First Love - 방탄소년단 / First Love - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
내 기억의 구석
俺の記憶の片隅
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
そこに佇む褐色のピアノ
어릴 적 집 안의 구석
幼い頃の家の中の片隅
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
そこに佇む褐色のピアノ
그때 기억해
あの時を憶えている
내 키보다 훨씬 더 컸던
俺の身長よりもずっと高かった
갈색 piano 그게 날 이끌 때
褐色のピアノ それに俺は導かれた
널 우러러보며
君を仰いで
동경했었네
憧れてた
작은 손가락으로 널 어루만질 때
小さな指で君を撫でたとき
“I feel so nice, mom I feel so nice”
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
そう 手のまま鍵盤の上をうろついてた
그땐 너의 의미를 몰랐었네
その時は君の意味を知らなかった
바라보기만 해도 좋았던 그때
見渡してみたけど好きだったあの時
그때 기억해
あの時を憶えてる
초등학교 무렵
小学校のころ
내 키가 너의 키보다 더 커졌던 그때
俺の背はお前の身長よりも大きくなっていた その時
그토록 동경했던 널 등한시하며
あれほど憧れていたお前をおざなりにして
백옥 같던 건반 그 위 먼지가 쌓여가며
白玉のような鍵盤のその上に埃が積もっていって
방치됐던 니 모습
見て見ぬふりをした君の面影
그때도 몰랐었지
あの時もわからずに
너의 의미 내가 어디 있든 항상 넌 그 자릴
君の意味 俺がどこにいても常に君はこの位置を
지켰으니 그런데
まもっていた そして
그게 마지막이 될 줄 몰랐네
それが終わりになる方法だってわかってた
이대론 가지마 you say..
このままいくな
“내가 떠나도 걱정은 하지마
”俺が離れても心配するな
넌 스스로 잘 해낼 테니까
お前は自分で成し遂げられるから
널 처음 만났던
お前に初めて会った
그때가 생각나
その時を思い出す
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
いつの間にか蓋をした 俺が
우리 관계는 마침표를 찍지만 절대
俺たちの関係はピリオドを打つが絶対に
내게 미안해 하지마
俺に謝らないで
어떤 형태로든 날 다시 만나게 될 거야
どんなかたちでも俺とまた会うことになるはず
그때 반갑게 다시 맞아줘”
その時また会えてうれしくなる”
그때 기억해
あの時を憶えてる
까맣게 잊고 있었던
すっかり忘れてしまっていて
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
お前とまた向き合うことになった14歳のころ
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
言葉に詰まってしばらくまたお前を軽く撫でた
긴 시간 떠나있어도 절대 거부감 없이
長い時間が流れたけど絶対に拒まないよ
날 받아줬던 너
俺を受け入れてくれえたお前
without you there’s nothing
새벽을 지나서 둘이서 함께 맞는 아침
夜明けすぎに二人一緒に眺めた朝日
영원히 너는 나의 손을 놓지마
永遠にお前は俺の手を離さないで
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
俺もまたお前を離さないから
그때 기억해
あの時を憶えてる
나의 십대의 마지막을
俺の十代の最後を
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
共に燃やしたお前 そう一寸先も
뵈지 않던 그때 울고 웃고
見えない あの時 泣いて 笑って
너와 함께여서 그 순간조차
お前と一緒だったその瞬間さえ
이제는 추억으로
もう思い出だ
박살난 어깰 부여잡고 말했지
粉々になった肩をつかみ言った
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
もうこれ以上は本当にできないと
포기하고 싶던 그때마다
放棄してた そのたびに
곁에서 넌 말했지
すぐそばにはお前の言ったこと
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
お前の本当にできること
그래 그래
そう
그때 기억해
あの時を憶えてる
지치고 방황했었던
くたびれて彷徨っても
절망의 깊은 수렁에
絶望の深い泥沼に
빠졌던 그때 내가 널 밀어내고
のめり込んで その時お前はそこから出してくれて
널 만난 걸 원망해도
お前に出会ったことを恨んでも
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 말 안 해도
お前は屈せずに俺のそばに言わなくても
그러니 절대
だから絶対
너는 내 손을 놓지마
お前は俺の手を離さないで
두 번 다시 내가 널 놓지 않을 테니까
もうお前を離さないから
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
俺の誕生そして俺の人生の終わり
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
そのすべてを見守るから
내 기억의 구석
俺の記憶の片隅
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
そこに佇む褐色のピアノ
어릴 적 집 안의 구석
幼い頃の家の中の片隅
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
そこに佇む褐色のピアノ
