穴があったら入りたい！「知らないと思うけど…」と言った私I Wanted the Ground to Swallow Me UpThe Day I Said, “You Probably Don’t Know This…”

日本語教師をしていると、
「今日は私が教える側」
と思っていたのに、気がつけば学生から教えてもらっている。

そんなことが、本当によくあります。

先日、継続している勉強会で海外の社会情勢についての話を聞きました。

それまで私が知らなかった視点だったので、
「へえ、そういうことだったのか」
と、とても興味深く聞いていました。

そして、ここからがちょっと恥ずかしい話です。

私はその話を聞いて、
「これは、もしかしたら一部の人しか知らない話なのかもしれない」
なんて思ってしまったんです。

その後、あるプライベートレッスンで、イギリス生まれのイギリス人の育ちの人と話していたときのこと。

私は、ちょっと得意げに、
「この話、知ってる？」
「たぶん知らないと思うけど……」
そんな感じで話し始めました。

今思えば、
「私はちょっと特別なことを知っているんですよ」
という顔をしていたと思います。
そう、したり顔で😅

ところが。
学生は、ごくごく普通に、
「あ、それ知ってますよ」
と一言。

え？
知ってるの？

しかも、そこからがすごかった。

私が知ったばかりのことより、ずっと詳しいのです。

ヨーロッパのこと。
移民をめぐる問題。
現在の社会状況。
日本がどう見られているのか。
日本は今後どうしたら良いか。

次から次へと話が出てきます。

私は、
「へえ……」
「そうなの？」
「そこまで知ってるの？」
と聞くばかり、、、、。

さっきまで、
「知らないと思うけどね」

なんて、したり顔で話していた私はどこへ行ったのでしょう。

もう、
穴があったら入りたい！
という気持ちでした。

「知らないと思うけど」なんて、なぜ私は言ってしまったのでしょう。

でも同時に、私はとても面白いとも感じていました。

自分が知ったばかりのことを、学生のおかげでさらに深く知ることができたからです。

そして考えてみると、こういうことは今回に限った話ではありません。

日本語教師をしていると、学生から日本について教えてもらうことが本当にたくさんあります。

以前、歌舞伎について話していたときのこと。

日本文化についての話ですから、当然のように私が説明していました。

ところが、ある学生は私よりずっと歌舞伎に詳しかったのです。

京都だけでなく、東京にも何度も観に行き、朝から晩まで歌舞伎を楽しむことも！

私よりはるかに熱心な歌舞伎ファンでした。

「そんなに好きなの？」
と驚いた私に、今度は学生の方が歌舞伎についていろいろ教えてくれました。

日本の音楽についても同じです。

私が知らない日本の歌手や、若い世代で流行しているものを、海外の学生から教えてもらうことがあります。

そのたびに思います。
「日本人だから、日本のことは自分の方が知っている」
そんなことは、全然ないのだと。

そして、
「先生だから、知っている側」
「学生だから、教えてもらう側」

これも、必ずしもそうではありません。

学生には、学生が生きてきた世界があります。

育った国。
使っている言語。
学んできたこと。
興味を持って調べてきたこと。
実際に見て、聞いて、経験してきたこと。

当然、私が知らないことをたくさん知っています。

教師が持っている知識と、学生が持っている知識は、単純に上下で比べられるものではないのかもしれません。

むしろ教室は、それぞれが持っている世界を持ち寄る場所なのだと思います。

とはいえ、
「この話、知らないと思うけど……」
と、ちょっと偉そうに言ってしまった自分を思い出すと、
やっぱり今でも恥ずかしい。

でも、こういう恥ずかしさも、教師を続けているからこそ味わえるものなのかもしれません。

「ああ、私はまだまだ知らないことがあるんだ」

そう気づかされるたびに、自分の世界がまた少し広がっていきます。

知らないことを知る。
学生から教えてもらう。
そしてまた、自分も学ぶ。
それも、日本語教師という仕事のおもしろさの一つです。

今日もまた、
学生に教えてもらった日本語教師でした

みなさんにもありませんか。
「これは知らないだろう」と思って話したら、相手の方が何倍も詳しかったこと。
そんな“穴があったら入りたい！”経験。