海外の流行語は未来のネタ帳だった | ImmersiveTranslateで世界のトレンドを探してみた【PR】
＜ルーモ＞
ねぇぇぇぇ！！！
みんな聞いて〜✨✨✨
案件拾った〜✨（パワーワード）
＜エール＞
・・・は？
※この記事はImmersive TranslateのPRを含みます。
今回の相棒
＜コスモス＞
今回紹介するのは「Immersive Translate」という翻訳ツールです。
🌸Immersive Translateはこちら
＜ルーモ＞
翻訳ならDeepLも使ったことあるよ？
＜コスモス＞
もちろんDeepLも優秀だよ🌸
でもね、実際の使い心地を比べてみようか。
いつもの翻訳
海外サイトを開く
↓
翻訳したい英文コピー
↓
DeepL開く
↓
貼り付ける
↓
翻訳
↓
元ページに戻る
＜ルーモ＞
もう面倒くさい。
＜エール＞
まだ何も読んでないんだけど。
＜コスモス＞
じゃあImmersive Translateは？
Chromeの拡張機能で、入れたら終わり。
まずはホームページに移動！
開いたら赤いChromeに追加をクリック✨️
このあと、画面のチュートリアルに従い
ポチポチ押して設定完了。
準備はこれだけ！
そしたら・・・
海外サイトを開く
↓
翻訳済み
＜ルーモ＞
終わり！？
＜エール＞
準備の方が長かった。
＜コスモス＞
しかもバイリンガル表示だから、
原文と日本語を同時に見られるんだ🌸
だからさ
「英語だから読まない」だったサイトが
「とりあえず開いてみる」に変わるんだ✨
＜ルーモ＞
あっ・・・。
＜エール＞
なるほど。
私、英語のサイトを開いちゃったとき、
読まないでそっ閉じしてたんだけど。
これからはいつものネットを見る感覚で使えるってこと？
＜コスモス＞
そういうこと🌸
実際に使ってみよう✨
✅海外の経済ニュースが読める🌸
Bloombergっていうアメリカの経済情報サイトです。
Bloombergは日本版のサイトもあり、私もほぼ毎日利用していますが、
情報量とスピードが英語の方が圧倒的に強いのです。
✅英語のYouTubeも字幕が読める🌸
✅翻訳エンジンが選べる🌸
Pro版以上なら、翻訳エンジンも選べるんだ。
DeepL、ChatGPT、Gemini……
この中で今回使ってみるのは「PLaMo」。
＜エール＞
PLaMo？
＜コスモス＞
日本語データを大量に学習しているから、
とても自然な日本語訳が出てくるんだよ🌸
専門用語にも強いんだ。
＜ルーモ＞
あ、なんかニュースっぽい✨
＜エール＞
トランプさんのニュースも
右下の最新ニュースも、簡潔になった気がする。
＜コスモス＞
直訳特有のストレスが無くて、読みやすく感じるね🌸
note民の共通の悩み
＜エール＞
でも翻訳って、何に使うの？
＜ルーモ＞
旅行！
＜コスモス＞
海外旅行は必須だよね。
だけど今回は・・・
noteを書いている人なら、
一度は思ったことがあるはず。
「ネタがない」問題
＜ルーモ＞
確かにー！！
＜エール＞
本当にそれは思う。
昨日も思った。
今日も思った。
今も思った。
noteを書いている人たちなら、
ネタ探しで使えたら嬉しいかもね✨
＜ルーモ＞
ということで！！
翻訳アプリを使って！
海外にネタ探しに行こう！！
海外にネタ探しに行こう！！
＜エール＞
今回は、何調べるの？
＜コスモス＞
今回はね、流行語にしてみようかな。
海外だとどうなってるのかなと思って🌸
＜ルーモ＞
おおおお！！
日本にもあるやつ！！
＜コスモス＞
ChatGPTに海外にも流行語大賞みたいな
文化があるか聞いてみたらあるらしい。
じゃあ実際に、
アメリカの『Word of the year』を開いてみようか。
Immersive Translateをオンにして……
＜ルーモ＞
もう日本語になってる！
＜コスモス＞
2025年の流行語は「slop」。
AIが大量生産した粗悪コンテンツのことだね。
＜エール＞
普通に読める……
ちょっと訳文の表示方法変えた？
＜コスモス＞
うん、変えてみた🌸
私はこれが見やすいかなぁって。
＜ルーモ＞
やっぱり普通に読めるね。
ちょっと英文法の勉強にもなりそう✨✨
＜エール＞
でもさ・・・。
この流行語は刺さる人がいそうだから、
あんまり深入りはやめておこうか…(笑)
