Mayflower 常盤山査子 〜 9年目の May, 5月に 初めて 花を咲かせる, 我が家の小庭にて

Mayflower 〜 アメリカとイスラエルの「入植者植民地主義」を蹴っ飛ばす

今日の note の「お題」にある Mayflower は, 船の Mayflower つまり 1620年にイギリスの港町プリマスを発ち「新天地」（あくまでも彼らにとっての「新天地」, かの地の先住民にとっては結果として「迷惑この上ない」話であった）「アメリカ」の現マサチューセッツ州プリマスに渡った ピルグリム・ファーザーズ が乗っていた船の名ではなく, あれではなく, あの船の名（日本語的には「メイフラワー号」かね）ではなく, ある種の花を意味する Mayflower, 要するに Mayflower 号に乗ってイングランドのピューリタン（清教徒）たちが アメリカに辿り着いた1620年の翌年すなわち1621年の春にその地で花を咲かせ, それが切っ掛けで Mayflower と呼ばれるようになった, 現在「その地」であるアメリカ合州国（ありゃ「合衆国」じゃなく「合州国」だろうよ）のマサチューセッツ州の州花となっているアメリカイワナシ, その他, イギリスにおけるサンザシ（Mayflower 号のその船内にサンザシの絵が描かれていたことから, それでサンザシが Mayflower と呼ばれることになったという説があるようで）, それから キバナノクリンザクラ, そして アメリカ合州国におけるユキワリソウ, さらに ミスミソウ, アネモネ（アネモネは1948年「建国」イスラエルにおいては現在「国花」）といった, 文字通り, 5月に花を咲かせる, 様々な草木を意味する。

いやはや, 今日の冒頭の一文, 偉い長い, いや別に偉くはない, えらい長い文になったもんだ。アメリカ合州国の, 先住民から土地を奪って「建国」した歴史的「入植者植民地主義」問題のせいだね（だから 1776年「建国」のアメリカ合州国は 1948年「建国」のイスラエルのパレスチナ占領・ジェノサイド・民族浄化を徹頭徹尾 支援するのかね）,

「問題問題大問題 どんなもんだい こんなもんだい」とは 谷川俊太郎（1931年 [昭和6年] 12月15日 - 2024年11月13日）の「お題目」という「お題」の詩の最後の一節（三行）で, あれは「お題目」を半ば（以上に）揶揄する詩なんだが,

しかしアメリカ合州国やイスラエルの問題はただの「お題目」としての問題ではなく, 正真正銘, 近代史・現代史, そしてまさしく現在における, 酷く, 極悪な, 醜悪な, えらく深刻な, 大問題だ。

さて, 一旦 話を戻して, 今日のお題の「常盤山査子」（トキワサンザシ）。このトキワサンザシは, 上述のサンザシの一種とは言えない（おそらく！）。名前からして同類と思いたくなるが, 植物学上の「属」は異なる。「科」は同じだが, 「属」が違うということらしい（筆者は植物学は門外漢なのである）。しかし 5月, May に花を咲かせるのだ。トキワサンザシも Mayflower と呼んでいいだろう。

Mayflower 常盤山査子 〜 9年目の May, 5月に 初めて 花を咲かせる, 我が家の小庭にて

9年前（2016年5月22日）に買ったものの, その後, 長きにわたり, 期待に反して 一輪の花も咲かせなかった, 我が家の常盤山査子（トキワサンザシ）。

それが 一昨昨日（さきおととい, 2025年5月16日）, ついに枝に蕾が付き（*1）,

一昨日は更に多くの蕾が付き, 昨日, 2025年5月18日の朝, ついに花を咲かせたのだった。9年の歳月を経て, 感激の開花！

*1　上に載せた一昨昨日（2025年5月16日）の蕾の写真は, 昨日の note のタイトル写真。

ではでは。

Mayflower と アメリカ合州国の歴史 〜 ピルグリムの船 Mayflower, 植物の Mayflower, そして ナサニエル・ホーソーン「緋文字」を巡る不思議な展開

Mayflower の一つ, サンザシ（前々章参照）。その「サンザシ」について, 下掲, 筆者の過去（2020年7月11日付）note 第5章 植物のメイフラワー、山査子・西洋山査子、常盤山査子 より 一部転載します。

さて, 以下の note で取り上げている ナサニエル・ホーソーン「緋文字」に関し, 此処で付記しておくと, イングランドの ピルグリム・ファーザーズ が Mayflower 号に乗って着いた先である マサチューセッツ州 の生まれのアメリカ合州国の小説家 ナサニエル・ホーソーン（1804年7月4日 - 1864年5月19日）の名前の綴りは Nathaniel Hawthorne で, 上に記載の通り「サンザシ」の英語名は Hawthorn, 惜しいね, 違いは最後に e の一文字があるかどうかだけ。その Nathaniel Hawthorne の小説「緋文字」の原題は "The Scarlet Letter", そして, 上に記載の通り, サンザシやセイヨウサンザシやトキワサンザシ（常盤山査子）の実の赤さは日本語では「緋色」と表現されることが多く, 英語ではこの 緋色 は Scarlet もしくは Fiery Scarlet と言う。

