まとめ:アメリカでの滞在経験/Brief outline of my experiences in the US

*2025年2月 日本語追記

読みにきてくださり、ありがとうございます。
daisyです。

こちらの記事では、アメリカでの滞在経験を簡単にまとめています。

詳細は、他の記事でも書く場合もありますので、ざっくりとした内容になります。

父の仕事の転勤で、アメリカで家族と住むことになりました。ノースカロライナ州に約4年半住んでいました。

また、大学生の頃に10ヶ月間、アメリカのイリノイ州に交換留学していました。この頃の方が、子どもの頃の経験よりも、異文化のことをもっと理解できるようになったり、違った経験もできた気がしています。

I would like to introduce my experiences in the United States. Details may be in other articles and I will write here briefly of my experiences.

My father was transferred to the branch in the United States and my family went with him to live together. The period of living in North Carolina was about 4 and a half years.

And my second experience was in my university years. I went to study in Illinois as an exchange student for about 10 months. This time was more important experience for me. As I got older and could understand the cultural differences compared to my childhood, I think I felt different after this experience.

ノースカロライナ州での経験/My experiences in North Carolina 

当時の私は、7歳。弟は3歳でした。英語はもちろん、アメリカのことも何も知らなかった。二人とも、学校でも、他の生徒や先生と話すことすらできませんでした。弟が当時のことをどこまで覚えてるのかわかりませんが、少なくとも私は、ただ、はいとか、いいえを首を振って表現するしかできないことに、葛藤していました。他の人が私に何を話しているのか、全く理解できなかったのです。

それでも、英語の基礎は、この頃に身につけることができました。子どもの頃の視点なので、文化のこともよくわからないままでした。日本のことも、ろくにわかっていなかったと思います。

少しずつ、記事に書いていきたいと思っています。記憶もどんどん薄れていくけれど、何か当時の想いも書き残していきたいと思います。

I was 7 years old and my brother was 3 years old. We both knew nothing about English or the country. We first had trouble communicating with other students and teachers at school. I'm not sure how my brother felt about those days, but I remember I was frustrated and could only nod my head yes or no. I wasn't even sure if I was able to understand what other people were saying to me.

However, I was able to learn the basics of English skills during this time. As a child, I couldn't understand the cultural differences. I probably didn't have enough knowledge to understand Japanese culture too.

I would like to write articles of this time in some ways. I am forgetting about those days and wanted to write down and share my experiences.

イリノイ州での経験/My experiences in Illinois

イリノイ州に、交換留学生として、2005年～2006年まで滞在していました。英文学科を専攻していて、アメリカ文学ももっと勉強したいと思っていました。留学後に卒論は、黒人文学の作品を選びました。

留学中の講義では、常に英語を読んでいて、読むこともしんどかったです。次の講義までに読まなきゃいけない所まで、読みきれず、講義を受けていました。当時の記憶も書いていると思い出します。現在、留学中の方にとっての状況と私の状況は違うでしょうけど、シェアできることはしたいと思います。

留学生活を経験後、国際交流や異文化理解に対する考え方も変わりました。他国の文化を理解するために、まずは自分の国のことも知らなきゃいけないと実感しました。アメリカで学ぶ前は、世界のことをもっと知らなきゃと考えていました。でも、実際は、世界のこともだけど、日本のこともなかなか英語で説明できなかったのです。私自身、知らないこともあれば、知ろうともしていなかったからです。

機会があれば、この頃の経験も書いていきたいと思います。

I went to Illinois from 2005 to 2006 as an exchange student. In Japan, my major was English American literature. I studied English and also wanted to study more about American literature. My graduation thesis after the exchange program was about the literature written by African American. 

The lectures at the university were tough and I was reading English all the time. I remember I was trying my best but couldn't read all the pages before the next lecture. There are many memories coming back to me that I would like to share. The experiences of my days studying abroad may be different than the days who are actually studying now.

After this experience, I really feel that my ideas of international relationships and understanding of cultural differences did change. I feel that I should understand about my own cultural background more in order to understand other cultures. Before studying in the United States, I was trying to learn more of outside Japan. It was difficult to explain Japanese culture in English. That's because I didn't have enough knowledge about it.

I would like to share other experiences from these days in other articles as much as possible. 

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。

Thank you always for reading my note.