广«ã®æåãšæåŸã«ç«ã¡äŒã£ãã©ã¹ããµã ã©ã€ãäžå³¶äžéå©
ãç¶äžãã²ãšããŒã£ã¡ã«ã¯ããŸãããã
颚ãããåããã
ããã¯ãåããŠã®åœé€šæ
è¡ã®ããšã ã£ãã
æ¡ã®æµ·ãæ³³ãããã«äºçšéãæ©ããç¿æ¥ã§ããã
ãã®æ¥ã¯ãå¥ã«ããèšç»ããŠããããã§ã¯ãªãã£ãã
ã§ããçžæ£ãšç§ã®å¿ã¯æ±ºãŸã£ãŠããã
ããã«ããäžæ¬æšé¢éãŸã§æ©ãããšã
ããã¯ãåæ¹æ³äžæåŸã®åºæã蟿ãéã§ãã£ãã

åæ¹æ³äžã¯ãäºçšéãèã«ããã®éã銬ã§ãŸã£ããé§ãæããŠãã£ãã®ã ããã
æ°æ¿åºè»ã«å å²ãããåŒå€©å°å Žã«æ®ããæ°éžçµé士ãã¡ãšåæµããããã«ã
äºçšéãèã«æŸæµŠéããæ©ããŠè¡ããšãå·Šæã«å€§ããªå
¬åãèŠããŠããã
å代å°å
¬åãšããã
ãããŠå
¬åããéè·¯ãæãã åããåŽã«ãæŸã®æšãšè±ã
ãæ€ããããäžè§ããããç³ç¢ããã£ãã
ãã®ç³ç¢ã«ã¯ãäžå³¶äžéå©ç¶åææãå°ããšæžãããŠããã
ãã®çºã®åã¯äžå³¶çºã ã£ãã


ç§ã¯ç³ç¢ã®åãã«çœ®ããã説æãèªãã ã
ããäžå³¶äžéå©ã¯æµŠè³å¥è¡é äžã®åœ¹äººã§ãã£ããã宿¿ïŒå¹ŽïŒ1855幎ïŒã«å¹åºãåµèšããé·åŽæµ·è»äŒç¿æã®ç¬¬äžæçãšãªããïŒå¹ŽåŸã«ã¯è»èŠæç·Žææææ¹ãšãªã£ãã
ãç¶æ°åŸãææ²»å 幎ïŒ1868幎ïŒ10æãåœŒã¯æŠæ¬æŠæãšè¡åãå ±ã«ããè»èŠ8é»ãçããŠåæµ·éã«æ¥ããåœé€šæŠäºã§ã¯ãäºçšéã®åç·åºå°ã§ãã£ãå代ã¶å²¡é£å±ã®éé·ãšããŠãæµŠè³æä»£ã®ä»²éãšãšãã«å®åã«ã€ããã
ãæ°æ¿åºè»ã¯åœé€šãå¶å§ãããšãéäŒå§åãããããäžå³¶ã¯ãããæçµ¶ããŠæŠéãç¶ããææ²»2幎ïŒ1869幎ïŒ5æ16æ¥ã«é·ç·æå€ªéãæ¬¡ç·è±æ¬¡éãšå ±ã«æŠæ»ããããã»ãšãšããããããè¡ãåãæãããªããšããèŸäžã®å¥ãæ®ããã
ãæå6幎ïŒ1931幎ïŒã«ãäžå³¶ç¶åã«ã¡ãªãã§ãå代ã¶å²¡é£å±ã®ãã£ããããã®å°ãäžå³¶çºãšåä»ãããããã
ãã®ãšãã¯ããããããããã¯ãã°ã浊è³ãããã®å°ã«æ¥ãŠãããã§åŸ³å·å¹åºã«æ®ããã©ã¹ããµã ã©ã€ãã¡ãããã®ã ãªããšæãããã®ç³ç¢ã«æãåãããã
ç³ç¢ã食ãããã«çãèãæŸã®èã颚ã§ãããããšæºããã
ç§ã¯ããã®æåããŠãäžå³¶äžéå©ããšããååãç¥ã£ãã
ãã®æã®åœé€šã®æ
ã«ã€ããŠã¯ãèªãã¹ãããšãå€ãã®ã§ããŸãå¥ã®èšäºã«æžããããšæãã
åœé€šã®æ
ãçµããåŸãç§ã¯äžå³¶äžéå©ã¯ã©ã®ãããªäººç©ã ã£ãã®ããã©ãããŠæ¯åïŒäººã¯åœŒãšå
±ã«é ãåœé€šã®å°ã§æ£ã£ãã®ãããããŠããªã圌ããçºã®ååã«ãªã£ãŠããã®ãããã®çããæ¢ãã¯ãããã
åœŒã¯æç§æžã«ã¯èŒã£ãŠããªãã
ãããã圌ã«ã€ããŠæžãããå°èª¬ãèŠã€ããã

ãã°ããçµ¶çã«ãªã£ãŠããããïŒïŒå¹Žã¶ãã«é»åæžç±ãšããŠåŸ©åãããããã
ãã®æ¬ãããããããã£ãšæ®ãããšãå¬ããã
äžå³¶äžéå©ãšãã人ç©ãç¥ãã°ç¥ãã»ã©ãç§ã¯åœŒã«æããã
