イーグルス　Hotelカリフォルニア　深読み

イーグルス　HotelCalifornia 歌詞

On a dark desert highway, cool wind in my hair Warm smell of colitas, rising up through the air Up ahead in the distance, I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night

暗い砂漠のハイウェイで髪を撫でる涼しい風
それはコリタスの暖かい香り
見えるのは遠くの一点の輝き✨
頭がクラクラして、ぼやけてきたから、一泊しないと。(コリタス、隠語で大麻の芽)

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

ある女がドアのところに立っていて、ベルの音。
天国か地獄か？
彼女は蝋燭を手にして導く
廊下の奥から、人々の声

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely face)
Plenty of room at the Hotel California Any time of year, you can find it here

「ようこそHotelCaliforniaへ
なんて素敵な場所、顔
HotelCaliforniaには沢山の部屋がありますよ
ここではいつでもお気に入りを見つけることができますよ」

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes benz She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

女の子の心は贅沢なティファニー、ベンツも所有しているし、
沢山のカッコいい彼氏が沢山いて、彼らは中庭で甘い汗だくになって踊っている
思い出すために忘れる為に。

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine' And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

わたしはワインを、頼んだ、
ウェイターは1969年からその酒はないと。
遥か遠くで彼らの声が未だ聞こえて
夜中起された。
そしてよくよく彼らの甘美な声を聞く為に。

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California What a nice surprise, bring your alibis

なんて素敵なHotelCalifornia
楽しみとか素敵な驚き


Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device And in the master's chambers, They gathered for the feast The stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast

天井に鏡があり、ピンクシャンパンは冷えつつあり、その女の子は言う
「ここではみんな自分の作った檻に収監された囚人よ」
宴会。
刺してみても死なない獣

Last thing I remember, I was Running for the door
I had to find the passage back To the place I was before

やっと覚えているのはドアに走るわたしがいる事。
元の場所に戻らないと。

'Relax, 'said the night man.
We are programmed to receive.
Hotelの夜勤の男が言う「運命ですリラックスして」そしてこう付け加えた、、、

You can checkout any time you like, but you can never leave!

最後の歌詞は「いつでもチェックアウト出来るけど、出て行くのは無理」

一般的には、薬物の依存度をある意味幻覚的に語っているし、恋愛やSEXについても語っている

様に言われている

しかし、この歌詞に出てくるHotelが何故　カリフォルニアなのか？よく考えると

HotelCalifornia

分解してみてください
Hot  EL Cal i For nia
ELポルトガル語で「彼」
nia はNEARと置き換えてみると

「熱い気持ちの彼氏がわたしの近くにいて呼び出している」と言う意味合いが読み取れる

わたしは男の様だが、

呼び出す？歌詞の最後の最後で「ここからは出る事が出来ない」と語る
だから、電話や呼び出しても、相手がどうしても出ない苛立ちを感じ、冷たい爪を噛む女が見えてくる。

一体わたしは男なのか？おんななのか？

HotelCalifornia  i Call For EL NEAR