トルドー氏、2016年のアガ・カーン無償渡航は自分には権限がなかったと語る

元記事はこちら/Original article here

ジャスティン・トルドー首相は、2016年にバハマにあるアガ・カーンのプライベートアイランドで、家族を連れて高級な休暇を過ごすことを自ら許可したわけではない、と述べている。

保守党が情報公開で入手した文書には、イスマーイール派イスラム教指導者の豪華な島の隠れ家でのクリスマス休暇に関するRCMPの捜査の詳細が記されている。RCMPは、トルドー氏がオタワと数百万ドルの取引をしている人物と無料の休暇を受け入れたため、詐欺罪で起訴する合理的な根拠があったかもしれないと述べた。

しかし、首相が自分自身のために全費用込みの贈り物を承認する権限を持っていたかどうかは不明であったため、警察はトルドー氏の起訴を断念した。

保守党のキャンディス・バーゲン暫定党首は、火曜日の下院の質疑応答で、RCMPは「彼が使うことができた抜け道があることを知っていた」と述べた。

「バカげているように聞こえるかもしれませんが、首相は自分でメモを書いて休暇を取る許可を出すことができたのです」

彼女はトルドー氏に、アガ・カーンの自家用ヘリや飛行機の使用を含む21万5000ドルの無料休暇を受け入れることで、「法律を破る」許可を与えたかどうかを尋ねました。

「いいえ、議長」とトルドー氏は答えた。

「RCMPはこの件を調査し、政治的な干渉は一切なかった。彼らは追求するものは何もなかったという独自の結論に達した 」と付け加えた。

トルドー氏は、アガ・カーン氏との旅行に関する調査について、下院で反発に直面している。

野党党首は、RCMPが彼を詐欺で起訴しない2019年の決定にトルドー氏が干渉したとは言っていなかった。

質問期間のために下院に向かう途中、グローブ・アンド・メール紙からRCMPの文書についてコメントを求められたトルドー氏は、警察の捜査に影響を与えようとしたことはないだろうとも述べている。

「野党も政府も、警察に対して好き勝手なことをさせたり、させなかったりすることはできない。カナダには強力で独立したプロセスがあり、我々はそれを信頼している」と述べた。

この発言は、RCMPが彼を詐欺罪で起訴することを検討していたことが明らかになったことに関する、彼の最初の公式コメントであった。

文書によると、RCMPは、贈り物を受け取る際に適用される連邦規則が明確でないため、告発することは公共の利益にならないと判断したとのことです。トルドー氏は政府のトップであるため、RCMPは、「トルドー氏が単に自分自身に同意を与えることができるかどうか、明確に判断することはできない 」と述べています。

アガ・カーン財団は、発展途上国での活動のためにオタワから何百万ドルも受け取っている。渡航当時は、開発プロジェクトの資金調達のために、首相官邸を含む複数の政府省庁にロビー活動を行うことも登録されていた。

2017年、当時の倫理委員会メアリー・ドーソン氏は、政府とアガ・カーンとの間で公務が続いていることを理由に、トルドー氏が休暇を受け入れることで利益相反法の4項目に違反したと判断した。

RCMPは文書の中で、「刑法121条1項（c）には、役人が政府機関の長の書面による同意があれば、政府との取引のある個人から利益を受け取ることを認める規定があるため、トルドー氏が起訴されるかどうかは不明だ」"と述べている。

RCMPは、トルドー氏の首相としての行為は、下級の政府高官が行った同様の行為よりも「間違いなくカナダ政府の誠実さの外観を損ねるものであった」と述べている。

しかしRCMPは、有罪判決が出る見込みが低いことは別として、現職の首相を起訴すれば、一般市民を起訴した場合のマイナスを「大きく上回る」ダメージを与えるだろうと結論づけた。

RCMPはThe Globe紙に対し、その調査結果は、王立カナダ騎馬警察に対する民間審査・苦情委員会を含む2つの別々の第三者によって独自に検証されたものであると述べている。