ãã®ããã¯ãªéã«ã
çšæãªæèœãšè¡ååã«ã
åœãã©ãããã°å®ããã圌ã¯ç¥ã£ãŠããã
ãã®ããã«ç
èº¯ãæŒããŠå°œãããæ¥æ¬ã®è¿ä»£åã«å€§ããè²¢ç®ããã
ããã倧æ¿å¥éããããæèŸ°æŠäºãããããããŸã§çµ¶å¯Ÿã ãšæãããŠããç§©åºã¯ãé³ãç«ãŠãŠåŽ©ããŠãã£ãã
圌ã«ãšã£ãŠã®åœãšã¯ãèªãã®èº«äœã«æµããè¡èãã®ãã®ã ã£ããããã¯èªãã®çãæ¹ãééããªãã£ãã
ãã®ææã®ç¬éãŸã§ã
äžå³¶äžéå©ã
圌ã¯ã广«ã®æåãšæåŸã«ç«ã¡äŒã£ãã©ã¹ããµã ã©ã€ã ã£ãã
åæ°žå å¹Žå æïŒ1853å¹ŽïŒæïŒãããªãŒèŠéã®æèŠãµã¹ã±ããå·ã浊è³ã«ãã£ãŠããŠéåœãè¿«ã£ãã
ãé«å®ã§ãªããã°äº€æžããªãã
ããªãŒåŽã¯é«å§çã ã£ãããª
浊è³å¥è¡æã®äžåã§ãã£ãäžå³¶äžéå©ã¯ãèªåãå¯å¥è¡ãšç§°ããŠãµã¹ã±ããå·ã«ä¹è¹ãããåœç¶å¯å¥è¡ãšãã圹è·ã¯ãªãã
éè©ã®å ãæ
ãŠãŠæ¢ããã
ã軜ããŠééãæªãããã°åè ¹ãšããããšã«ãªããããŸãã¬ã
ãããã圌ã¯ãçžæã®çæãšè»åã®ç¢ºèªãæ¥åãšèãããã¹ãŠã®è²¬ä»»ãåãããšé»è¹ã«ä¹ã蟌ãã ãããããŠãå€§ç ²å€äº€ã§å³æéåœãè¿«ãããªãŒåŽã«å¯Ÿããæµæ èŠå¯ãšæé皌ããšããé¢ãæ¥ããã£ãŠã®ããã
ãããäžå³¶äžéå©ã¯ãã¡ãã£ãšããããªããããèãæ®ãã£ãŠããã
埳å·å¹åºãéãããŠãããããäºçŸå
å幎ã代ã
ãæµ·ããã®äŸµå
¥è
ã«åããåœãå®ã£ãŠããäžæã
ãã®è¡èã«æµãããäŸã®çŽåºŠãã¯ã極éãŸã§ç ãæŸãŸãããŠããã

éè©ã®å ã䌎ãããã®ç²æ¿ã«ç«ã£ã圌ã¯ãè¹äœæ§é ãæèŒãããå€§ç ²ãèžæ°æ©é¢ã®ãã¹ãŠãç®ã«çŒãä»ããã
ã¢ã¡ãªã«åŽã®èšé²ã«ã¯ããå¯åµã®ããã«çްéšãŸã§èª¿ã¹ãŠããããšããèšããããšããã
圌ã¯ç¥ã£ãŠããããã®ãŸãŸã§ã¯ããã®åœã¯æµ·ããå±ããããšã
ããã圌ã¯ãã®ãšããã§ã«ãé»è¹ã远ãè¿ãã ãã§ã¯ãªããåãè¹ãäœã£ãŠåœé²ã匷åããããšèããŠããã®ã ã
ã ãããããé»è¹ã远ãè¿ãããã®åŸãå¹åºã«ãã蚎ããã
ã西æŽã«å¯Ÿæã§ããè»èŠããæ¥æ¬ã®æã§é ãã¹ãã ããšã
æµ·é²ã®éèŠæ§ãèªèããå¹åºã¯ãæ±æžåæä»¥æ¥ç¶ããŠããã倧è¹å»ºé ã®çŠããè§£ããã
浊è³ã¯åŸæ¥ãæµ·é²ãšè¹ã®ä¿®çãæ
ãæ ç¹ã§ãã£ãããå¹åºã®åœã«ããäžå³¶äžéå©ããäžå¿ãšãªã£ãŠãé è¹æœèšãæ°ãã«æŽåããããã»ãŒåæã«æ¥æ¬åã®å€§åæŽåŒè»èŠå»ºé ã®å»ºèšãã¯ããŸããç¿å¹Žåæ°žäžå¹Žäºæåæ¥ïŒ1854幎6æ6æ¥ïŒã«ç«£å·¥ããããªããšãããªãŒæ¥èªã®ç¿å¹Žã«å®æããã®ã§ããã

ã®ã¡ã«ã¢ãžã¢ã§åããŠå€ªå¹³æŽæšªæãæãéããåžèšäžžã¯ãäžéå©ãã¡ãç¯ããæµŠè³ã®ãã©ã€ããã¯ã§ãäžéå©èªèº«ã®æã«ãã£ãŠãæž¡èªåã®ä¿®ç¹ãæœãããã
ããããäžéå©ã¯åžèšäžžã«ä¹ã£ãŠã¢ã¡ãªã«ãžè¡ãããšã¯ã§ããªãã£ãã
