
ãã«ã»ã²ã€ãã«ããã¯ã¯ãã³è¬å®³ã¯ããïŒïŒè¿œèš
å åã®èšäºã§ã¯ããªããã²ã€ããšåœŒã®è²¡å£ãèµ·ãããã¯ã¯ãã³è¬å®³äºä»¶(ç¹ã«ããªãª)ãã¡ã€ã³ã¹ããªãŒã ã¡ãã£ã¢ããé ãããŠããïŒããã«ãã¡ã¯ããã§ãã¯ãµã€ãã«ãã£ãŠãã¿æ¶ãããŠãããšæšæž¬ããããããã®æ ¹æ ãè¿°ã¹ãã
ä»åã¯è¿œèšãšããããšã§ãããã²ãšã€è峿·±ãäŸã玹ä»ããŠããããã
ãããã調ã¹ãŠã¿ããšãå®ã¯ããªãªã¯ã¯ãã³ã«ããè¬å®³ãã®ãã®ã¯ã¡ãããšã¡ã€ã³ã¹ããªãŒã ã»ã¡ãã£ã¢ã§ãå ±éãããŠããã
âMore polio cases now caused by vaccine than by wild virusâ
âçŸåšãèªç¶ãŠã€ã«ã¹ãããã¯ã¯ãã³ã«ãã£ãŠåŒãèµ·ããããããªãªã®çäŸã®ã»ããå€ãâ
ãšé¡ãããAPéä¿¡ã«ãã2019ïŒ11ïŒ25ã®èšäº
以äžåŒçš:
In a report late last week, the World Health Organization and partners noted nine new polio cases caused by the vaccine in Nigeria, Congo, Central African Republic and Angola. Seven countries elsewhere in Africa have similar outbreaks and cases have been reported in Asia. Of the two countries where polio remains endemic, Afghanistan and Pakistan, vaccine-linked cases have been identified in Pakistan.
å
é±åŸåã®å ±åæžã«ããã°WHOãšããŒãããŒã¯ããã€ãžã§ãªã¢ãã³ã³ãŽãäžå€®ã¢ããªã«å
±ååœãã¢ã³ãŽã©ã§ã¯ã¯ãã³ã«ãã£ãŠåŒãèµ·ãããã9ã€ã®æ°ããããªãªçäŸãææãããã¢ããªã«ã®ä»ã®7ã«åœã§åæ§ã®æµè¡ããããã¢ãžã¢ã§ããã§ã«çäŸãå ±åãããŠãããããªãªãæµè¡ããŠãã2ã€ã®åœ-ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³ãšããã¹ã¿ã³-ã®ãã¡ãããã¹ã¿ã³ã§ã¯ã¯ãã³ç±æ¥ã®çäŸã確èªãããŠããã
(äžç¥)
Donors last week pledged $2.6 billion to combat polio as part of an eradication initiative that began in 1988 and hoped to wipe out polio by 2000. Since then, numerous such deadlines have been missed.
å
é±ã1988幎ã«å§ãŸã£ãâããªãªæ²æ»
ã€ãã·ã¢ããâ  -2000幎ãŸã§ã«ããªãªãæ²æ»
ããããšãç®æšãšããŠããããã以æ¥é
ããŠãã-  ã«26åãã«ã®å¯ä»ãçŽæãããã
ãµãŒããªãã ãã¯ã¯ãã³ã®ããã§ããã£ãŠææãåºãã£ãŠãããããªãããã§ãã¬ããŒãåºãŠãã®ã«çžå€ããããééããŠãã£ãŠããšã¯ãŸã ããç¶ããã€ãããªãã ããªããã€ãããã ãã©ãããã»ã©éšãã§ãæããªããããŸããã£ãã

ãšãæ®éãªãã°èšæ¶ã«æ®ããã«æ¶ããŠãã£ãŠããŸãçšåºŠã®èšäºã®ã¯ããªã®ã ãæ®å¿µãªããããã¯ãããªãã
èå¿ã®ã€ãã·ã¢ããã®æŽ»åå
容ãšèª°ãããã«ç®éããŠãã®ããèšäºã«ããããªãšæžãããŠããªãã®ãåŠã«æ°ã«ãªã人ãããããçšã«ããã®ã ã
ããã§ã¯æ©éãªãµãŒããå§ãããã
ããŒã¯ãŒãã¯26åãã«ã®ç®éãããªãªãæ ¹çµ¶ãã€ãã·ã¢ãã

