
äžççãªåºãããèŠãããµã«çã®è¬
å èšäºã¯ãã¡ã/Original article here
Moritz Kraemeræ°ããè±åœã欧å·ãç±³åœã§æ°ãã«çºçãããµã«çã®é壿æã«ã€ããŠç¥ã£ãã®ã¯ãåŸæ¥ã®ç§åŠçãªã«ãŒãã§ããªããè±åœä¿å¥å®å šå±ïŒUKHSAïŒã§ããªããTwitterãéããŠã§ãã£ãããªãã¯ã¹ãã©ãŒã倧åŠã®ç«åŠè ã§ãææçæ¡å€§ã®ã¢ãã«åãå°éãšããã¯ã¬ãŒããŒã¯ãææãçãããçäŸãå ±åããããã³ã«ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§ææçã®å°éå®¶ãã¡ãããããã®çè«ãå ±æããããã«ãªããæ¬¡ç¬¬ã«æžå¿µãæ±ãããã«ãªã£ãã®ã§ããã
ãä»åã®æµè¡ã¯ãå°ççãªæ¡å€§ãçãããæ è¡ãšã¯é¢ä¿ãªãã¯ã©ã¹ã¿ãŒãããããšã«æ°ã¥ããŸããããšã圌ã¯èšããéå»ã«ã¯ããµã«çããšãŒããããåç±³ã§çºçããå Žåããã®çäŸã¯ãŠã€ã«ã¹ã埪ç°ããŠããåœãŸã§å®¹æã«ããã®ãŒãããšãã§ãããããããä»åã¯éããããã§ã¯ã¬ãŒããŒã¯ãGlobal.healthã®ãžã§ã³ã»ãã©ãŠã³ã¹ãã€ã³ããšå ±åã§ã確å®çäŸãšçãçäŸã®æ å ±ãéçŽãããMonkeypox Trackerããè¿ éã«äœæãããŠã€ã«ã¹ã®æ¡æ£ç¶æ³ãææ¡ããããšã«æåããããã®ããŒã«ã¯ãä»åã®æµè¡ã®ç°å€ãèŠäºã«å¯èŠåããŠããã
ãµã«çã¯è¥¿ã¢ããªã«ãäžå€®ã¢ããªã«ã®é¢šåç ã§ãããç¹ã«ææåã匷ããšããããã§ã¯ãããŸããã1958幎ã«åããŠãµã«ã§çºèŠãããŸããããããºããªã©ã®å°ååºä¹³é¡ãäž»ãªå®¿äž»ãšèããããŠããããããã®çãç©ãšäººéã坿¥ã«æ¥è§Šããããšã§ãŠã€ã«ã¹ãææããçºç±ãšç¹æã®ã¶ã€ã¶ã€ããçºç¹ãåŒãèµ·ãããŸãã
ãããããµã«çã¯çç¶ãåºããŸã§ã¯ææåããªãããã®æç¹ã§ã¯å埩æã«ãããä»äººãšã®æ¥è§Šãé¿ããŠããå¯èœæ§ãé«ããããããŸãäžè¬çã§ã¯ãªãåŸåããããUKHSAã®ç«åŠè ã§ãããããªã»ãããã£ãºã«ã«ããã°ããã®ãŠã€ã«ã¹ã®æãé·ãææçµè·¯ã®äžã«ã¯ã人ãã人ãžã®é£ç¶ææãããã6åãšãããã®ããããšã®ããšã ã
ããããMonkeypox Trackerã瀺ãããã«ãäžçåå°ã§çªç¶ãæµè¡åœãšã®æç¢ºãªé¢é£æ§ãæããªãæ£è éå£ãçºçããŠãããçŸåšãŸã§ã®ãšãããè±åœã§57äººã®æ£è ã確èªãããŠããããã«ãã¬ã«ãã¹ãã€ã³ã§ãéå£çºçããŠããããã«ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªã©é ãé¢ããå°åã§ãæ£è ãçºçããŠããã
