【日本語字幕】ダニエル YouTube Live 26.01.12

本動画は、ダニエルが2026年1月12日に配信した動画「Dear Bunnies」の原語、英語、日本語字幕付き動画です。
※オリジナルはこちら

日本語翻訳文字起こし

こんにちは　バニーズ
やあ
どうしてもう涙が出ちゃうんだろう

こんなふうに
挨拶する瞬間が
少し　慣れなくて
少し
心にそっと触れてきます

本当に長い時間でした
そして
私はこの瞬間をずっと胸に抱きしめてきました

待っていてくれたという言葉だけでは
足りません

バニーズは
その場所にそのままいてくれました

時々
夜遅くに
私は手紙を読んでいました

そしてあなたが私に送ってくれたメッセージも
大きな声ではなく
でも十分に届くくらい

その温かさは
本当に長く残っています

これまでの時間の間に
たくさん学んで
たくさん守らなければいけませんでした
私の心は　より静かになっていきました

家族を見つめる気持ちも
世界を見つめる視線も
変わりました

それでもその時でさえ　光がありました
そして　あなたはそこにいました

私は
バニーズを思い浮かべると
いつも最初に浮かぶのは
眼差しです

ステージの上で向き合った
瞬間たち

私たちの最初のステージ
あの沈黙
音楽が始まる直前の
音楽が止まっても
心はずっと繋がっていた　あの感じ

その記憶たちは　今の私を
静かに支えてくれています

過ぎた日々
過ぎた日々については　あまり多くを語りませんでした

私は旅をしました

私は
耳を傾けました

私は
立ち止まることを覚えました

見慣れない空の下で
私は自分自身にもう一度出会って
バニーズのための
話も心の中に残しておきました

それをまだ
伝えてはいないけれど
いつか　あなたが読めるようになることを願っています
私があなたのために書いた手紙を

たぶん
いくつかのことは　もっと
もっと美しくなる

いつも
待ち遠しい時に

ひとつだけは
必ず伝えたいです

今
たくさんの状況が
まだ整理している途中です

そして時が来たら
私はみんなに伝えます

その
何が起きているのかを

訴訟についても
そしていろいろなことについても

あなたが
気になっていることだと思うけど

うん
そして
これだけははっきり
言えます

私は
最後の最後まで戦いました
メンバーと一緒にいるために
そしてその真実は
私と共にあります

私の心の片隅には
いつも
NewJeansがいます

それぞれのメンバーは
誠意をもって
少し
違う場所にいても
同じ気持ちで
ひとつのバニーズになって
バニーとして　家族として

後悔なく
一度きり

バニーズ
これは
終わりじゃありません
始まりです

これからの日々
音楽でも
沈黙でも
小さな瞬間でも
真実で
美しく分かち合いたいです

バニーズが私にくれた
その気持ちを
ゆっくり
私が知っているやり方で

みなさんの日々は
これからの一日一日が穏やかで
健康で
そして
光で
満たされますように

ありがとう

いつも

これは始まりにすぎません

English Translation Transcript

Hi Bunnies
Hi
Why am I already crying
Like this
this moment of saying hello
feels a little unfamiliar
a little
It quietly reaches my heart
It's been a very long time
And
I've carried this moment with me
Saying you waited for me
is not enough
Bunnies
You stayed right there the whole time
Sometimes
late at night
I would read the letters
And the messages that you sent me
not loudly
but just enough
That warmth
really stays for a long time
Over this time
I learned a lot
and I had to protect a lot
My heart grew quieter
The way I look at my family
and the way I see the world
have changed
But even then there was light
and you were there
I
when I think of Bunnies
what always comes to mind first is
Your eyes
The moments we faced each other on stage
those moments
Our very first stage
The silence
right before the music
Even when the music stopped
Our hearts kept going That feeling
Those memories
quietly keep me going even now
The past days
I haven't spoken much about the past days
I traveled
I
I listened
I learned how to
Learned how to stay still
Under an unfamiliar sky
I met myself again
and for Bunnies
I kept stories in my heart too
I still
Haven't told you yet but
I hope one day You'll be able to read
The letter that I wrote for you
I guess
some things are more
become more beautiful
always
when you’re waiting for it
There is one thing
I really want to tell you
Right now
a lot of things
are still being sorted out
and when the time comes
I will update you all
about
what's happening
about the lawsuit
and about all the things
That you're
I guess curious about
Yeah
And
This much I can say clearly
I can
I
I fought till the very end
to be together with the members
and that truth
stays with me
In one corner of my heart
always
There is always NewJeans
Each member
with sincerity
even if
We are in slightly different places
with the same heart
becoming a Bunny
as a Bunny and as a family
Without regret
Only once
Bunnies
This
is not the end
It's the beginning
The days ahead
whether it's music
or silence
or small moments
I want to share them
Truly and beautifully
What Bunnies gave me
that heart
slowly
in the way I know
May your days
may each day ahead be gentle
healthy
and
filled
with light
Thank you
always
This is only the beginning

原語文字起こし

안녕 버니즈
Hi
왜 벌써 눈물이 나지
이렇게
인사하는 순간이
조금은 낯설고
조금은
마음에 조용히 닿아요
It's been a very long time
And
I've carried this moment with me
기다려 줬다는 말로는
부족해요
버니즈는
그 자리에 그대로 있었어요
sometimes
late at night
I would read the letters
And the messages that you sent me
not loudly
but just enough
그 따뜻함은
정말 오래 남아요
이 지난 시간 동안
많이 배우고
많이 지켜야 했어요
My heart grew quieter
가족을 바라보는 마음도
세상을 바라보는 시선도
달라졌어요
But even then there was light
and you were there
저는
버니즈를 떠올리면
항상 먼저 떠오르는 것은
눈빛이에요
무대 위에서 마주했던
순간들
Our very first stage
the silence
right before the music
음악이 멈추어도
마음은 계속 이어져 있었던 그 느낌
그 기억들은 지금의 저를
조용히 지탱해 주고 있어요
The past days
지난 날들은 많이 말하지 않았어요
I traveled
I
I listened
I learned how to
learned how to stay still
낯선 하늘 아래서
저 자신을 다시 만났고
버니즈를 위한
이야기도 마음속에 남겨 두었어요
그거를 아직
전하지는 않았지만
I hope one day You'll be able to read
the letter that i wrote for you
I guess
some things are more
become more beautiful
맨날
기다려질 때
한 가지는
꼭 전하고 싶어요
지금
많은 상황들이
아직 정리 중인 과정에 있어요
and when the time comes
I will update you all
about
what's happening
about the lawsuit
and about all the things
That you're
I guess curious about
yeah
그리고
이것만은 분명하게
말할 수 있어요
저는
I fought till the very end
to be together with the members
and that truth
stays with me
제 마음 한편에는
항상
뉴진스가 있어요
Each member
with sincerity
조금
다른 자리에 있어도
같은 마음으로
하나의 버니즈가 되어
as a bunny and as a family
후회도 없이
only once
버니즈
이건
끝이 아니에요
It's the beginning
앞으로의 나이들
음악이든
침묵이든
작은 순간들이든
진실하고
아름답게 나누고 싶어요
버니즈가 저한테 주었던
그 마음을
천천히
제가 아는 방식으로
여러분의 날들은
앞으로의 하루하루는 부드럽고
건강하고
그리고
빛으로
가득 채워지길 바래요
고마워요
always
This is only the beginning

X投稿