DJ TYのHiphop翻訳ノート USヒップホップの歌詞やラッパーのインタビューを和訳・解説しています。 YouTubeチャンネル『DJ TY』(登録者1500人)も運営中。動画では伝えきれない深掘り情報をnoteで発信します。 ぜひフォローして、最新の翻訳記事をチェックしてください！ https://note.com/dj_ty DJ TYのHiphop翻訳ノート https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png https://d2l930y2yx77uc.cloudfront.net/assets/default/default_note_logo_202212-f2394a9e5b60c49f48650eee13f6e75987c8c4f1cfa7555629a9697dc6015cd9.png 249F80 ja Thu, 08 Oct 2026 11:23:37 +0900 【歌詞和訳＆考察】Travis Scott - Nightcrawler ft. Swae Lee & Chief Keef｜闇夜を徘徊する快楽と狂気 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/185319946/rectangle_large_type_2_279795519d0784eb1691c9f9f2a26fe2.jpeg?width=800 Travis Scott の名盤『Rodeo』。その中でも特にダークで中毒性の高いエネルギーを放つ楽曲が "Nightcrawler" です。Rae Sremmurd の Swae Lee、そしてドリルミュージックのオリジネーター Chief Keef という、それぞれ強烈な個性を持つアーティストをフィーチャーし、タイトル通り「夜を徘徊する者」たちの、退廃的で快楽に満ちた一夜を描き出しています。

今回は、この "Nightcrawler" の歌詞を、和訳と解説付きで紹介し、狂騒的な夜の奥底に潜むもの、そして豪華客演が生み出す化学反応を探っていきましょう。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sun, 20 Apr 2025 17:10:02 +0900 https://note.com/dj_ty/n/n0f26efd0b988 https://note.com/dj_ty/n/n0f26efd0b988 【歌詞和訳＆考察】Sheck Wes & Travis Scott - ILMB｜待望の再タッグ！「愛してる、でも…」矛盾とリアルが渦巻く最新コラボ曲 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/183513832/rectangle_large_type_2_b0ba99885119fdf6a54377a78e1e8259.jpeg?width=800 エネルギッシュなパフォーマンスで知られる Sheck Wes と、現代ヒップホップシーンの頂点に立つ Travis Scott。この強力なタッグによる待望の最新シングル "ILMB (I Love My Bitch)" が2025年4月9日にリリースされ、大きな注目を集めています。タイトルが示す通り、「彼女を愛している」というストレートな感情と、それとは裏腹な複雑な関係性、価値観のズレ、そしてスターダムのリアルが生々しく描かれています。

今回は、この話題のコラボ曲 "ILMB" の歌詞を和訳とスラング解説付きで紐解き、二人の鬼才が生み出すケミストリーと、楽曲に込められた矛盾だらけの愛の世界を探っていきましょう。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Thu, 10 Apr 2025 17:38:27 +0900 https://note.com/dj_ty/n/ne6881b5eeabb https://note.com/dj_ty/n/ne6881b5eeabb 【歌詞和訳＆考察】Travis Scott & The Weeknd - Wonderful｜最高の夜、スターダムの輝きと一体感 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/183410249/rectangle_large_type_2_5754cb373435a5716b45547ba3008166.jpeg?width=800 ヒップホップシーンのカリスマ Travis Scott と、ダークR&Bの帝王 The Weeknd。現代音楽シーンを代表するこの二人がタッグを組んだ楽曲 "Wonderful" は、そのタイトル通り、華やかで高揚感に満ちた「最高の時間」を描き出した一曲です。（初出は Travis Scott のミックステープ『Days Before Rodeo』のトラックリストに載った後、SoundCloudなどで公開され、後にアルバム『Birds in the Trap Sing McKnight』に収録されました）

いやあなんと言ってもこの二人は外れないですよね。
巷ではこの二人とFuture、Caritの４人のそれぞれコラボする曲が世界を支配してるとか言われてるくらいですからね。笑