ã§ã¯ãäœãèµ·ãã£ãŠããã®ã ãããïŒäžéšã®ç§åŠè ã¯åœåãããææåã®åŒ·ãæ°ããã¿ã€ãã®ãµã«çãåºçŸããã®ã§ã¯ãªãããšæšæž¬ããŠããããçŸåšã倧æµè¡ããåããŠãŠã€ã«ã¹ã®ã²ãã é åãçºè¡šãããããã§ã¯ãªãããšã瀺åããŠããããã§ãããå é±éææ¥ããã«ã®ãŒã®ã¢ã³ãã¯ãŒãã«ããç±åž¯å»åŠç ç©¶æã®ç§åŠè ãã¡ã¯ãçŸåšæµéããŠãããµã«çã2018幎ã«çºçãããã®ãšé¡äŒŒããŠããããšã瀺åãã30æ³ã®æ£è ããåé¢ãããé åãçºè¡šããããã«ãã¬ã«ã®æ£è ããæ¡åããå¥ã®é åãã2018å¹Žã«æ€åºããããŠã€ã«ã¹ã®åœ¢æ ã«é¡äŒŒããŠããããã§ãã
ãšãŒã«å€§åŠå ¬è¡è¡çåŠéšã®ç ç©¶è ã§ãããžã§ãŒã»ãŠã©ãŒã«ãŒæ°ã¯ããä»åã®éå£çºçã®ãŠã€ã«ã¹ã²ãã ããã以åã®ãã®ãšéåžžã«ãã䌌ãŠããã°ãé²åã«ãã£ãŠææåãæ¥äžæããã®ã§ã¯ãªãããšç¢ºä¿¡ã§ããŸãããšèšãã
ä»åã®æµè¡ã¯ãã¢ããªã«ã®äžéšã§æ£è ãæ¥å¢ããããšãšããã³ãããã¯èŠå¶ã®çµäºã«äŒŽãç©ºã®æ ã®æ¥å¢ããããŠå°çäžã®åºãç¯å²ã§ããµã«çãççã倩ç¶çãªã©ãå«ããªã«ãœããã¯ã¹ãŠã€ã«ã¹ç§ã«å¯Ÿããå ç«åãäœäžããããšã«èµ·å ããå¯èœæ§ãé«ãããã§ãããã«ãªãã©ã«ãã¢å€§åŠããµã³ãŒã«ã¹æ ¡ã®ãžã§ã€ããŒã»ãã€ãïŒã¹ãã¹ææã¯ã10幎以äžã«ããã£ãŠãµã«çã®ç ç©¶ãããŠãããã1980幎ã«å€©ç¶çãæ ¹çµ¶ãããŠä»¥æ¥ããã®ç³»åã®ãŠã€ã«ã¹ã«å¯Ÿããå ç«åãäœäžããŠãããšããã
ã倩ç¶çãæ²æ» ããããšã¯ãå ¬è¡è¡çäžæãåå€§ãªææã®äžã€ã§ããããããããã®éã«åºãååžããŠãããªã«ãœããã¯ã¹ã»ãŠã€ã«ã¹ãæ ¹çµ¶ãããã®æ ¹çµ¶ãå¯èœã«ããã¯ã¯ãã³æ¥çš®ããã°ã©ã ãæ¢ããçµæãäœäžä»£ã«ãããã£ãŠã©ã®ãªã«ãœããã¯ã¹ã»ãŠã€ã«ã¹ã«å¯ŸããŠãå ç«ãæã£ã人ã ãããªããªãã®ã¯åœç¶ã®åž°çµã§ããããã®ããšã¯ããµã«çã«ãšã£ãŠçãããããªãããšã¯ééããªããç«è±ãèŠãããšã®ãªã倧ããªçæã®å±±ã®ãããªãã®ã§ããã
ããããããã§ããŸã ããªãä»ãªã®ãããšããäžè¬çãªçåã«ã¯çããããªãã調æ»ã«ãããšããµã«çã¯ãã€ãžã§ãªã¢ãã³ã³ãŽæ°äž»å ±ååœïŒDRCïŒããã®ä»ã®ã¢ããªã«è«žåœã§æ°å¹Žåããå¢å åŸåã«ãã£ããã仿¥ãããåºç¯å²ã®æµè¡ã«ã€ãªãã£ãæ£ç¢ºãªè»¢æ©ã¯è¬ã®ãŸãŸã§ãããç§åŠè ãã¡ã¯ããããªãéºäŒåé åã®è§£æãšæ¥è§Šè ã®è¿œè·¡ã«ãã£ãŠããã®å€§æµè¡ããã€ã©ã®ããã«å§ãŸã£ãã®ããããæ£ç¢ºã«è§£æãããããšãæåŸ ããŠããã
