George Harrison - Give Me Love 『愛をください』日本語翻訳(意象日本語翻訳)

George Harrison - Give Me Love (Give Me Peace on Earth) [Official Video]

日本語翻訳―(意象日本語翻訳)
『Give me love』
『ギヴ・ミー・ラヴ』

―日本語翻訳―(意象日本語翻訳) by BooksChannel
「こころを空にして光に身をゆだねよ──祈りは、いま永遠の門をひらく。」

愛をください

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
生まれながらの鎖を　どうか解き放ってください
望みをください　この重さに折れぬよう
心の底からあなたに触れたくて
魂のすべてであなたへ届けたい
オーム（聖なる響き）　わが主よ

[Bridge]
どうか
この手を取ってください
あなたを理解できるよう　導いてください

[Hook]
どうか　お願いします　どうか——

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
生まれながらの鎖を　どうか解き放ってください
望みをください　この重さに折れぬよう
心の底からあなたに触れたくて
魂のすべてであなたへ届けたい
オーム（聖なる響き）　わが主よ

[Guitar Solo]

[Hook]
どうか　お願いします　どうか——

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
生まれながらの鎖を　どうか解き放ってください
望みをください　この重さに折れぬよう
心の底からあなたに触れたくて
魂のすべてであなたへ届けたい

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
どうかこの身を　生の束縛から解き放ってください
そして今　望みをください　この重荷に耐え抜けるよう
あなたに触れたい　あなたへ届けたい
心のすべてで　魂のすべてで
オーム（聖なる響き）　わが主よ

愛をください

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
生まれながらの鎖を　どうか解き放ってください
望みをください　この重さに折れぬよう
心の底からあなたに触れたくて
魂のすべてであなたへ届けたい
オーム（聖なる響き）　わが主よ

[Bridge]
どうか
この手を取ってください
あなたを理解できるよう　導いてください

[Hook]
どうか　お願いします　どうか——

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
生まれながらの鎖を　どうか解き放ってください
望みをください　この重さに折れぬよう
心の底からあなたに触れたくて
魂のすべてであなたへ届けたい
オーム（聖なる響き）　わが主よ

[Guitar Solo]

[Hook]
どうか　お願いします　どうか——

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
生まれながらの鎖を　どうか解き放ってください
望みをください　この重さに折れぬよう
心の底からあなたに触れたくて
魂のすべてであなたへ届けたい

[Verse]
愛をください　どうか愛をください
この地にどうか　安らぎをください
光をください　いのちをください
どうかこの身を　生の束縛から解き放ってください
そして今　望みをください　この重荷に耐え抜けるよう
あなたに触れたい　あなたへ届けたい
心のすべてで　魂のすべてで
オーム（聖なる響き）　わが主よ

[※注]Om サンスクリット語の聖音「ॐ」は、A-U-M と　ローマ字表記の違いに過ぎません。(発音も実質的に同じです。)宇宙の根源的な振動、神との合一を表す最も神聖なマントラを意味します。オーム単体 ですと、日本人にとっては〜そちらの記憶もあるワケで、こここはあえて オーム（聖なる響き）と表現させて頂きました。

Creative Producer - Marcus Mazzulla
Production Manager - Ethan Keyes
Director of Photography - Evan DeRushie
Animators - Akash Jones, Nikolas Radulovich, Edwin Alvarenga, Colin Lepper, Abbey Collings
Colourist - Daniyal Shah
Puppet Sculptor - Karen Valleau
Costume - Meaghan Hettler
Puppet Assist/Concept Artist - Olivia Wilyman
3D Modeler - Kelsey Canaga
Sets/Additional Puppets - Tree Dragon Films
Fabrication Lead/Concept Artist - Benjamin Fieshci-Rose
Fabrication Lead - Kirsten Brass
Sculptors - Graeme Black Robinson, River Park
Fabrication - Abbey Collings, Avery Mason
VFX Lead - Brittany Beheshti
Art Assists - Dani Elizondo, Rachel Corston, Isaac Roberts, Xavier Terenzio
Storyboard Artist - Memo Botero
Titles - Grant Prettyman
Shooting Studio - Stop Motion Department
BTS - Bishwesh Uprety, Abdul Rehman, Zachary Ness
Special Thanks: Fred Armisen, Daniel Abrams, Jeff Radulovich, Rudy Ledvinka, Philip Eddolls, Taye Alvis

George Harrison's Living In The Material World 50th Anniversary is available now: https://georgeharrison.lnk.to/LITMW

In honor of its 50th Anniversary, George Harrison's Living In The Material World album has been completely remixed from the original tapes for a stunning suite of 50th anniversary releases. Lovingly overseen by Dhani and Olivia Harrison, the album was remixed by triple GRAMMY® Award winner Paul Hicks.