äžéå©ã¯å¿å€ã§ãã£ãã倧ãã«äžæºã§ãã£ããçµéšãæéã®ãããããšã£ãŠãäžé©æ ŒãšãªãèŠçŽ ãªã©ã¯èããããªãã®ã ãã ã圌ã¯ãã¢ã¡ãªã«ãžèµŽãåžèšäžžã®ä¹çµèŠå¡ããã¯ããããã

ãšãŠãæ®å¿µã ãããäžå³¶äžéå©ãåžèšäžžã«ä¹ã£ãŠãããªããã©ãã»ã©å€ãã®èŠèãæ¥æ¬ãžæã¡åž°ã£ãŠãããã ãããã
æ¥æ¬ã®åœé²ã誰ãããçå£ã«èããæ¥æ¬äººã«ããè¹ã®å»ºé ãšã€ã³ãã©ã®æŽåããããŠèªæµ·æè¡ã®ä¿®åŸæè²ãšãã忥ãçæéã§æãéããäžéå©ã
ã¡ãã£ãšç¡çããããšæç
ã®åæ¯ãåºãŠããŸãã
ãããªèº«äœã§ãäžåºŠã¯é å±
ãããã®ã ããæä»£ãçé€ãèš±ããªãã£ãã
ãåœãå®ãããã®ãã ã²ãšã€ã®ç®çã®ããã«ãèªãã®ãã¹ãŠã泚ã蟌ãã ã
é è³ãšèœåã®é«ãã¯ãã¡ããã®ããšã圌ãçªãåããã®ã¯ããŸãã§ãã°ãã®ãããªç±éãšããªãã¹ãããšãžã®ããã€ã€ã¢ã³ãã®ããã«å ãèŒãéã®çŽåºŠã§ããã
圌ã¯å®¶æã¯ãã¡ãããååãéšäžãããã«ã¯è©ãç«å Žãè¶ ãã人ã ããããæ·±ãæ¬æãããŠããã
é·å·è©å£«ãã®ã¡ã«ææ²»ãæ ãæšæžåå ãšåãå€ããæ¡å°äºéã¯ãè¥ãæ¥ã«äžéå©ãåž«ãšä»°ãã§ããã
宿¿å¹Žéãé è¹ãæŽåŒè¹ã®æè¡ãåŠã³ãããšæãã æ¡å°äºéã¯ãäžéå©ã®å±æ·ã蚪ããäžæåã»ã©æ³ãŸã蟌ã¿ã§åŠãã ãšããã
ãã®éãäžéå©ã¯ãã ã®åž«å ãšããŠã§ã¯ãªããåãå¿ãæã€ä»²éãšããŠåœŒãè¿ãå
¥ããã
æ¡èªèº«ããã®ãšãã®çµéšãããçæ¶¯ãéããŠäžéå©ãæ·±ãå°æ¬ãããã®äººæãšæè¡ãé«ãè©äŸ¡ãããšäŒããããŠããã
ã ããäžéå©ãæ¡å°äºéã®ããã«ãè©ãç«å Žãç°ã«ããªãããããåœãå®ãããšããäžç¹ã«å¿ãçããã人ã ã®æããšã¯è£è ¹ã«ãæ¥æ¬ãåãå·»ãæ å¢ã¯ã圌ãã®çæ³ãåŸ ã€ããšãªãæ¿å€ããŠãã£ãã
倧æ¿å¥éããããŠæèŸ°æŠäºãå§ãŸããææµãšãããæ§å¹åºè»ã«å¯ŸããèšäŒãæ¬æ Œåããã
æé ãæ»ãã
ãã®äºæãè¿«ãããæ§å¹åºè»ã«ãããäžã€ã®éžæè¢ã瀺ããã®ããæŠæ¬æŠæã®æå±ãããèŠå€·å
±ååœãã§ãã£ãã
ããããèŠå€·ãããã
ãæŠæ¬ã¯ãã£ã±ããšèšãã倧ããªãããããèµ·ãã£ãã
ã圌ã¯è¥ããããããå·¡èŠå²ã«åŸã£ãŠèŠå€·åå°ãããŸãªãæ©ããéã®èŠèãèªã£ããåºå€§ãªåå°ã¯ã»ãšãã©åéã®ãŸãŸã§ãæŸåè©ãããäžéšãé ããŠããä»ã¯èŠå€·äººãæ£åšããŠãã ãã®ãããã°å·šå€§ãªç©ºçœå°åž¯ãªã®ã§ããããã®å°ã«å ¥æ€ããŠéæãè¡ãã埳å·ã§ãæå»·ã§ããªãæ°ããåœå®¶ãèªåãã¡ã®æã§å»ºèšãããå°æ¥ã埳å·å®¶ã®å®¶è£ãã¡ãå ¥æ€ã«å ãããããã°æããã®ã§ããªããããã·ã¢ã«å¯Ÿããå蟺èŠåã®æå³ãæã€ã®ã§æå»·ã®çè§£ãåŸãããã®ã§ã¯ãªãããæ¬å·ãšã¯æµ·ãéãŠãŠããã®ã§ãäžäžã®å Žåã¯ééœäžžãåããšãã匷åãªè»äºåããã®ãèšããæ±ºããŠå€¢ç©èªã§ã¯ãªããããã¯ä»¥åèŠå€·å°ã蚪ããŠä»¥æ¥ãæ°žãæ±ãç¶ããèšç»ã ã£ãã®ã ã圌ã¯ç±ã説ããã
