
ã³ããæ³šå°ã®å³æäžæ¢ãšããã°ã»ãã¡ãŒããžã®èª¿æ»ãæ±ããåœäŒè°å¡
å èšäºã¯ãã¡ã/Original article here
ãããŒã¿ããæãããªããã«ãmRNAã¯ã¯ãã³ã¯å®å šã§ã¯ãªããæå¹ã§ããªããå¿ èŠã§ããããŸãããç§ã¯æ¿åºã«å¯ŸããmRNAã¯ã¯ãã³ã®äœ¿çšãçŽã¡ã«åæ¢ããããèŠè«ããŸããç§ã蚌æããããã«ããããŠããŒã¿ãæç¢ºã«ç€ºããŠããããã«ãmRNAã¯ã¯ãã³ã«é¢ããæ¿åºã®çŸåšã®æ¿çã¯ãå»çå«çã«åããŠãããç§åŠçããŒã¿ã«åããŠãããæçµçã«ã¯æŽå²ã«åããŠããããšã«ãªãã§ããããã- ã¢ã³ããªã¥ãŒã»ããªããžã³ïŒã¬ã¹ã¿ãŒã·ã£ãŒå·å西éšè°äŒè°å¡
æšå€ãåœäŒã§ã¢ã³ããªã¥ãŒã»ããªããžã³è°å¡ïŒä»¥äžãåœäŒè°å¡ïŒãçŽ æŽãããæŒèª¬ãè¡ã£ãã æºå¡ã®è°å Žã§ã®æŒèª¬ã§ãã£ãããšãå ±åããããããŸãããŠãåœäŒè°å¡ã«ããåœæ°èèŠãã¬ã¹ã©ã€ãã£ã³ã°ãå šé¢ã«åºãŠããŸã£ããæ³šç®ãã¹ãã¯ãéå ã®ãã³ãã«åœäŒè°å¡ãäžäººããããªãããšã ããªãã ããïŒ
以äžã«ãããªããžã³æ°ã®ã¹ããŒãã®ãã€ã©ã€ããããã€ãã玹ä»ããŸãã ãããã圌ã®ã¹ããŒãã¯éèŠãªãã®ã§ãããçæ§ã«ã¯ã¹ããŒãã®å šæããèãããã ããããã¡ãã§å šæããèªã¿ããã ãããšããå§ãããŸãã
ã¯ã¯ãã³ã®å®³
ãmRNAæè¡ãçšãããã¡ã€ã¶ãŒãšã¢ãã«ãã®ç¡äœçºåæ¯èŒè©Šéšã®åè§£æãå°éèªVaccineã«æ²èŒãããéç¯€ãªæå®³äºè±¡ã®çºççã¯ãã¯ã¯ãã³æ¥çš®è 800人ã«1人ã§ããããšãæããã«ãªããŸãããããã¯ãå ¥é¢ã身äœé害ã«ã€ãªããããããã¯äººçãå€ãããããªåºæ¥äºã«ã€ããŠã§ããã
ãå é±ãMHRAã¯ãããã®å®éšçãªã¯ã¯ãã³ã6ã¶æã®åäŸã«äœ¿çšããããšãèš±å¯ãããæ°é±éåã®ãŠã§ã¹ããã³ã¹ã¿ãŒã»ããŒã«ã§ã®èšè«äŒã§ãç§ã¯ã³ããã19mRNAã¯ã¯ãã³æ¥çš®ã®5æ³ä»¥äžã®åäŸãžã®åœ±é¿ã調æ»ããç±³åœå»åž«äŒéèªã®å ±åæžãåŒçšãããããã«ãããšã200人ã«1人ãå ¥é¢ãããããªæå®³äºè±¡ãèµ·ããããã®çç¶ã90æ¥ä»¥äžç¶ãããšããããšã§ããã
ããã®åé¡ã«å¯Ÿããæ²é»ã¯ããŠã€ã«ã¹ãã®ãã®ãããäŒæãããããä»ããåæ°ãå¿ èŠã§ããç§ã¯ããããã®ã¯ã¯ãã³ãåœæ°ã«äžããŠãã害ã«ã€ããŠçå®ãç¥ã£ãŠãããã¹ãŠã®ç§åŠè ãå»çåŸäºè ãçè·åž«ããããŠã¡ãã£ã¢ã®äººã ã«ã声ãäžããããšã匷ãæã¿ãŸããã
ããªãã²ã³æ°ãã¯ã¯ãã³ã®å®³ãæèµ·ããã®ã¯ãããåããŠã§ã¯ãªããå é±ã圌ã¯ã€ã³ã¹ããŒã«ãããéŠçžã«å°ããã