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Thu, 10 Apr 2025 00:09:48 +0900 https://note.com/dj_ty/n/n3088f15b5703 https://note.com/dj_ty/n/n3088f15b5703 【歌詞和訳＆考察】BigXthaPlug & Bailey Zimmerman - All The Way｜テキサスのラッパーとカントリーの異色コラボ https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182985293/rectangle_large_type_2_7f54f5ab9c134c0329377d6dd3739961.png?width=800 テキサスの新星ラッパー BigXthaPlug と、エモーショナルな歌声で人気のカントリーシンガー Bailey Zimmerman。一見異色なこの二人がタッグを組んだ楽曲 "All The Way" は、失恋の痛みを驚くほどストレートに、そして痛切に描き出した一曲です。

別れるなら、中途半端な優しさはいらない。いっそ完全に、憎しみを込めて去ってくれ――そんな逆説的な願いに込められた深い悲しみと、断ち切りたい未練。今回は、この楽曲の歌詞を和訳と解説付きで紐解きながら、ジャンルを超えたコラボが生み出す感情の力に迫ります。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Mon, 07 Apr 2025 15:31:13 +0900 https://note.com/dj_ty/n/na0794a742404 https://note.com/dj_ty/n/na0794a742404 【歌詞和訳＆考察】Playboi Carti & Kendrick Lamar - BACKD00R｜裏口から覗く富と闇、Vamp Lifeの世界 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182863984/rectangle_large_type_2_04bc360329315f0a548902035427c0f4.jpeg?width=800 ヒップホップシーンを牽引する二人の鬼才、Playboi Carti と Kendrick Lamar。その予測不可能なコラボレーションとされる楽曲が "BACKD00R" です。プロデューサーとしてKanyeが参加しています。"BACKD00R"（裏口）というタイトルが示すように、隠密でミステリアス、そしてどこか危険な香りのする世界観が展開される中毒性のある曲です。

今回は、この "BACKD00R" の歌詞を和訳とスラング解説付きで紹介し、Carti のシグネチャーである "Vamp Life" に Kendrick がどのように呼応しているのか、その異色の化学反応を探っていきましょう。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sun, 06 Apr 2025 21:24:42 +0900 https://note.com/dj_ty/n/n2309ed240c64 https://note.com/dj_ty/n/n2309ed240c64 【歌詞和訳＆考察】The Weeknd & Playboi Carti - RATHER LIE｜嘘で繋ぎ止める愛と成功者の影 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182837969/rectangle_large_type_2_faa92f90db3d65887a6f36fd622f4c57.jpeg?width=800 The Weeknd の官能的でダークなR&Bと、Playboi Carti の予測不可能でアヴァンギャルドなヒップホップ。この二つの個性が交差した楽曲が "Rather Lie" です。タイトルが示す通り、「君を失うくらいなら嘘をつく」という倒錯的な愛情表現を軸に、成功者の孤独、快楽主義、そして複雑な人間関係が描かれています。

今回は、この "Rather Lie" の歌詞を和訳とスラング解説付きで紐解き、二人のアーティストが織りなす歪んだ愛の世界観を探っていきましょう。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sun, 06 Apr 2025 18:55:28 +0900 https://note.com/dj_ty/n/ne47658dc2224 https://note.com/dj_ty/n/ne47658dc2224 【歌詞和訳＆考察】Kendrick Lamar - Momma｜故郷への帰還と「無知の知」への旅路 (TPAB分析) https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182785109/rectangle_large_type_2_a84d320999f3150b07afbc9fd74b4d5a.jpeg?width=800 Kendrick Lamar のキャリアにおける金字塔であり、ヒップホップ史に燦然と輝くアルバム『To Pimp a Butterfly』(TPAB)。その複雑で深遠な物語の中核を成す楽曲の一つが "Momma" です。成功の頂点に立ったKendrickが、故郷コンプトン（あるいはアフリカという精神的な故郷）へ帰り、自身の知識や経験に対する自信が根底から揺らぐ瞬間を描いた、アルバムの重要な転換点となる一曲です。

