英語の答案で不正解とされる例を見て - 『アメリカでは…』

2023年7月1日 18:01

　『学校の勉強』シリーズも多数upしています📖
　只今、高校生の試験期間中✍　この度、以下のような例題を見掛けました(p_-)

　黄色で隠した部分に〔主語〕を入れる、という問題です。
　これも〔慣用表現〕の一種と言ってよいかと思います。和訳の際に「いちいち主語を添えない方が自然な表現になる」という一例で、英文の構成として時々見かける類のもの。

　さて、貴方の感覚／もしくは語学力としては、ここには何が入りますか？

もったいぶって、ヒント。
（ここでは）2択にしますね
※元の設問はあくまで選択肢が無い自由記載

①they彼らは
②we私たちは

　貴方は正解できましたか？

さて、
◆we だと思っていた人✋　既に納得しましたか？
◆当然 they と”正解”した人✋　we が何故にダメなのか、充分深く説明できますか？

※慣用表現として、"they ～" という定型があることは、当方が学んだ範囲でも知ってはいます。ですが…💧

【日本にいる日本人】であることが大前提、ということでしょうか🤔

・だったら「（英語を使わず）日本語で一貫したらいいやん？」
とか、
・英語のセリフなのだから、「発言者の〔立場〕は向こうの人」と受け止める感覚は自然で、「オレらはな、アンタら日本人とは違ってね、・・・」のようなシーンを想像したから、"we"では？
とか。

この記事が参加している募集