mRNAã¯ã¯ãã³æ¥çš®åŸã®æ»äº¡ãå¯äœçšã®å ±åã¯ãéå»50幎éã«äžçäžã§å®æœããããã¹ãŠã®åŸæ¥åã¯ã¯ãã³æ¥çš®åŸã®å ±åããã18ã¶æéã§å€ããªã£ãŠããã®ã§ããmRNAã¯ã¯ãã³ã¯åŠå©Šãæä¹³äžã®äººã«ã¯æšå¥šãããŠããªãããšãèãããšãç§ã®å³ã®å人ã¯ã倧æè£œè¬äŒç€Ÿãåºè³ããå»è¬åã»ãã«ã¹ã±ã¢è£œåèŠå¶åºã®æè¿ã®å§åãèŠããçåŸ6ã¶æã®åäŸãã¡ã«ãããã®å®éšçã¯ã¯ãã³ãæäžããã§ããããïŒ
ããããã»ãªã·ã»ã¹ããã¯ã®è¿ç
ãŸããç§ã¯ã³ããã¯ã¯ãã³ãå®å šã§å¹æçã§ãããšä¿¡ããŠããŸããã³ããã¯ã¯ãã³ã§ããããšãªããããšãè±åœã®èŠå¶åœå±ãå®ããå®å šæ§ãå質ãæå¹æ§ã®åºæºãæºãããªãéããæ¿èªãããããšã¯ãªããç¬ç«æ©é¢ã§ããäºé²æ¥çš®ååå§å¡äŒããäºé²æ¥çš®ããã°ã©ã ã®äžç°ãšããŠãã©ã®å¹Žéœ¢å±€ã«ãã®ã¯ã¯ãã³ã䜿çšããããšãæšå¥šããããæ±ºå®ããŠããã®ã§ãããã¡ãããæçµçãªå€æã¯ä¿è·è ã®æ¹ã«å§ããããŸãã
è±åœã®èŠå¶åœå±ã«ãããå©ççžåãšè æ
ãæŽå²çã«ãå»è¬åã®æ¿èªãè¡ãå ŽåãèŠå¶åœå±ã¯æçµçã«è£œè¬äŒç€Ÿãã¹ãã³ãµãŒãšãªã£ãŠè¡ã£ãèšåºè©Šéšã®çµææŠèŠã«é Œãããšã«ãªããããã®çããŒã¿ã¯åæ¥çã«ç§å¯ã«ãããŠãããããã«ãMHRAã¯ããã®è³éã®86ïŒ ãèŠå¶ãã¹ã補è¬äŒç€Ÿããåãåã£ãŠããã倧ããªééçå©å®³ã®å¯Ÿç«ããããå®è³ªçã«ã¯ãç©çè ãç©çè ã«ãéãæã£ãŠãããããªãã®ã§ããã
ãåæ§ã«ãå¥ã®èª¿æ»ã§ã¯ãã¯ã¯ãã³æ¥çš®ãšäºé²æ¥çš®ã«é¢ããååå§å¡äŒã®ã¡ã³ããŒãããã«ã»ã¢ã³ãã»ã¡ãªã³ãã»ã²ã€ã財å£ãšæ°ååãã³ãã«åã¶å·šé¡ã®ééçã€ãªãããæã£ãŠããããšãæããã«ãªããŸããããã®è²¡å£ã補è¬äŒç€Ÿã®æ ªåŒã«å€é¡ã®æè³ãããŠããããšã¯ã倧è£ãã¡ãã£ã¢ãåœæ°ãç¥ã£ãŠãããã
ãæ®å¿µãªããããã®æ¿èªã«é¢ãã倧倱æãšããã®ç·æ¥äœ¿çšèš±å¯å»çä»å ¥ã«äŒŽã匷å¶ã¯ã決ããŠç°åžžãªããšã§ã¯ãªããå€ãã®ç¹ã§ãæåã«ãã®ãããªããšãèµ·ããããšãå¯èœã«ããæ§é çæ¬ é¥ã«ãã£ãŠäºæž¬ã§ããã¯ãã§ãããã®æ¬ é¥ãšã¯ãå€åœç±äŒæ¥ïŒãã®å Žåã¯å€§æè£œè¬äŒç€ŸïŒã®ç®ã«èŠããç®ã«èŠããªãåããŸããŸãæå¶ãããªããªãããšã«æ ¹ãããŠãããã
ã倧æè£œè¬äŒç€Ÿã¯ããããŒæŽ»åãéããŠæ¿æ²»ç°å¢ãã倧åŠã§ã®ç ç©¶è³éãå»åŠæè²ãžã®åœ±é¿åãéããŠç¥èç°å¢ããã¡ãã£ã¢ã®ææ¡ãã·ã³ã¯ã¿ã³ã¯ãžã®åºè³ãªã©ãéããŠéžå¥œã圢æããããšã§åãè¡äœ¿ããŠãããã€ãŸãã倧æè£œè¬äŒç€Ÿã®åºå ±ã¯ãå§æ¯ãªææ®µãåŸæãšãããããææãã人ãäžå·ããæé€ããããšã«é·ããŠããã仿©ã¯å€§å¿ãã ãããã
