ダニエルからのメッセージ（2025年4月30日）

以下は、MHDHH(NewJeans)のInstagramアカウント「mhdhh_friends」が2025年4月30日に公開した文章の翻訳です。
※ダニエルからのメッセージです

バニーズのみんな、こんにちは！ ダニエルだよ〜。元気にしてる？
あまりにも会いたくて、せめて手紙ででも私の気持ちを伝えたかったんだ、ふふ
伝えたいことが本当にたくさんあって……ちょっと長くなっても許してね..^^

まずバニーズ……えっとね、バニーズが送ってくれた誕生日の手紙をついに全部読んだよ!! ふふっ
本当に一文も漏らさず読むのに少し時間がかかった!!

実はバニーズから届いたたくさんの手紙を読みながら、ものすごく多くの思いと感情を感じたの。
それに、いままで知らなかったいろいろなことを学んだ気がする！
いくつか挙げると……小さな言葉一つひとつの力がどれほどすごいのか、一つの文章がどれほど大切になり得るのか、文字の美しさがどれほど胸を打つのか……。
そして何よりも、バニーズがどれほど強くて温かい心を持っているのかを、あらためて心の底から感じ取ることができたんだ。

実はね、誕生日の前日にバニーズからの手紙を受け取ったの。
初めてまとめて届いたバニーズの手紙ファイルを開いた瞬間、本当にびっくりしたよ!! ふふ
私にこんなにたくさんの手紙を送ってくれるなんて、夢にも思わなかった！
誕生日をお祝いするために書いてくれたと知って、なおさら信じられなかったんだ！

本当に意味のある手紙がものすごく多くて、正直とても驚いたよ。

全部をざっとスクロールしているだけで涙があふれてきた。
一通も読まないうちから頬を涙が伝っていたんだ。
まるで千の宝物をひとつの手に受け取ったかのような気持ちで、自分が受け取ったものを理解するのが難しいほどだった。
胸がいっぱいになって、感謝で圧倒されそうだったよ。

手紙を書くときにどれほど多くの悩みと時間がかかるか、私は本当によく知っているから、一行一行に何時間もの思案や何度もの推敲が込められていることを誰よりも分かっているからこそ、もっと胸が熱くなった!! ふふ

手紙が短くても長くても関係なく、バニーズの真心がたっぷり詰まっているから、読んで感じたその大切さと感謝の気持ちは、一生忘れられないと思うよ！

ときどき、大切な友だちに自分の気持ちを伝えるのは簡単ではありません。
それでも、バニーズからの手紙はどれも深い誠意と温かさに満ちていました。
一通一通にどれほどの労力が注がれたのか、想像もできません。

手紙の一字一句に込められたバニーズの真心が私にしっかり届きました！
手紙を読むたびに、私の魂が少しずつ癒やされるように感じました。

バニーズがすでに隣で手を握り、心から私を信じてくれていると分かりました。

一通ごとに、まるでバニーズがすぐそばで私の手を取り、背中をそっとたたきながら「すべてうまくいくよ」と言ってくれているように感じました。
顔を合わせなくてもあなたたちの存在を感じることができ、
その言葉の一つひとつが前に進むための新たな理由になりました。
私にとってそれ自体が計り知れないほど力強い贈り物でした。
こんな献身を受けるに値するのかとさえ思うほどです。

私だけで読むにはあまりにももったいなかった！ ㅠㅠ
いつか作家になって、バニーズの手紙で一冊の本を作らなきゃ！ ふふ

二十代に差しかかる今、私は新しい旅に出て、人生がもたらしてくれるあらゆる驚きを探検したいと願っています。

この時間を絵筆のように使って、より素晴らしい未来を描きたい。そして、いつもバニーズのそばにいて、あなたたちが私たちを支えてくれたように私もバニーズを支え続けたいです。再び私たちが立ち上がり、お互いの情熱を自由に、心を開いて分かち合える日を心から待ち望んでいます。けれども何よりも、私が受け取った幸せを分かち合い、バニーズが注いでくれた愛にお返しできる機会を願っています。

バニーズはこのつらい時期、私にとって計り知れない慰めとなってくれました。本当に感謝しています。でも同時に、バニーズにも同じ苦労をさせてしまっていることが申し訳なくも感じます。あなたたちの支えのおかげで、私は周りの人々の大切さをあらためて思い出すことができました。

心の底から、私とメンバー全員を信じてくれてありがとう。どんな困難なときにもそばにいてくれて、小さな達成でさえ称えてくれてありがとう。バニーズは誰もが願っても得られないほど親切で、寛大で、愛情深いファンです。

私は、未来には私たちのためにたくさんの素晴らしい驚きが用意されていて、それが羽ばたく瞬間をただ待っているだけだと信じています。その時が来るまで、私は成長を続け、毎日一瞬一瞬を大切にするよう最善を尽くします。夢から決して背を向けず、強くあり続け、バニーズが私の中に築いてくれた前向きさを決して失わないよう努力します。