ããã§èŠå€·å ±ååœã®èŠãšãªã£ãã®ã¯ãè»èŠã®æèŠãšä¿®çã«éããæè¡ãããªãã¡äžå³¶äžéå©ãäžå¿ãšããèªæµ·è¡äººæã®ååšã§ãã£ããèŠå€·å ±ååœã®æ§æ³æ®µéãããäžéå©ã¯ãã®äžæ žãæ ãååšãšããŠäœçœ®ã¥ããããŠããã®ã§ããã
ãããŠäžéå©ã¯ãå
ç¥ä»£ã
ä»ããŠããå¹åºãžã®æ©çŸ©ã¯ã©ãããŠãæšãŠãããªãã£ãããèªåäžäººãããã¯ãå¹åºã«æ®ãããããšèŠæãæ±ºããŠããã
è»èŠãæçžŠã§ããèªãã®æè¡ãšãè»èŠãã®ãã®ã®åãããã°ãèŠå€·å
±ååœã®å»ºèšã¯ãå®çŸå¯èœã§ãããšãèãããããããªãã
ãèŠå€·å ±ååœãã¯ãè¡ãå Žã倱ã£ãå€ãã®å¹è£ã«ãšã£ãŠãçŠç¶ãšèŒãåžæã®å ã§ãã£ãããã
äžå³¶äžéå©ã¯æŠæ¬æŠæããšè¡åãå
±ã«ããæ±æžãè±ããŠèŠå€·å°ãžãšæž¡ã£ãã
ææ²»å
幎ïŒ1868幎ïŒã®ããšã§ããã
å «æå乿¥ã®æããäžéå©ã¯ç²ç¶ããæãã§è¿ãããæŠæ¬èŠéããããããæ±æžæ¹Ÿè±åºãçµæ§ããæ¥ãªã®ã§ããã圌ã¯ãäžæã»ã©åã«æ±äº¬ãšæ¹ããããè¡äžŠã¿ãã¯ããã«æãã ãå¿ã«è¿·ãã¯ãªãã£ãã
ããèªåãæ ããè¡åãå ±ã«ããæ§æµŠè³å¥è¡æã®è ãæ¯åã®ããšãæããšãæ°ãéãããã£ããåãããŠãäžåäœåãã®è ãå ãã£ãŠããã®ã§ããã
圌ã¯èŠå€·ãžèµŽãçŽåãäºäººã®æ¯åã»æå€ªæãšè±æ¬¡éãšãšãã«ãäžå²¡è®æã®ããšã§åçãæ®åœ±ããŠãããåçã¯åŸã«ãäžå²¡è®æãã劻ã®ããã®ããšã«å±ããããã

ééœäžžãã¯ãããšããè»èŠå
«é»ã§æŠæ¬æŠæçããèŠéã¯åãžåãã£ãã
æŽé¢šéšã®äžããããä»å°ã«å°çããã
ãæ²æ²¡ããšæ°é£ãããŠããé·é¯šäžžãå代ç°åœ¢ãå倩䞞ããã§ã«å ¥æž¯ããŠããŠæŠæ¬ãåã°ãã乿ã«å ¥ã£ãŠè¿ éäžžãšè ç«äžžãå§¿ãèŠããããããåžèšäžžãšçŸåä¿äžžã¯ã€ãã«çŸãããäžåãèœèãããã
ïŒäžç¥ïŒ
ãäžæ¹ã§ã¯ãæãã¬åã³ããã£ããä»å°ã§é³³å°äžžãšåã³åºåã£ãã®ã§ããã
ãªããšããã®é³³å°äžžã¯äžéå©ãšãšãã«åæµ·éãžæž¡ã£ãã®ã§ããã
èŠå€·å
±ååœã®æ§æ³ã¯ãæåããæ±ºããŠç€ç³ãªãã®ã§ã¯ãªãã£ãã
æ§å¹åºè»ãèŠå€·å°ã«æ ã£ãŠç«ãŠãæå€§ã®æ ãæã¯ã箱通ãšããå°ã®å©ãšããããã«æ®ãããèŠè¹æŠåã§ãã£ãããããããã®åžæã¯ãæ³å以äžã«èãã£ãã
æ°æ¿åºè»ã¯ãéžæµ·ã®äž¡é¢ããçå®ã«å
å²ç¶²ãçããŠããã
å¶æµ·æš©ã倱ãã°ããã¯ãææŠã®äœå°ã¯ãªãããã®æå³ã§ãè»èŠã®ååšã¯ãèŠå€·å
±ååœã«ãšã£ãŠåãªãå
µåšã§ã¯ãªãããæªæ¥ãã®ãã®ãã§ãã£ãã
ã ãããã®é Œã¿ã®ç¶±ã¯ã次ã ãšæã¡åãããŠããã
宮倿¹Ÿæµ·æŠã«ããã倱æã
ãããŠæ±ºå®çã ã£ãã®ããäž»åèŠã»ééœäžžã®æ²æ²¡ã§ããã
ææ²»å
