「中途半端でどっちつかず」な呼称のデザイン

2022年8月28日 18:00

　「クレームブリュレ」はご存知でしょうか？

👇こんな感じのスイーツ／洋菓子です🍰

手作り感が出てますね😅

　中にはこんな人がいるのではないでしょうか。

「ん？　クレームだと？　アイスクリームとか生クリームとかで言うところの”クリーム”と同じ意味では？
なのに、なんで『クリーム・ブリュレ』と言わずに”クレーム”とアレンジするの？　claimみたいで紛らわしい😤」

・・・初耳の際にはそうなっても仕方ありません。

　上記で言及されている通り、claimではなく、いわゆる「クリーム」と意味は同じです☝

　だから、カタカナ語としては「クリーム・ブリュレ」で誤りではない、と言ってよいと思います。

　ただし、【「気持ち悪さ」「一貫性の無さ」を覚悟の上で押し切るのであれば】、という条件が付きます☝

　ご存知の方がいらっしゃるように、
◆「焦がす」という意味のフランス語の brûlée
の前に付いた「クリーム」という意味の語ですから
◆英語の cream　⇔　フランス語の crème
のどちらを〔カタカナ語〕として適用しようかという際に、

英語＋フランス語　を連結してしまうのって、

中途半端でどっちつかず

に感じませんか？

その意味において、「クレームブリュレ」がスマートですね👌

※（潜在意識に訴えるミスリードなトップ画像🍕によって）連想されたかもですが、ピザのことを「ピッツァだ！👊」と他者発言を訂正する事例が見られるのとは本質が異なります🙇

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　上記の例と何ら関係ないのですが・・・

　『午後ティー』と言い出した人・そう呼ぶ人✋
　本質的に、似てますよ🤐

　もし、筋を通すなら、

と昔から訝しく思っておりまする😓
　「”クリームブリュレ”って言い張っちゃうの!?」の感覚と同系です。

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

『中途半端でどっちつかず』・・・

どっちつかず？　こっちだけ付かず？？🤨

　「ヨーグルトがフタに付着しない」という【素材の進化】件で喜んだり感心しきりの人✋

　本体の器の方がベトベト大量に残ることの方がむしろ気掛かり…とならずに好反応に至るのが意外です🥱

《詳細はコチラへ👇》

　さて、貴方が連想した【呼び名を略したりいじったりして、着地点、そこ？】な例は何ですか？