＜ルーモ＞
次はドイツの若者言葉の流行語も見つけたよー！
2025年の若者言葉は「das crazy」！
＜ルーモ＞
やばー✨✨
＜コスモス＞
ドイツ語にも『やばい』があったんだね🌸
＜エール＞
コスモスちゃん、これさ・・・。
冷静に考えると・・・
『やばい』って翻訳されるの、やばくない？笑
＜コスモス＞
たしかに。
日本語の『やばい』の用法も理解してるんだもんね🌸
＜ルーモ＞
よし。
これだけ覚えればドイツ旅行に行けるね✨
＜エール＞
・・・ん？
絶対無理よ？
実践編：das crazyでドイツ旅行
店員
「ご注文はいかがなさいますか？」
ルーモ
「das crazy✨」
店員
「当店一番人気ですね！」
＜ルーモ＞
通った・・・。
店員
「ドリンクは？」
ルーモ
「das crazy✨」
店員
「かしこまりました」
＜ルーモ＞
万能すぎる✨
店員
「サイズは？」
ルーモ
「das crazy✨」
店員
「特大ですね」
＜ルーモ＞
ん？
店員
「デザートは？」
ルーモ
「das crazy？」
店員
「もちろん追加で」
＜ルーモ＞
待って。
店員
「おかわり無料です」
ルーモ
「das crazy……」
店員
「5皿追加ですね」
ルーモ
「das cr……」
店員
「10皿ですね」
＜エール＞
顔終わってる。
＜ルーモ＞
das crazy……
＜コスモス＞
たぶん今のは「助けて」だね🌸笑
流行語は、世界のネタ帳だった
＜エール＞
でも確かに面白かった。
で、結局DeepLでも同じことできるんじゃないの？
＜コスモス＞
翻訳だけならね。
でも今回面白かったのは
海外のWebサイトを開くハードルが
なくなったことかな🌸
＜コスモス＞
海外の流行って、
日本ではまだ誰も書いてないことも多いから
ネタ切れ対策になるだけじゃなくて、
「まだ少ないテーマ」を見つけることにも繋がるんだ。
＜エール＞
なるほど。
読まれる可能性も上がるんだ。
＜コスモス＞
うん。
みんなと同じ場所で探すより、
少しだけ遠くまで歩いてみる。
そのための相棒が、
Immersive Translateなのかも🌸
＜ルーモ＞
つまりネタ切れしたら世界へ行けってこと！？
＜コスモス＞
まぁ、選択肢の1つにはなるよね？
＜エール＞
ただし、流行語1個だけ覚えて
ドイツ旅行には行かないようにね！笑
今回使ってみて感じた３つのポイント
✅ページを開くだけで翻訳される
✅原文と日本語を同時に見られるバイリンガル表示
✅翻訳エンジンを切り替えられる柔軟性
この3つが揃っていることで、
海外サイトを見るハードルがかなり下がったと感じました🌸
＜ルーモ＞
今回紹介した「Immersive Translate」は、
無料版でも翻訳自体は使い放題だって✨
Chrome拡張機能を入れるだけで、
海外サイトを開くたびに自動で
日本語表示されるんだ🌸
＜エール＞
気になる方はまずは
無料版だけでも触ってみてね✨
＜コスモス＞
「あ、こういうことか」ってすぐ分かると思います🌸
＜ルーモ＞
あっ✨そうそう✨✨
今回調べてたら見つけたんだけど
＜エール＞
あ、キャンペーン？
＜ルーモ＞
そう！それ！
今ね！
6月21日までの期間限定でproプランとmaxプランの
年額45%OFFキャンペーンを実施中なんだって🌸✨
＜エール＞
興味があれば是非ご利用ください。
＜コスモス＞
それともう1つ。
永久割引コードも発行して頂きました🌸
割引コード：COSMOS
年額45%OFFの期間限定キャンペーンとは
併用できないので
キャンペーン期間終了後に使ってね✨
🌸Immersive Translateはこちら
＜エール＞
次のnoteのネタ、探しに行ってみようかな。
＜ルーモ＞
僕はdas crazy以外の言葉も覚える！
#ImmersiveTranslate #PR #PLaMo #海外流行語 #WordOfTheYear #翻訳 #ネタ探し #note初心者 #note発信 #情報収集 #3人で考えるnote
いいなと思ったら応援しよう！
ここまで読んでくれてありがとうございます🌸
さらに「次も読んでみたい」「かぶたねや創作をもっと育ててほしい」と思ってもらえたら、チップでの応援は、これからのnote活動に大切に使わせていただきます😊