[Kayの英語]感情を動かされる動詞は受動態だと覚えたら楽になった話

「びっくりした」を英語で言うと？

「びっくりした！」を英語で言うと何でしょうか？

I surprised!

でしょうか？

一見すると、これで良さそうな気もしますが、これは違います。
正解は・・・

I was surprised!

です。

びっくりしたのは自分であり、その自分(＝I)を主語にしているのに、なぜ受動態になるのでしょうか？

その理由は、surpriseの意味が、「(自分が)驚く」という意味ではなく、「(相手を)驚かせる」という意味だからです。

なので、自分が驚いたことを表現したいときは、surpriseを受動態にして、「(相手から)驚かせられる = (自分が)驚く」と表現する必要がある訳です。

この「～させる」系の動詞はたくさんある

surprise以外にも、同様の表現をすべき動詞は以下のようにたくさんあります。

怖いよー！
I am scared! (scare = 怖がらせる (≠怖がる))

恥ずかしかったよー！
I was embarrassed! (embarrass = 恥をかかせる (≠恥をかく))

～できて嬉しいよー！
I am pleased to ～(動詞)! (please = 喜ばせる (≠喜ぶ))

～を確信してるよ！
I am convinced of ～(名詞)! (convince = 確信させる (≠確信する))

～が心配だよー！
I am worried/concerned about ～(名詞)! (worry/concern = 心配させる (≠心配する))

～に感動したよー！
I was impressed with ～(名詞)! (impress = 感動させる (≠感動する))

感情を動かす動詞はすべてこのルールだと覚えると楽

このようにたくさんある「～させる」系の動詞ですが、はてさて、playとかtakeとかgiveとかのいわゆる自分が主体的に「～する」系の動詞とどのように区別して覚えればよいのでしょうか？

それは、「～させる」系の動詞は、すべて人の感情が動いている、という点です。

上の例文で言う「驚かせる」も「怖がらせる」も「喜ばせる」もすべて、人の感情が動いていて、この感情の動きを表す英単語はすべて和訳すると「(相手を)～させる」という意味になります。

このルールひとつだけ覚えておくと、すごく楽になれます。

ほんとに、だまされたと思って、このルールはぜひ覚えておいていただきたいです。

今日は、感情の動きを表現する動詞のルールについて記事にしました。ご参考になれば幸いです。