äžçã®æå°è
ãã¡ã26åãã«ã®å¯ä»ãããããšããã¿ã€ãã«ã䞊ã¶ã
ãŸãã¯ããªãªæ²æ»
æšé²å£äœã®ååããããã
Global Polio Eradication Initiative
ãšããã®ãæ£åŒåç§°ãã
ç®éã¯ã¢ãããã®ãã©ãŒã©ã ã§ã®ããšã§ãããããã¯ç¥ããªãã ã
ã¡ãã£ãšãŸãŠãããã£ãèŠãAPã®èšäºäžã®è¬å®³ã¬ããŒãã®ãªã³ã¯å
ã£ãŠãããGPEIã ã£ããããªâŠ

ãã¯ãããã ã£ããèå¿ã®ã¬ããŒãã¯æ¢ã«åé€ãããŠããâŠ
ããããã¡ãã£ã¢ã«åºãåŸæ¶ãããã®ã ããã
æ€çŽ¢çµæãããã«è¿œãã
ãããäžã®æ¹ã«ã²ã€ã財å£ã®ååãâŠ.

At the 2019 Reaching the Last Mile Forum in Abu Dhabi, donors pledged US$2.6 billion to support the program. Experts estimate that eradicating polio would ...
ã¢ãããã§éå¬ããã2019幎ã®ã¶ã»ã©ã¹ããã€ã«ã»ãã©ãŒã©ã ã§ãå¯ä»è
ã¯ãã®ããã°ã©ã ãæ¯æŽããããã«26åç±³ãã«ãçŽæããŸãããå°éå®¶ã¯ãããªãªãæ ¹çµ¶ããããšã¯...
ãããŸãç°¡åã«èŸ¿ãçããã®ã§å°ãã°ããæåæãããã
ãšããããšã§ãŸãã¯ã²ã€ã財å£ã®ããŒãžã«é£ã¶ã
ããã«ã²ã€ã財å£ãããªãªæ²æ»
ã«æ
ç±ãšè³éãæ³šã蟌ãã§æ¥ãããç¶ŽãããŠããã
ã¯ããã®ã»ãã«ç°¡åã«æ²¿é©ã玹ä»ãããŠããã

â«ïž1988幎ãã°ããŒãã«ããªãªæ²æ» ã€ãã·ã¢ãã(GPEI)ãéå§ããããšããããªãªã¯125ã«åœä»¥äžã«ååšãã1æ¥ãããçŽ1,000人ã®åäŸã麻çºãããŸããã30å人è¿ãã®åäŸãã¡ã«å°éããäºé²æ¥çš®ã®åãçµã¿ã®ãããã§ããã以æ¥ãããªãªã®çºççã¯99%æžå°ããŸããã
â«ïž2020幎ãã¢ããªã«ã§æåŸã®ããªãªæµè¡åœã§ãããã€ãžã§ãªã¢ãéçããªãªã®æçµçäŸãèšé²ããŠãã4幎åŸãã¢ããªã«å°åå šäœãäžçä¿å¥æ©é¢(WHO)ã®éçããªãªãŠã€ã«ã¹æ ¹çµ¶ã®èªå®ãåããŸãããçŸåšã§ã¯éçã®ããªãªã¯ã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³ãšããã¹ã¿ã³ã§ã®ã¿çºèŠãããŠããŸãã
â«ïžãããã鲿©ã«ãããããããããªãªãå®å šã«æ ¹çµ¶ã§ããªããã°ã10幎以å ã«æ¯å¹Ž20äžä»¶ã®æ°ããçäŸã埩掻ããããªãªãäžççãªå¥åº·åé¡ã«ãªãå¯èœæ§ããããŸãããŸã ä»äºã¯çµãã£ãŠããŸãããéçã®ããªãªã黿¢ããäžçäžã®ãããã圢æ ã®ããªãªãŠã€ã«ã¹ãçµãããç¶ããªããã°ãªããªãã
â«ïž(ã²ã€ã)財å£ã¯GPEIã®éèŠãªãµããŒã¿ãŒã§ããããŒãããŒã§ãã
ãªãã»ã©ããã§ã²ã€ã財å£ãGPEIãçè³ã£ãŠããã§ãããããšã¯å€§äœããã£ããã§ã¯ã¯ã¯ãã³ã«ããææãšããè¬å®³ãå ±åãããŠããªãGPEIã«ç®éããã®ã¯äžäœã ããïŒ