今回は、この "Momma" の歌詞を和訳と詳細な解説付きで紐解き、Kendrickの内面的な旅路と、アルバム全体のテーマとの繋がりを探っていきます。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sun, 06 Apr 2025 13:24:45 +0900 https://note.com/dj_ty/n/n077f82bc052b https://note.com/dj_ty/n/n077f82bc052b 【歌詞和訳＆考察】Kanye West (Ye) - WW3｜反逆、論争、そして「誤解された」天才の叫び https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182702372/rectangle_large_type_2_85ee4b91b7be2a2788d174000c5478a1.jpeg?width=800 Kanye West (Ye) の楽曲は常に話題を呼びますが、中でも "WW3" と題されたこの曲は、その挑発的なタイトルと内容で特に注目を集めています。物質主義への皮肉から始まり、自身に向けられる批判、反ユダヤ主義と取られかねない過激な言及、そして世間への反抗心が剥き出しになった、まさにYeらしい一曲と言えるでしょう。

今回は、この "WW3" の歌詞を和訳と解説付きで紹介し、その背景にあるYeの心理や社会へのメッセージを考察します。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sat, 05 Apr 2025 22:58:05 +0900 https://note.com/dj_ty/n/nb86a347486d1 https://note.com/dj_ty/n/nb86a347486d1 【歌詞和訳＆考察】Ye, Ty Dolla $ign, Playboi Carti - Melrose｜華やかさの裏の葛藤と不信感 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182598177/rectangle_large_type_2_e02af16773537a4f2e4961dfd12beab1.jpeg?width=800 Kanye West (Ye), Ty Dolla $ign, そして Playboi Carti という豪華な名前がクレジットされる楽曲 "Melrose"。彼らのコラボレーションの一端を垣間見せる貴重な（そして曰く付きの）一曲かもしれません。

Bully収録予定のこの曲、先日XでYeとCartiがバチってたのでリリースはないかと思われましたが、最近になってYeが「I love Carti」とツイートしてたのでまだわかりませんね、、、笑


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sat, 05 Apr 2025 21:53:14 +0900 https://note.com/dj_ty/n/nf9e65a34aa2b https://note.com/dj_ty/n/nf9e65a34aa2b 【歌詞和訳＆考察】Kanye West (Ye) - White Lines (Close To You)｜孤独と愛、Stevie Wonderサンプリングが織りなす内省 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182594360/rectangle_large_type_2_59531914732c2a35aa59b80b72344639.jpeg?width=800 Kanye West (Ye) の楽曲は、時に大胆なサンプリングと赤裸々な感情表現で私たちを驚かせます。今回取り上げる "White Lines (Close To You)" は、Stevie Wonderによる名曲カバー "(They Long to Be) Close to You" を印象的にサンプリングし、Ye自身の孤独感や特定の人物への強い想いを垣間見せる内省的な一曲です。

余談ですが、４月に入ってからYouTubeに載せているBully(WW3)収録予定の曲が著作権通知が来ているので、正式リリースが近そうです！🔥
動画はこちら↓
https://youtu.be/jdJY34jeQzw


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sat, 05 Apr 2025 12:03:41 +0900 https://note.com/dj_ty/n/nf06d195e4a5b https://note.com/dj_ty/n/nf06d195e4a5b 【歌詞和訳＆解説】Kanye West & Ty Dolla $ign - Take Off Your Dress｜『Vultures』追加収録曲の露骨な魅力と深層 https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182592506/rectangle_large_type_2_8a112e8891a04cf518238e69270a3ad8.jpeg?width=800 Kanye West (Ye) と Ty Dolla $ign によるコラボアルバム『Vultures』。その中でも特に直接的で挑発的なタイトルが目を引く楽曲が "Take Off Your Dress" 。

追加曲としてYeezy.comでの発表となったこの曲は、Vulturesの中でも特に好きな曲です。


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sat, 05 Apr 2025 10:59:04 +0900 https://note.com/dj_ty/n/n172fe49aa727 https://note.com/dj_ty/n/n172fe49aa727 【和訳】 Ni**as in Paris - Jay-Z & Kanye West https://assets.st-note.com/production/uploads/images/170572714/rectangle_large_type_2_dad5f6bcc56b9bdc676a37e199517360.jpeg?width=800


続きをみる]]> https://assets.st-note.com/production/uploads/images/182589149/profile_ce414c7b3dfd31e6b8af23dbbb8fe04a.png?fit=bounds&format=jpeg&quality=85&width=330 DJ TYのHiphop翻訳ノート Sat, 18 Jan 2025 14:39:20 +0900 https://note.com/dj_ty/n/n24947940fb86 https://note.com/dj_ty/n/n24947940fb86