幎ïŒ1868幎ïŒåäžæãæ±å·®æ²ã§åº§ç€ããééœäžžã¯ãæŽé¢šã®ãªãã§çºãè¡ããªãç Žå£ãããæµ·ã«æ²¡ããã
ææ°éãèªã£ããã®è¹ã¯ãæåã©ãããèŠå€·å
±ååœã®è±¡åŸŽã§ãããåžæã§ãã£ãã
ãã®åªå€±ã¯ãåãªãæŠåäœäžã§ã¯ãªããæ§æ³ãã®ãã®ã®åŽ©å£ãæå³ããŠããã
ã ãæŠæ¬èŠéã®æµæããããŸã§ã ã£ããéžå°ããã®ç ²æããããããã«ãªã£ãåå€©äžžãæ²é»ããè ç«äžžãç ²åŒŸãæã¡å°œããŠããŸãé»ããã®ã ãå®è»ã¯äºé»ã«ç«ãæŸã¡ãçãäžããçã空ãçŠããããå転䞞ã®è¿ãã«ã¯ããããã«è¹éŠé£Ÿããæµ·é¢ããèŠãããŠæ²ãã§ãããé³³å°äžžã®å§¿ããããæŠæ¬èŠéã¯ãããã«å šæ» ããã®ã§ããã
ãäžéå©ã¯ç®±é€šé£å±ã§æŠã£ãŠãããæŽ¥æ³¢ã®ããã«è¿«ãå®è»ã®æ¿ããç ²æã«ããããã圌ããæµ·ããã®é¢šãå©ããŠæŸã£ãç«ã§åžäžã¯çã®æžŠãå·»ããŠããã颚äžã®é£å±ã«ãçãè¿«ããæ¯ãã€ãã¬ã»ã©ã®ç±é¢šãå¹ããŠãããåæ¹ã®æŠæ»ãäŒãããããäžéå©ã¯å代ã¶å²¡é£å±ãžã®åŸéãæç€ºãèªãã¯ãããããã€ãšããŠè±åºãããæŠæ¬è»ã®ç Šã¯ãä»ãå代ã¶å²¡é£å±ãåŒå€©å°ç ²å°ãäºçšéã®ã¿ãšãªã£ãã®ã§ããã
æµ·ãå¶ããåã倱ã£ãç¬éãããèŠå€·å ±ååœã¯ãåœå®¶ãã§ã¯ãªãããç± åããäžå¢åããžãšè¿œã蟌ãŸããŠãã£ãã®ã§ããã
ææ²»äºå¹ŽïŒ1869å¹ŽïŒæ¥ã
æ°æ¿åºè»ã¯å§åçãªå
µåãšè£
åã§åœé€šãå¶å§ããæ¬¡ã
ãšæ ç¹ãèœãšããŠãããå代ã¶å²¡é£å±ããŸããå®å
šã«å
å²ãããã
éäŒå§åã¯ãäœåãå±ããããã
åœãæãããªããæŠåšãæšãŠãããšã
äžéå©ã¯ããããæãã ã
æå°ã§ã¯ãªããèå¢ã§ããªãã
ãããäžéå©ã®åãã«ã¯ãäºäººã®æ¯åãããã
é·ç·ã»æå€ªéãæ¬¡ç·ã»è±æ¬¡éã
圌ãã¯æåŸãŸã§ãç¶ã®åãé¢ããªãã£ãã
ããŸã 幎端ãè¡ãã¬è ãã¡ããå¹Ÿäººãæ»ãªããŠããŸã£ããããããã©ã®é¢ãããŠãããããããã
ãå ããŠãçæ¥ã®ç 身ã§ãããæŽã«ãèè ¹ã«å·ãè² ããäœåœããã°ãããªããã®ãç¥ã£ãŠãããã ããè¥ãäºäººã¯éããç¶ã«ã€ãåã£ãŠæ»ã«æ¥ãããšã¯ãªããäžéå©ã¯è«ã ãšèª¬ããããæ¯åãã¡ã¯ã©ãããŠãé ·ããªãã
æå€ªæãšè±æ¬¡éã¯èŠæãæ±ºããŠãã
ææãŸã§ç¶ãšåãå Žæã«ç«ã€ãšã
ãç¶äžãã²ãšããŒã£ã¡ã«ã¯ããŸãããã
ãããŠææ²»äºå¹Žäºæåå
æ¥ïŒ1869幎6æ25æ¥ïŒã
å代ã¶å²¡é£å±ã¯ç·æ»æãåããã
ã空ãçœã¿ã¯ããããšéããªããå®è»ã®ç·æ»æãéå§ããããäžäººã¯æ»åãå°œãããŠå¿æŠããç ²èº«ãçŒããã°æ¬¡ã®ç ²ã«ç§»ã£ãŠãé°åŒŸã§æµå µããªãåããããããããæã®éã®ããšã§ãã£ãã匟䞞ãå°œãããšãšãã«æµã®æ»å¢ã¯æ¿ãããå¢ããæå€ªæãèžãå°æãããè±æ¬¡éãç ²åŒŸã®ç Žçã§ã®ããã£ããäºåäºæ³ãšå乿³ã®ææã§ãã£ãã
ãæå€ªæãè±æ¬¡éã»ã»ã»ã»èš±ãã
