名前の英字表記のデザイン②～漢字とローマ字と

2024年5月16日 18:08

　取引先X社の社員であるAさん。
・時々来訪してくるので顔見知り　　あるいは
・先方のオフィスを訪問した際によく見掛ける
　のようないずれの事例でも構わないのですが、例えばその女性（Aさん）の目鼻立ちが整っている様子を見ていて、

と、なんとなく明るい気分になる男性は珍しくはないでしょう^^;
※記事の本題からかけ離れた余計な詮索はナシですよ🚫

　そしてその場合、Aさんの実名を知っていても、いや、知らない場合は特に、

というシナリオもあったりします😅　まぁ、あだ名の一種でもありますね。

　そんな設定で、日々つまらない会社員生活が少しでも華やいでいる折に、《とあるテレビドラマに出演した”本家”のBさんが、役名で「A」としてキャスティングされている》のを観たら・・・°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

　オーバーラップ感と絶妙な”取り合わせ”に痺れ、現実とフィクションの境界が分からなくなってしまい、脳内お花畑に🌺🌸🌷🤯

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　話かわって🔚
　あらゆる経緯で、職場には「純・和名」ではない姓の人がチラホラしてますね。欧米等のカタカナ表記系以外に、お隣りの大陸由来だと漢字表記の人がいます。

　そんな一例。「孫」さん。

　この漢字自体は小学生以上の日本人にとって馴染みがある文字。
　「まご」ですよね。「子（息子や娘）」の一代下の「孫」。漢語的に他の意味を持つのかどうかは不明ですが💧

　読み方（音読み）も知ってますよね？👂
　「ソン」さんです。音での呼称も実際にこちらです。

　では、ローマ字で書くとどうでしょうか。英文に添える時のみならず例えばe-mailアドレス内にも適用されるのがローマ字。避けて通れません🙅🏻‍♂️
　田中さんが"Tanaka"なのは言わずもがなで、孫さんは‥‥

　"Son" ですよね💯

　おい、待てよ🤔

　"Son" って英単語は‥‥

◆漢字表記だと「孫」=grandchildまごの意
◆ローマ字だと"son"=sonむすこの意

　ということで、後日、少しマジメに③へと続きます🙋

この記事が参加している募集