

「家族」ではなく
「家庭」を首に刻んだのでしょう。

理由は単純かもしれません。

中国語では
家庭はかなり直接的に

family

を意味します。

つまり
文化の翻訳の結果かもしれません。

それでもこれは、考えてしまう

しかし、もし仮に。

彼があえて
この言葉を選んだのだとしたら。

それは

人を愛するというより

人が生きる場所

を守るという意思表示、

意味なのかもしれません。

家族を愛す、か

家庭を守る、か

家族は

人です。

家庭は

関係が生まれる空間です。

人を守るのか。

関係の場を守るのか。

この違いは
思うより大きいものです。

だからこの入れ墨は面白い

日本人から見ると
少しズレて見える言葉。

しかしそのズレは

言葉の文化差
翻訳の歴史
そして

人と関係の哲学

を浮かび上がらせます。


テレビで彼の首の

「家庭」

を見るたびに、
私はかならず考えてしまいます。

もし自分が入れ墨を入れるなら、
選ぶのは

家族だろうか。
家庭だろうか。

そして最後に、
こう思います。

「家庭」という入れ墨は、
もしかすると「家族」より
覚悟が深いものかもしれない。