多言語対応で変な翻訳になってないか心配｜海外読者はどう読む？

「翻訳された私の記事は大丈夫かな…」

noteの多言語対応が始まり、もうすぐ4カ月が過ぎようとしています。

noteの街では

「早速、海外から連絡が来た！」

「多言語対応した記事のPVが伸びてきた」

と喜びの声を見かけるようになりました。

徐々に多言語対応の効果が出てきているようです。

しかし、その一方で

「英語とか韓国語とか全然わからないけど、大丈夫かな…」

とか

「AIで英語に訳された記事を読んだら、違和感があった」

など

「翻訳の質」に不安を感じたり、悩まれている声もありました。

さて…

翻訳が正しいことはもちろん大切なのですが、今後、ますます言語数が増えていくなかで、知っておきたい「海外読者の視点」があります。

これを知ることで、あなたのAI翻訳への見方が少し変わるかもしれません。

今回は、翻訳の「質」を気にしがちな私たちとは反対側にいる「海外読者の視点」を見ていきたいと思います。

海外読者がこれを見て思うこと

AIによって自動翻訳された記事を開いた場合
まず、こちらが目に飛び込んできます。