ãå ç«åã®äœäžãšç©ºã®æ ã®å¢å ãšãã2ã€ã®åŸåã ãã§ã¯ããªãæ°å¹Žåãæ°å¹Žå ã§ã¯ãªããä»ãã®ãããªããšãèµ·ãã£ãŠããã®ã説æã§ããªãããšãŠã©ãŒã«ãŒã¯èšãããããæ°ã«æã§ã©ã³ãã ã«çºçããçªç¶å€ç°ããã£ããã«ãªã£ãã®ãããããŸããããããã¯ãæã ã®éãå°œããŠãç¿çæ£è ã人å£å¯éå°ã«ãã£ãŠããŠãé£è¡æ©ã«ä¹ããè¡ãè©°ãŸãããšãªã倧æµè¡ãéå§ããã®ã«ä»ãŸã§ããã£ãã®ãããããŸããã
ãŸãããŠã€ã«ã¹ã人ããäººãžæ£ç¢ºã«ã©ã®ããã«ææããŠããã®ããšããè¬ããããŸããUKHSAã¯ã確èªãããæ£è ã®ãã¡ãçã¿ãäŒŽãæ§åšæœ°çãåããç·æ§ãšæ§äº€æžãæã€ç·æ§ãäžå®å²åãå ãããšããããŒã¿ã«åºã¥ããŠãææçµè·¯ãæ§çãªãã®ã§ããå¯èœæ§ã瀺åããŠããŸãããããããã®ãããªããšã¯ãµã«çã§ã¯ãã€ãŠãªãã£ãããšã§ãããä»ã®ç§åŠè ã¯ãæ¡å€§ããææçãæ§ç乱亀ã«ãã£ãŠåŒãèµ·ãããããšæ±ºãã€ããã®ã¯æ±ç¹ã«ãªããããªããšããŠãçºçã®åææ®µéã§ãã®ãããªçµè«ãåºãããšã«æ³šæãä¿ããŠããŸãã
ãšã¢ãªãŒå€§åŠã®ç ç©¶è ã§éå»ã®ãµã«çã®çºçãç ç©¶ããŠãããã°ããã»ãã£ã¿ã³ãžæ°ã¯èšãããç§ã¯æ¶æž¬ã§ç©ãèšãã®ã¯å¥œãã§ã¯ãããŸãããããã¯åèã«ãªããªããã誀ã£ãæ å ±ãå©é·ãããããããªãããã§ããæ§è¡çºã«ããææã¯ã坿¥ãªèº«äœçæ¥è§Šã«ãã£ãŠåºããç åäœã§ããã°ãåžžã«èµ·ããããæææ§åŒã§ããããããæ°ããçäŸãåºçŸãããŠã€ã«ã¹ãåé¢ãããé åãæ±ºå®ãããã«ã€ããŠãææãããã¯ãŒã¯ãã€ãªãåãããããšãããå¯èœã«ãªãããŠã€ã«ã¹ãã©ã®ããã«åºããããæ£ç¢ºã«ç¥ãããã®ãããªãæããããäžããŠããããããããªãããšããã£ã¿ã³ãžæ°ã¯èšãã
ãããããã³ãã19ãããã£ããã«ãäžçäžã«ææçãåºãã£ãŠããããã«èŠãããšãããã¥ãŒã¹ããããå¿é ãããŠããããæããçç±ã¯ã¯ããã«å°ãªãã®ã§ããããµã«çã¯ææåã匱ãã1äººã®ææè ããå¹³åäœäººã®äººããŠã€ã«ã¹ã«ææããããšããåçç£æ°ã¯1ã2人çšåºŠã§ãããããã«æ¯ã¹ããªãã¯ãã³ã®ãã³ããã19ãã¯7ãè¶ ããç¹æ®æ°ãæã€ã
