Sade 1986年 来日公演に関わる「誤情報」拡散の謎

Sade 2度目の来日は 1986年。同年5月1日の横浜での Sade のライヴを, 筆者は 2年後に結婚するカミさんと共に観たのだが（言うまでもなく素晴らしいライヴだった）, にもかかわらず, 1986年の日本における彼らのコンサートは 5月11日の東京公演 1回のみという誤情報が拡散していることを知った。流石に驚いた。

切っ掛けは昨日, YouTube 上でたまたま, 件の 1986年5月11日の Sade Live in Tokyo をみつけたこと（CD化されているらしく録音音質はかなり良い, 以下の第3章であらためて紹介する）。

誤情報を載せているメディア, サイトはかなり多い

今日の前口上に記した通りの切っ掛けで, 昨夜, Sade 1986年の来日情報をググってカミさんと懐かしがろうとしたら, あに図らんや, ネット上にある関連情報は間違いだらけで（というか同じ内容の間違いが数多のメディア, サイトで確認されて）なぜだ何故だと混乱するばかり。

「Sade 1986年 来日スケジュール」でググろうが「Sade 1986年 来日」でググろうが, 複数の有名メディアのものを含む決して少なくない数のサイトが, Sade の日本における「1986年のコンサートは5月11日の1回限りの東京公演だけ」というトンデモ誤情報を, 平気で掲載していることが分かる。昨夜はほんと愕然としたが, その状況は少なくとも今現在（ググったところで）変わらない。

間違いを掲載しているメディアやサイトを逐一紹介するのは莫迦莫迦しいので, 以下, 典型例のみ。

タワレコすら堂々と, 「2度目の来日公演の1986年のコンサートは5月11日の1回限りの東京公演だけである」と, 全くの誤情報。これは完全に間違いだ。

（リンク先, 下段の「商品説明」クリック）

ついでに言うと, Google の AI Overview はどうしようもなく莫迦なので（AI Overview の莫迦さかげんに関しては ここの第2章の後半の方でも紹介したことがある）, ネット上の誤情報を丸呑み鵜呑みにして "Sade（シャーデー）の1986年の来日スケジュールは … 結果として以下の1公演のみの開催となり"（その下に "1986年（昭和61年）5月11日", "中野サンプラザ（東京）", "公演数： 1日1回公演"）とか, "Sade（シャーデー）の1986年の来日は、2枚目のアルバム『Promise』を引っ提げて行われました。日程は5月11日の1回限りで" とか, こちらも平気でデタラメを掲載。

因みに今現在, 英語及び数字で 3語, "Sade 1986 Japan" でググると, AI Overview は "On May 11, 1986, Sade performed a legendary, one-night-only concert at Nakano Sunplaza in Tokyo during their Promise Tour" と, やはりデタラメ。

さらに Wikipedia も, 「5月11日の1回限り」という記載ではないものの, 今現在の記述は かなり曖昧。

何はともあれ, どうして, なぜ, 上記のような誤情報が拡散されたのか, それは謎のまま。

【以下, 本 note 投稿日 20時10分, 加筆編集】

謎ではあるが, しかし推測はできる。これ を見ると, 下段の「HMV レビュー」の掲載内容が 上掲「タワレコ」のケースの掲載内容と全く同じで, さらにこちらも「タワレコ」の "輸入盤国内仕様＜帯、英語解説の対訳付き＞" と同じく, 「HMV レビュー」の下部に "輸入盤国内仕様 (帯、英語解説の対訳付き)" とある。

おそらくはこの「輸入盤」の側の「英語解説」に件（くだん）の誤情報「2度目の来日公演の1986年のコンサートは5月11日の1回限りの東京公演だけである」が記載されており, この「輸入盤国内仕様」の側で「英語解説の対訳」がそれをそのまま日本語に訳して掲載, それがこの誤情報の日本における出所となって, 日本のメディアもしくは日本人の手による様々なサイトに拡散される結果になったのではないか。あくまで推測だが, そんな気がする。（そしてこれは実にひどい, 酷いレベルの誤情報だ！）

1986年, 横浜で Sade のライヴを観たのだ

それは今日の前口上に書いた通り。で, 以下のブログが, 今日 2026年7月15日の今現在のネット上においては珍しく, この件に関し正しい情報を掲載しているものなのではないかと。

1986年, 横浜での Sade ライヴも, こんな感じで素晴らしかった

Sade Live at Nakano Sunplaza, Tokyo, Japan (May 11, 1986)

01. Why Can't We Live Together - 0:00
02. Cherry Pie - 5:23
03. Smooth Operator - 11:36
04. Be Thankful For What You Got - 20:16
05. Hang On To Your Love - 24:57
06. Fear - 33:07
07. Never As Good As The First Time - 37:46
08. Your Love Is King - 43:14
09. Mr. Wrong - 48:20
10. Instrumental Jam - 51:07
11. Is It A Crime - 1:05:42

Encore:
12. The Sweetest Taboo - 1:13:33
13. Jezebel - 1:20:13

Band:
Sade Adu - Vocals
Andrew Hale - Keyboards
Stuart Matthewman - Guitar, Saxophone
Paul Denman - Bass

Martin Ditcham - Drums, Percussion
Gordon Matthewman - Trumpet
Jake Jacas - Trombone & Backing vocals
Leroy Osbourne - Backing Vocals
Gordon Hunte - Guitar