時空を超えて‥‥詩(118)* ☡

私たちの星の未来は、どうなっていくんでしょう？ 　
詩(116) 英語バージョン

タイトル　For the sake of a reborn planet
作詞　秋下 左内　 作曲　???
 
 
As if frightened by something,
Again and again,
The waves of high summer come surging in.

Do you want to rise to the land?
I can’t quite make out the voice of the sea...

But even if you were to swallow up our world,
There’s nothing tasty about the land as it is now.

Instead, why not just
Escape into the vast sky—that blue sky?
It might be cleaner and more full of dreams
Than the ocean floor or our land,
And perhaps not so frightening.

I apologize if I’m mistaken,
But even so, you mustn't come back.

By then, we probably
Won't be on this land anymore, anyway...

You should go higher and higher.
It will suddenly turn pitch black,
But a space awaits you—
One that no one has ever defiled.

We tried to reach it too,
But we didn't make it in time.

Using water of a crystalline blue,
Wash and dye
All the stars scattered about.

You don't need to worry
About us, as we fade away;
The message you wanted to convey—
It actually did reach us.

Where are we going?
Don't worry; we’ll become
Nutrients for the next star.

While there's still time,
Let me say just one last thing:
Make sure you don't
Cover up the burning sun.

＊大切なことを明るく問いたい。
　(note54番目の詩 英語訳) 

耳を澄まして   
                  For the sake of a reborn planet 

　Other Lyrics  ← 他詩も

    他視聴へ　   
                            朝陽に向かって 
                            もう一度、雨に 
                            久しぶりの上書き 
                            そんな君に・・ 
                            The Rotating World                       
                           
                           
　　　　
＊なお、作曲されてどこかで公開される場合や引用される際も必ず出典（@秋下左内）を明記願います。拝聴、拝見したいので、必ず事前ご連絡を。（歌詞は変えないでね）作曲の条件などは、プロフィールへ。