äžéå©ã¯çµ¶å«ãããç®ã«åããŠæ¶ã沞ããæ±ããé ¬ãäŒã£ãŠããã圌ã¯è¡ãšæ³¥ã§æ±ããæ°ç ã§æãåããã«ãã³ç ²ã«èº«ãå¯ããããã§ã«èŠå®ã®æ°åã®éã®çžè¬ãè£ å¡«ããŠãããç ²å£ã¯ç³ã§åºãå¡ãã§ããã匟è¬åº«ãŸã§ã¯ãå°ç«ç·ããããããŠããã
ãåå¡ãè¶ããå®è»ãè¿«ããäžéå©ã«é匟ãéäžããŠåœŒã¯åŒŸãããããã«åããã圌ã¯èº«ãèµ·ããŠéããããç ²èº«ã«éЬä¹ãã«ãªã£ãã
ãäžçºã
ãäžéå©ã¯ãããã ç®ãèŠéããçéã®åŒéãçµã£ãŠã¯äžäººäºäººãšæµå µãåããŠããã
ãå çºã
ããšå«ã¶ãªããç ²èº«ã®ç«éã«åããŠçºå°ããã
åã«æ ç«ã£ãå€«ãšæ¯åãã¡ãå¿é ããªããã劻ããã¯ç·åãåºç£ãäžæœå «ãšåä»ããã
ã圌ããæµæããããªãéããæ°æ¿åºã®æã ãèŠãç®ã¯ããã€ãŸã§ãæè³ã®ãŸãŸã ãã
ãäžæ§ããã§ã«æé ããŠãããšããã®ã«ããšãã äžå¿ è ããã
ããéã«å¯Ÿããäžéã®é¢šåœããã¯åŒ·ãã£ãã
ãããšåäŸãã¡ãå©ããŠãããã®ã¯ãäžå³¶äžéå©ãæ
ãçŸ©äŸ ã®å£«ãå±±æ¬é·äºéãšãäžéå©ã®ãã€ãŠã®åãã¡ã§ãã£ãã
ããã¯åœŒãã®å©ããåããªããåäŸãã¡ãé£ããŠæ±äº¬ãžãšåºãã
æ±äº¬ã«èœã¡çããããã®å
ã«äžå²¡è®æããã®å
ã¿ãå±ããã
ãã®å
ã¿ã¯é§¿åºãæž
æ°Žã»ãæ§ã
ãªå Žæã転ã
ãšæ
ããŠããã®ã ã£ãã
å³éã«æ¢±å
ãããå
ã¿ãéãããšãèŠå€·åºç«åã«æ®åœ±ãããäžéå©ãšæå€ªæãè±æ¬¡éã®å§¿ãé®®æã«æ ã£ãã®ã€ãã³æ¿ïŒæãçŸããã
åçãå±ããã¡ããã©ãã®æ¥ãæ°æ¿åºã®æ©é¢çŽã倪æ¿å®æ¥èªã«ãäºæåå
«æ¥ãåœé€šäºçšéã§åŸ³å·è±èµ°è»ãéäŒããããšãããå代ã±å²¡é£å°ã§èšæ»ãã人ã
ã®äžã«å€«ãšæ¯åãã¡ã®ååãèŠã€ããã®ã§ãã£ãã
ãããŠæ¢
éšãæããé ãããã®ããšã«äžå³¶äžéå©ã®éºæžãå±ããã
ããã¯ãææ²»äºå¹Žäºæååæ¥ãæµŠè³è¡äžåã®éºæžãèšãããé£ãé¢ããé°å¹³ãšäŒãããã人ç©ã«ãã£ãŠéã°ãããã®ã§ãã£ããé°å¹³ã¯ãåœé€šã§äŸ 客æ³å·çåã®å©ããåããããã«æµ
èã§ã¯æ°é蟰äºéã«åºè·ãããªããã幟å€ã®å±éºããããæããåœããããããã®ããšãžãã©ãçããã®ã§ããã
ããã«ã¯ãå¥ãã®èšèãšãšãã«ãèŸäžã®å¥ãèšãããŠããã
ãããå¹ãå€ã¹ã®è±ãç®åºããã
æ£ãã§ããã¹ãäžã«ããããã°
空èã®ããã®è¡£ãã¬ãæšãŠãŠ
åããæ®ããå代ã¶å²¡èŸºã«
ïŒæ°žè€ïŒãã
ã»ãšãšãã
ãããè¡ãåãæãããªã
ïŒæšé¶ïŒ
ãæ°žè€ãã¯æŠå£«ãšããŠã®è«±ã§ãããå®¶ãšäž»åããããŠæŽå²ã«åããåã§ããã
äžæ¹ã®ãæšé¶ãã¯ãäžä¿ããäžæ©è·é¢ã眮ããã俳人ãšããŠã®é
å·ã§ãã£ãã
æŠå£«ãšããŠã®æ»ãè© ãã æãšãäžäººã®äººéãšããŠã®å¿æ
ãåé²ããæã
ãã®äºã€ããäžéå©ã¯ããããŠå¥ã®åã§æžãåããã