ã³ã³ãŽçå°ã®ãµã«ã¢ããã¯ææè ã®10ïŒ ãæ»äº¡ãããšããããã»ã©èŽæ»çãé«ãããã²ãã è§£æã®çµæãä»åã®æµè¡ã¯èŽæ»çã1ïŒ ãšäœã西ã¢ããªã«åã§ãããšæšå®ãããããŸããæ¬§ç±³ã§ã¯ãã§ã«2çš®é¡ã®ã¯ã¯ãã³ã販売ãããŠããããã®ã¯ã¯ãã³ã¯ææåŸ4æ¥ä»¥å ã«äœ¿çšããã°çºç ãé²ãããšãã§ããã
ããã«ããã®å¯Ÿå¿ã¯è¿ éã ãè±åœã§ã¯ãã§ã«ããµã«çææè ã®è¿èŠªè ã«ã¯ã¯ãã³ãæ¥çš®ãããªã³ã°ã¯ã¯ãã³æŠç¥ãå±éããŠãããUKHSAã¯ããããã®äººã ã21æ¥éèªå·±éé¢ããŠèªå® ã§ä»äºãããããã«ãšã®å£°æãçºè¡šããŠããŸããå é±éææ¥ã«ã¯ããã«ã®ãŒãããã¹ãŠã®ãµã«çæ£è ã«å¯ŸããŠ21æ¥éã®åŒ·å¶éé¢ãå°å ¥ããæåã®åœã«ãªããŸããã
Titanjiæ°ã¯ãã«ã¡ã«ãŒã³ããã€ãžã§ãªã¢ãã¬ãã³ãã³ã³ãŽæ°äž»å ±ååœãè¿å¹Žçºçãããµã«ã¢ãã©èææçã®æå¶ã«æåããæŠç¥ãåèã«ããã°ãããšè¿°ã¹ãŠããŸãããéå»ã®å€§æµè¡ãããæ©æã®æ¥è§Šè è¿œè·¡ãæ€æ»ãéœæ§äŸã®éé¢ãææã®é£éãæã¡åãã®ã«æå¹ã§ããããšãããã£ãŠããŸãããšã圌女ã¯èšããŸãã
ãã®2幎éã§åŸ®èª¿æŽããããã®ãããªå¯Ÿçãå®è¡ããã«ã¯ãä»ãäžçã¯ç¹ã«æµãŸããç°å¢ã«ãããããŒããŒã倧åŠãã£ã³å ¬è¡è¡ç倧åŠé¢ã®ç«åŠè ãã«ã»ãããŒãžã¯ãæ°ãããŠã€ã«ã¹ç£èŠæè¡ã§ãã廿°Žãµã³ããªã³ã°ãã€ãŸãäžæ°Žã«æåºããããŠã€ã«ã¹ã®çè·¡ã調ã¹ãããšãããã®æµè¡ãã©ã®çšåºŠåºãã£ãŠããããçè§£ããäžã€ã®æ¹æ³ãšããŠäœ¿ã£ãŠãããšèšãã
ç§åŠè ãã¡ã¯ãä»åã®çºçãæ·±å»ãªæµè¡ã«çºå±ãããšã¯èããŠããŸããããå ¬è¡è¡çåœå±ãç§åŠéèªã«é·ãéç¡èŠãããŠãããŠã€ã«ã¹çŸ€ã«å¯ŸããèŠåã®ãµã€ã³ã«ãªããšããæèŠãå€ãèãããŸããHanageã¯ãäžçä¿å¥æ©é¢ã®ããã¯ã¹ãŠã€ã«ã¹ããŒã ã¯ã»ãã®äžæ¡ãã®ã¹ã¿ããã«éããªããšææããTitanjiã¯ãã«ã¡ã«ãŒã³ã®ç ç©¶è ã2018幎ã®å€§çºçã«åºã¥ãè«æãçºè¡šããããšãããšããããã®è©Šã¿ã¯æåŠããããšè¿°ã¹ãŠããŸãã
ä»åã®å€§æµè¡ã¯é£ãæ¢ããããšãã§ããããä»åŸãç¿çãŠã€ã«ã¹ãé²åããŠææåã匷ãã倧ããªå±æ©ãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããããç£èŠãç¶ããããšãããã«éèŠãã瀺ããŠããããšåœŒå¥³ã¯æããŠããã
ããã®ãŠã€ã«ã¹ã«ã€ããŠãç§ãã¡ã¯ãŸã å€ãã®ããšãåŠã¶ããšãã§ããŸãããšåœŒå¥³ã¯èšããŸãããæ°ããªçºçããããã³ã«ãç§ãã¡ã¯ãããå®è¡ããæ¬¡ã®æ©äŒã«ããããåããããšãã§ããã®ã§ãã