Creative Producer - Marcus Mazzulla
→「クリエイティブ・プロデューサー：マーカス・マズーラ」
※作品全体の創造的方向性を監督する立場。映像やアニメーションのトーンやスタイルを統括する総合的な企画・演出責任者です。

Production Manager - Ethan Keyes
→「プロダクション・マネージャー：イーサン・キーズ」
※制作現場の進行管理やスケジュール調整を担う要職。現場の中心的な調整役です。

Director of Photography - Evan DeRushie
→「撮影監督：エヴァン・デラッシー」
※映像のライティングやカメラワークなど、美術的な撮影面全体を監督する人。特にストップモーション作品ではカメラ位置・陰影の設計が重要です。

Animators - Akash Jones, Nikolas Radulovich, Edwin Alvarenga, Colin Lepper, Abbey Collings
→「アニメーター：アカシュ・ジョーンズ、ニコラス・ラドゥロヴィッチ、エドウィン・アルヴァレンガ、コリン・レッパー、アビー・コリンズ」
※ストップモーション人形の細やかな動きを一コマずつつくる人物たち。作品の命を吹き込む職人です。

Colourist - Daniyal Shah
→「カラーリスト：ダニヤル・シャー」
※映像全体の色味や質感を整え、作品の印象を決定づける人物。

Puppet Sculptor - Karen Valleau
→「パペット造形師：カレン・バレオ」
※人形（パペット）そのものを造形するアーティスト。表情や質感が作品のリアリティを左右します。

Costume - Meaghan Hettler
→「衣装担当：メーガン・ヘットラー」
※人形や登場人物に着せる服をデザイン・制作するアーティスト。

Puppet Assist/Concept Artist - Olivia Wilyman
→「パペット・アシスタント／コンセプトアーティスト：オリヴィア・ウィリーマン」
※人形制作の補助だけでなく、作品全体のコンセプト（デザインの方向性や世界観）を担うアート業務にも携わる人。

3D Modeler - Kelsey Canaga
→「3Dモデラー：ケルシー・キャナガ」
※3Dソフトを用いて背景や小物、人形部品などを立体的に設計・モデリングする専門家。

Sets/Additional Puppets - Tree Dragon Films
→「セット・追加パペット制作：ツリードラゴン・フィルムズ」
※背景セットや追加人形を担当した外部の制作スタジオ。

Fabrication Lead/Concept Artist - Benjamin Fieshci-Rose
→「造形リード／コンセプトアーティスト：ベンジャミン・フィーシ・ローズ」
※造形制作（Fabrication）の責任者。作品全体の造形方針を指揮します。

Fabrication Lead - Kirsten Brass
→「造形チーフ：キルステン・ブラス」
※立体制作部門を統括するリーダー。

Sculptors - Graeme Black Robinson, River Park
→「造形師：グレーム・ブラック・ロビンソン、リヴァー・パーク」

Fabrication - Abbey Collings, Avery Mason
→「造形担当：アビー・コリンズ、エイヴリー・メイソン」

VFX Lead - Brittany Beheshti
→「VFX（視覚効果）リード：ブリタニー・ベヘシュティ」
※実写やアニメーションにデジタル効果（光、煙、背景合成など）を加える責任者。

Art Assists - Dani Elizondo, Rachel Corston, Isaac Roberts, Xavier Terenzio
→「アート・アシスタント：ダニ・エリゾンド、レイチェル・コーストン、アイザック・ロバーツ、ザビエル・テレンツィオ」
※美術制作を支えるアシスタント陣。

Storyboard Artist - Memo Botero
→「絵コンテアーティスト：メモ・ボテロ」
※映像の構成・カメラワークを絵で設計する人。

Titles - Grant Prettyman
→「タイトルデザイン：グラント・プリティマン」
※オープニングやクレジットタイトルのデザインを担当。

Shooting Studio - Stop Motion Department
→「撮影スタジオ：ストップモーション・デパートメント」
※撮影が行われた専門スタジオ名。

BTS - Bishwesh Uprety, Abdul Rehman, Zachary Ness
→「撮影裏側映像（Behind The Scenes）担当：ビシュウェシュ・ウプレティ、アブドゥル・レーマン、ザカリー・ネス」

Special Thanks: Fred Armisen, Daniel Abrams, Jeff Radulovich, Rudy Ledvinka, Philip Eddolls, Taye Alvis
→「特別感謝：フレッド・アーミセン、ダニエル・エイブラムス、ジェフ・ラドゥロヴィッチ、ルディ・レドヴィンカ、フィリップ・エドールズ、タイ・アルヴィス」
※制作支援・協力・インスピレーション提供者への謝辞。

「ジョージ・ハリスンのアルバム『リヴィング・イン・ザ・マテリアル・ワールド』50周年記念版が発売中。

この50周年を記念して、本アルバムはオリジナル・テープから完全にリミックスされ、新たな特別版として生まれ変わりました。制作は、ジョージの息子ダーニ・ハリスンと妻オリヴィア・ハリスンによって愛情深く監修され、3度のグラミー賞受賞歴を持つポール・ヒックスがリミックスを担当しています。」

#GeorgeHarrison #GiveMeLove #GiveMePeaceOnEarth #LivingInTheMaterialWorld #50thAnniversary #TheBeatles #LyricsTranslation

1617日目