ãšããããã»ãšãšããããããè¡ãåããæãããªãã®äžå¥ã«ã¯ãåå®ããšåæã«ãã©ããè©ã®åã®æããé¿ããããã
æ»ãåã«ããªããããæ·±å»ãã«ã®ã¿æ²ã¿èŸŒãããšãæã¿ãæåŸãŸã§èšèãææŸããªãã£ãå§¿ãæµ®ãã¶ã
ãããã¯äžéå©ã¯ããã®äžå¥ãéããŠãããã«åããŠãã»ãã®ã²ãšãšãã§ãããããããšç¬ã£ãŠã»ããã£ãã®ãããããªãã
æŠå£«ãšããŠã§ã¯ãªãã俳人ãšããŠã®èªåããæåŸã«ãã£ãšæãã人ã®å¿ã«æ®ãããã«ã
ãããã¯å¿ã®å ã§ã倫ã«èªããããã
ãæå€ªæãè±æ¬¡éããæ ¹ãæ·ãããå±ã®ç¶äžããããäžäººãŒã£ã¡ã«ããªãã§ãããŸããã瀌ãç³ããŸãããã
ãããã®æ¶ã§ããã£ãç®ã«ã¯ãå€«ãšæ¯åãã¡ãç¬é¡ã§é ·ããã£ãŠããããã«èŠããã
ç®±é€šã®æ
ããæ»ããç§ãã¡ã¯æµŠè³ã蚪ããã
é ãåœé€šã®å°ã§æ£ã£ã浊è³å¥è¡æã®äŸéãæ
é·ã«åž°ããŠããããã£ãã
蚪ãã人ããŸã°ããªãèæ·±ãæå®å±±å
¬åã¯ãææ²»äºåå幎ïŒ1891幎ïŒã«éåãããæµŠè³åžå
ã§æãå€ãå
¬åã§ããã
ããªãŒã®æµŠè³æ¥èªã®éã«äº€æžã«ããã£ã浊è³å¥è¡çµäžåã»äžå³¶äžéå©ã®æéç¢ã建ç«ããã«ãããããã®äžåž¯ãå
¬åãšããŠæŽåãããã
åå ã¯å±±ã®æé¢ã«æ²¿ã£ãŠèšããããŠãããéããã©ããšãèªç¶ã«å±±ãç»ã£ãŠãããããªæèŠã«ãªãã
æéç¢ã®åã«ç«ã€ãšããã€ãŠäžéå©ãèŠã€ããã§ãããæµŠè³ã®æµ·ããä»ãéãã«çŒäžã«åºãã£ãŠããã


ç¯é¡ã¯ãåœæã®å€å倧è£ã»æŠæ¬æŠæã®çã«ãããã®ã ãšããã
ããããããŸã¯åã«éããããã®ããã«çœããŸã ãæš¡æ§ã«èŠãããæåã¯ã»ãšãã©å€å¥ã§ããªãã

ãããã广«ãå§ãŸã£ãã
ãã®å§ãŸããšæåŸã«ç«ã¡äŒã£ãäŸãããã
圌ã®åã¯äžå³¶äžéå©ã
ãã®ååã¯ãé ãåœé€šã®å°ã§ãä»ãçãç¶ããŠããã
äžå³¶äžéå©ç¶åã«ãã®æãæ§ããã
THEY WERE HERE. THEY STOOD.
They Were Here. They Stood.
Lyrics Card / æè©ã«ãŒã
Verse 1
Black ships cut across the waves,
é»è¹ãæ³¢ãåãè£ãã
A sudden shadow on the shore.
岞蟺ã«é»ã圱ãè¿«ãã
He would not step aside, standing strong,
圌ã¯éããããã åãšããŠç«ã¡ã
Silent steel against the tide.
朮æµã«èãåããéŒã®ããšããéãã«æ§ããŠããã
Verse 2
He studied foreign hulls and guns,
ç°åœã®è¹äœãç ²ã芳å¯ãã
Counted engines, steam, and flame.
æ©é¢ãèžæ°ãçãèŠæ¥µããã
From river stones to waiting docks,
å·ã®å²žãããè¹ãåŸ
ã€ããã¯ãŸã§ã
He taught the sea to stand and wait.
åœŒã¯æµ·ã«ã身æ§ãåŸ
ã€ããšãæããã
Chorus
Seeking no name, asking no glory,
åãæ±ãããæ èªãä¹ããã
He stood by a fading country to the end.