ããŸããä¿¡é Œã§ããçããã®å éšåçºã«ãã£ãŠããããã®æ©é¢ã®äžã€ããmRNAã¯ã¯ãã³ãå¿èã®åèã®ççãå¢å ãããããšãæããã«ããããŒã¿ãé èœããŠããããšãæããã«ãªããŸããã補è¬äŒç€Ÿããã®è³éæŽå©ã倱ãããšãæããŠããããé èœããŠããã®ã§ãããã®åŸªç°åšç§ã®ç ç©¶éšéã®è²¬ä»»è ã¯ãè±åœå¿è財å£ã§éèŠãªæå°ç圹å²ãæ ã£ãŠããŸãããæ®å¿µãªããšã«ããã®éèŠãªããŒã¿ãæ¥ã®ç®ãèŠãªãããã«ãç ç©¶ããŒã ã«ç§å¯ä¿æå¥çŽæžãéã£ãŠããŸã£ãã®ã§ããããã¯çµ¶å¯Ÿã«æ¥ãã¹ãããšã§ããã
ãç§ãã¡ã¯ãã§ã«ãç¡ç¥ãšäŒæ¥ã®æ¬²ã®ããã«ãããŸãã«ãå€ãã®åœæ°ãç ç²ã«ããŠããŸãããã
ãæã ã¯ãè¬ãšNHSã«å¯Ÿãã倧æè£œè¬äŒç€Ÿã®åœ±é¿åã調æ»ããå¿ èŠããããŸããã
ã¯ã¯ãã³æ åœå€§è£ã®å¯Ÿå¿
è¬æŒãåããLeweséžåºã®Maria Caulfieldè°å¡ïŒDepartment of Health and Social Careã®äºå次å®ïŒã¯æ¬¡ã®ããã«è¿°ã¹ãŸããã
ããã®ãããªåé¡ã«ã€ããŠããã¹ãŠã®è°å¡ãè°è«ããèšè«ããããšã¯éèŠã§ããã圌ãã«ã¯æèŠãè¿°ã¹ãæš©å©ããããã¹ããŒãã®å 容ã ãã§ãªããå»åž«ãç§åŠè ãçè·åž«ãæ¶æãããããªçºèšã«ãç§ã¯åŒ·ãå察ã§ãããšèšããããåŸãªããã
ãã³ãŒãã£ãŒã«ãã¯æ¥ã ã æŽå²ã¯åœŒå¥³ãããèŠããŠããªãã§ããããã
æ®ãã®649åã®è°å¡ã«ã€ããŠã¯ããããã®éèŠãªåé¡ãæèµ·ããããšãã«è°äŒã«åºåžããŠããè°å¡ãèŠãã°ãã©ã®è°å¡ããã®åœ¹å²ã«ãµããããããããè ã¯ããå€ãããããšãããããŸãã åžæ°ã®ããã«ç«ã¡äžãã£ãŠããåœäŒè°å¡ã«æ³šç®ãã¹ãæã§ããä»ã®è°å¡ã¯ãã¹ãŠè²¬ä»»ãè² ãã¹ãã§ãããã æ£ããããšãããŠããåœäŒè°å¡ã®æ°ã¯éåžžã«å°ãªãã®ã§ãç ã«é ãåãããããã£ãšæªãããšãããŠããäœçŸäººãã®è°å¡ãããããã®ãããªè°å¡ã«æ³šç®ããæ¹ãç°¡åã§ãã æ£ããããšãããããã«ç«ã¡äžããçºèšããªãè ã¯ããã¯ãææš©è ãè±åœã代衚ããç«å Žã«ã¯ãªãã¯ãã§ãå ¬éææ»ã®å¯Ÿè±¡ãšãã¹ãã§ããã
*****
ããããã¯ç§èŠã§ãã
çµå±ããéã®çºã«ã人ã¯åãã€ãããã«ãªã£ãã
ä»äººãç ç²ã«ããŠãŸã§ããéãæ±ããããã«ãªã£ãã
ãéã®çºã«ãè¯å¿ãæšãŠãããšã«ãªã£ãã
ãéã皌ãïŒåã¡çµ
ãšããããéïŒå
šãŠ
ã®ãããªé¢šæœ®ãäœããæ£ããããšã®å®çŸ©ãæ»ãæ²ããŠããŸã£ãã®ã§ããããã
ãã®æããªæ±ºæã¯ããããŠèªåãèªåã®å€§åãªäººã«éãããã£ãŠãããšããããšãæ°ãä»ããŠã»ãããšæããŸãã