以下は, 筆者の（2020年7月11日付）過去 note リンク, 及び その目次, その下には, 目次に入る前の「前口上」を転載。

かなり長い投稿なので, 最初に「いきなりの要約」を置いています。まぁそれもそこそこ（そこそこ, ね）長いけれど。

「いきなりの要約」の最後に「.. というわけで、以下、色々と脱線しながらのカオスの投稿を続けます。これから書いていくことの要点は、もう上に書いてしまっているのですが .. 単にこれは言葉遊びをしているだけなのか（笑）」と記しているものの, 第2章以降の本文, かなり面白いですぞ（と自画自賛）。

アメリカの歌 〜ピルグリムの船・メイフラワー、植物のメイフラワー、そしてナサニエル・ホーソーン「緋文字」を巡る不思議（?）な展開

（ 目次 ）

1. いきなりの要約

2. 船のメイフラワー、植物のメイフラワー ... S&G 「アメリカ」（歌詞和訳）

3. アメリカを探す旅、「アメリカの歌」 〜 歌詞和訳

4. ピルグリムの船・メイフラワー (1620年)

5. 植物のメイフラワー、山査子・西洋山査子、常盤山査子

6. メイフラワーとナサニエル・ホーソーンと「緋文字」 (1850年)

7. アメリカの歌、その源流

8. Mayflower とは何か? (簡単で散漫な攻撃的演説)

9. So what if it was a simple desultory philippic!?

10. ボブ・ディラン?

11. So What!

12. Allen Toussaint's "American Tune" 〜 歌詞和訳, note 1-4

「前口上」

Oh, we come on the ship they call the Mayflower 〜 ポール・サイモン American Tune 歌詞和訳

あの頃は「拙訳」と謙虚に書いていた。意味は「拙者」による「訳」, 略して「拙訳」, 中身は「良薬は口に苦し」いや「良訳」ですぞ。拙者は確かに拙者だが, 拙者による訳は「良訳は口に苦くもあり甘くもあり」なのだ … たぶん（笑）。

American Tune 音源 および 歌詞の（拙者つまり筆者による）和訳は, 以下の過去 note の目次の下に載せます（和訳の 訳注 は, 以下の note の各章）。

（ 目次 ）

1. 主語は誰、もしくは何なのか。そして "mistaken" とは？

2. アメリカの歌、歌詞と拙訳

3. Many’s the time I’ve been mistaken

4. Bright and bon vivant

5. So far away from home

6. I don’t know a soul who’s not been battered

7. And I dreamed I was dying

8. The Statue of Liberty sailing away to sea

9. The Last Verse ー Mayflower, Uncertain hour, American tune..

10. この歌のメロディについて、少々

11. Bonus track（少なくとも最初のは Bonus ♫）

ではでは。

American Tune from Paul Simon's 1973 album There Goes Rhymin' Simon

英語原詞 https://www.paulsimon.com/track/american-tune/

何度も何度も間違いを犯し
そして繰り返し混乱の中をやり過ごしてきた
そうなんだ、見捨てられたと感じることもよくあった
虐げられていると感じたことさえもね
でも大丈夫だよ、平気なのさ
ただ疲れが骨の隋まで染み込んでるだけなんだ
期待なんかしてないよね
華やかに生きて美食家になるだなんて
家からこんなにも遠く離れた場所で
そう、こんなにも遠く離れてしまったんだ

打ちのめされたことがない人なんているだろうか
穏やかな心持ちの友達なんかいないんだ
打ち砕かれたことのない夢なんて知らない
崩れ落ちたことのない夢なんて
でも平気さ、大丈夫だよ
うまくやって長いこと生きて来れたんだ
それでもこの道のりを考えるとき、
つまり僕らが旅しているこの道のりをね
いったい何が間違っていたんだろうって思うのさ
思う他ないのさ、どこで道を誤ったんだろうって

そうして僕は自分が死にゆく夢を見たのさ
そうして僕の魂が不意に空高く舞い上がる夢を見たのさ
魂は僕を見下ろしていたよ
僕を安心させようと微笑みもしたんだ
そうして僕は僕が空を飛んでいる夢を見たのさ
そうして上空で僕の目ははっきりと捉えたんだ
自由の女神をね
遠くの海へと去って行く自由の女神を
そうして僕は僕が空を飛んでいる夢を見ていたんだよ

おお、僕らはメイフラワーと彼らが呼ぶ船に乗って
僕らは月にまで航行した船に乗って
この最も不確かな時代にやって来た
そしてアメリカの歌のメロディーを口ずさむんだ
でも大丈夫だよ
平気さ、大丈夫なんだ
誰だって幸運であり続けるなんてことは出来ないのさ
それでも明日はまたやるべき仕事があるんだね
それで僕は今ただ少し休もうとしてるってわけさ
僕はただ少し休もうとしているだけなんだ