åœŒã¯æ»
ã³ããåœã®ãã°ã«ãæåŸãŸã§ç«ã¡ç¶ããã
To the final breath of samurai days,
äŸã®æä»£ã®æ¯å¹ãæ¶ãããã®ç¬éãŸã§ã
He carved his life in stone.
åœããã®ãŸãŸç³ã«å»ã¿èŸŒãã ã
Verse 3
Ships were born beneath his gaze,
圌ã®çŒå·®ãã®ããšãè¹ã¯çãŸããã
Not for praise, not for command.
è³è³ãåŸãããã§ããåœä»€ã«åŸã£ãçµæã§ããªãã
Only so this fragile land
ãã ããã®ã匱ãåœåã
Could stand alone, firm on its own.
æºãããèªãã®è¶³ã§ç«ãŠãããã«ã
Pre-Chorus
When banners turned and laws reversed,
æãç¿»ããæ³ãèŠããšãã
The loyal were called enemies.
å¿ çŸ©ã¯ãæµãšåŒã°ããã
A rulerâs cause became a crime,
äž»åã®ããã®è¡ãã¯çœªãšãªãã
And history turned its face away.
æŽå²ã¯åœŒãããé¡ãèããã
Bridge â The Sons
"I will not let my father die alone"
ãç¶äžããã²ãšãã§ã¯éãããŸããã
No orders given, no farewells shown.
åœä»€ãããããã§ããªããå¥ããèšã亀ããããã§ããªãã
Two sons stepped forward, side by side,
äºäººã®æ¯åã¯è©ã䞊ã¹ãŠé²ã¿åºãã
So he would not walk his final line alone.
ç¶ãæåŸã«æ©ãéã«å¯ãæ·»ããããã«ã
Verse 4
Gunfire echoed, names fell silent,
é声ãèœããåãåŒã¶å£°ãæ¶ãã
Blood ran through Nakajima Town.
è¡ãäžå³¶çºãèµ€ãæããã
No final cry reached up the sky,
ææã®å«ã³ã¯ç©ºã«å±ããã
Only the earth remembered them.
ãã 倧å°ã ããã圌ããèŠããŠããã
Chorus
Seeking no name, asking no glory,
åãæ±ãããæ èªãä¹ããã
They stood by a fading country to the end.
圌ãã¯æ»
ã³ããåœã®ãã°ã«ãæåŸãŸã§ç«ã¡ç¶ããã
Father and sons, their names remain
ç¶ãšæ¯åãã¡ã®åã¯
The memory of this town.
ãã®çºã®èšæ¶ãšããŠä»ãçããŠããã
Verse 5
Yet the land refused to let them fade,
ããã§ãããã®å°ã¯åœŒããå¿ããªãã£ãã
Holding fast to what was lost.
倱ãããåœããéãã«æ±ããããªããã
A town that bears their name still speaks,
ãã®åãå ããçºã¯ãããŸãèªãç¶ããã
Long after all the smoke was gone.
ãã¹ãŠã®æŠç«ãæ¶ãå»ã£ãããšãã
Final Chorus
Seeking no name, asking no glory,
åãæ±ãããæ èªãä¹ããã
They stood by a fading country to the end.
圌ãã¯æ»
ã³ããåœã®ãã°ã«ãæåŸãŸã§ç«ã¡ç¶ããã
Father and sons,
ç¶ãšãã®æ¯åãã¡ã
Their names remain â the memory of this town.
ãã®åã¯ä»ãããã®çºã®èšæ¶ãšããŠæ®ãã
Outro
From the first breath of a dying age,
æ»
ã³ããæä»£ã®ãæåã®åæ¯ããã
To its final, blood-bound fall.
èº«ã«æµããè¡ã®å£°ã«åŸããæåŸã®ç¬éãŸã§æ©ã¿ç¶ããã
Before the stone, the wind still says,
ç³ç¢ã®åã§é¢šã¯ããŸãèªããããã
"They were here. They stood."
ã圌ãã¯çãã確ãã«ããã«ããããšã
Traveler who knows no name,
ãã®åãç¥ãã¬æ
人ãã
Stop your steps and listen close.
è¶³ãæ¢ããè³ãæŸãŸãã
Under Ha-ko-da-teâs endless sky,
åœé€šã®æãŠãªã空ã®äžã
The last samurai gave all â even now.
æåŸã®äŸã¯æãè¶ããŠãããŸããã®åœãæ§ããŠããã
Final Verse â U-ra-ga
I read their names, my heart recalled,
èžã«ç±ãå»ãŸããç³ç¢ã®åã«å°ããã
And journeyed back to Uraga shore.
ãŸãã§æ
é·ã«åž°ãããã«æµŠè³ã®æµã«ç«ã£ãã
Yellow fields of flowers swayed in spring,
æ¥ã®é¢šã«æºããé»è²ãè±ã®äžã
Their steadfast hearts walked with me more.
圌ãã®æºããã¬å¿ããããŸãç§ãšãšãã«ããã
The sea, the hills, their home once known,
æµ·ãšäžããã€ãŠã®åœŒãã®æ
é·ãèŠã€ãã
I felt their truth, and made it my own.
ç§ã¯åœŒãã®å¿ãæãããã®èª ïŒãŸããšïŒãèžã«å»ãã ã