ããã«ãäžçã®æå°è éãç®éããšããèšè¿°ã®ã¿ããšããããã§ãã£ãã®æ€çŽ¢ã§åºãŠããã¢ãããã®ãã©ãŒã©ã ã調ã¹ããšãç®éè ã®å èš³ã«ã€ããŠæžãããŠãã
ABU DHABI, 19 November 2019 â Today, global leaders convened at the Reaching the Last Mile (RLM) Forum in Abu Dhabi to affirm their commitment to eradicate polio and pledge US$2.6 billion as part of the first phase of the funding needed to implement the Global Polio Eradication Initiativeâs Polio Endgame Strategy 2019-2023.
ã¢ãããã2019幎11æ19æ¥ - 仿¥ãã°ããŒãã«ãªãŒããŒã¯ã¢ãããã®ãªãŒãã»ã¶ã»ã©ã¹ããã€ã«(RLM)ãã©ãŒã©ã ã«éãŸããããªãªãæ ¹çµ¶ãããšããã³ãããã¡ã³ãã確èªããã°ããŒãã«ããªãªæ²æ» ã€ãã·ã¢ããã®ããªãªãšã³ãã²ãŒã æŠç¥2019-2023ã宿œããããã«å¿ èŠãªè³éã®ç¬¬1段éã®äžç°ãšããŠ26åç±³ãã«ã®è³éååãçŽæãã
Pledges are from a diverse array of donors, including: US$160 million from the host of the pledging moment His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi;countries, including US$215.92 million from the United States, US$160 million from the Islamic Republic of Pakistan, US$105.05 million from Germany, US$84.17 million from the Federal Government of Nigeria, US$10.83 million from Norway, US$10.29 million from Australia, US$7.4 million from Japan, US$2.22 million from Luxembourg, US$1.34 million from New Zealand, US$116,000 from Spain, and US$10,000 from Liechtenstein; GPEI partners, including US$1.08 billion from the Bill & Melinda Gates Foundation and US$150 million from Rotary International; philanthropic organizations, including US$50 million from Bloomberg Philanthropies, US$25 million from Dalio Philanthropies, US$15 million from the Tahir Foundation, US$6.4 million from the United Nations Foundation, US$2 million from Alwaleed Philanthropies, US$1 million from the Charina Endowment Fund, and US$1 million from Ningxia Yanbao Charity Foundation; and the private sector, including US$1 million from Ahmed Al Abdulla Group, US$1 million from Al Ansari Exchange, and US$340,000 from Kasta Technologies. Earlier this month, the United Kingdom announced it would contribute up to US$514.8 million to the GPEI.
å
èš³ãèŠãã°ããã«ïŒã¡ãªã³ãã²ã€ã財å£ãå
šäœã®ååã«è¿ã10.8åãã«ãšãããããªã倧å£ã®ç®éãããŠããããšããããã
ãŸãäºçªã«å€ãç®éããŠããã®ãã€ã®ãªã¹æ¿åºã®5åãã«ãšããã®ã倧å€è峿·±ãã
çµããã«
ãããã ãããïŒ
GPEIãšããçµç¹ããããªãªã¯ã¯ãã³ãããªãªææã®å
ã«ãªã£ãŠãããšããäºå®ãææ¡ããªããããããŸããªãã«ããã°ã©ã ãæšãé²ããŠãããšããäºãããããã£ãã®ã§ã¯ãªãã ãããã
ããããããšGPEIã®äžã«ãã声ãäžããã人ãããã®ãããããªãã
ããã倧å£ã®ç®éè
ã«ã¯çµ¶å¯ŸæåŸã§ãããããšã容æã«å¯ããã€ãã
ããããééããææããŠããæãããã®å£°ã¯ããæ¶ãããŠããŸãã®ã ããã
ãããŠãä»ãŸãã«ãä»åºŠã¯å
šäžçèŠæš¡ã§åæ§ã®äºãèµ·ããŠããã®ã§ã¯ãªãã ãããã
éå»ã®ããªãªã¯ã¯ãã³ã®ã¹ãã£ã³ãã«ãç¥ã£ãŠãã人ã
ãã³ãããã³ãããã¯ã«ãããŠæ©ãããå±éºãå¯ç¥ããã²ã€ãã®æšé²ããã¯ã¯ãã³ããã°ã©ã ã«èŠéã鳎ãããã®ã«ã¯ã圌ããªãã®çç±ããã£ãããšèããããšã¯ã§ããªãã ãããã