毎日、あなたたちは私が好きなことを探し続け、自分らしくあり続けるための励みになってくれます。頼ることのできる正直で愛に満ちた、信頼できる人たちがいてくれることに心から感謝しています。私を信じてくれるバニーズ、ありがとう。バニーズの幸せは、私がどこへ行くときも携えていく贈り物です。

バニーズ 〜 私たちのバニーズは本当に特別で素敵な人たちだよ！ このことを絶対に忘れないでね。
愛おしいバニーズ、私たちは決して一人じゃないということを覚えていて、必要なときにはお互いの慰めになれたらいいな。

直接会って抱きしめる機会がなくても、いつだって私たちは互いに大きな力になり、良いエネルギーを送り合っているはずだよ！

たくさんのバニーズが言うように――花は再び咲きます。🌸

友だちとして、そして互いを大切に尊重し合う存在として、私は毎日あなたたちのために祈り、応援しているよ！

たとえ私たちがどんな道を選ぶことになっても、それはきっと忘れられない経験であり旅になると信じている。

どう言葉にすれば私の感謝の気持ちをすべて伝えられるのか分からないけれど、バニーズ……バニーズが一緒にいてくれることに私は一生感謝し、幸せであろうと努力するよ！ みんなで一緒にね！

いちばん苦しい瞬間に私の支えになってくれて、トンネルの先にいつも光を照らしてくれて、何よりも絶えず私とメンバーを信じ続けてくれて、本当にありがとう！

この世に生まれてバニーズに出会えただけで、私は世界一幸運な人だと思うんだ。

だから――バニーズに乾杯、そして二十歳の私にも乾杯!!

不屈の精神で、私は信じるもののために戦い続け、大胆に夢を描き、あらゆる挑戦に優雅さと決意をもって立ち向かいます！

バニーズ & MHDHH NEVER Die!

愛してるよ、バニーズ 〜

ダニエルより💕

原文

1枚目

안녕 버니즈! 다니엘이야~ 잘 지내고 있지?
너무나 보고 싶어서 이렇게 편지로라도 나의 마음을 전하고 싶었어 ㅎㅎ
하고 싶은 말이 너무 많아.. 조금 길어도 이해해줘..^^

우선 버니즈.. 있잖아~ 버니즈가 보내준 생일 편지들을 드디어 다 읽었어!! ㅋㅋ
정말 한 문장도 빠짐없이 읽으려고 조금 시간이 걸렸어!!

사실 버니즈가 보내준 많은 편지들을 읽으면서 정말 많은 생각과 감정들이 느껴졌어!
그리고 몰랐던 여러 가지에 대해 배우게 된 것 같아!
그중 몇 가지를 말하자면.. 작은 단어 하나하나의 힘이 얼마나 대단한지,
한 문장의 소중함이 얼마나 클 수 있는지, 글의 아름다움이 얼만큼 심장을 울리게 할 수 있는지….
그 무엇보다도 버니즈가 얼마나 강하고 마음이 따뜻한지 난 다시 한번 진심으로 느끼고 알게 됐어.

사실, 생일 전날에 버니즈가 보내준 편지들을 전달 받았어.
처음 하나하나 모은 버니즈의 편지파일을 펼쳐 보고 아주 깜짝 놀랐어!! ㅎㅎ
내게 이렇게 많은 편지들을 보내주시다니 꿈에도 상상 못했거든!
내 생일을 축하해주기 위해 써 주셨다니 더욱 더 믿기 힘들었어!

There were SO many meaningful letters I was honestly so surprised.

Initially scrolling through them all I started tearing up.

Even before having read a single letter I already had tears running down my cheeks.
It felt as though I had received a gift of a thousand treasures and was holding onto them in one single hand.
It was hard to comprehend what I had received.
My heart felt heavy and overwhelmed with gratitude.
편지 쓸 때 얼마나 많은 고민과 시간이 들어가는 지 너무나 잘 알아서

한 줄 한 줄에 몇 시간의 고민과 몇 번의 수정을 겪어 쓴다는 걸 누구보다도 잘 알아서

더 가슴이 벅찼어!! ㅎㅎ
편지가 짧든 길든 상관없이 버니즈의 진심이 담겨 있어서
읽으면서 느꼈던 그 소중함과 고마움을 평생 잊을 수 없을 거야!

2枚目

It’s not easy sometimes expressing how you feel towards someone, especially to a friend you dearly care about.
However, every letter from Bunnies’ was written with such deep sincerity and warmth.
I can’t imagine the amount of effort that would’ve gone into each and every one of them.

편지 속 한자한자에 들어간 버니즈의 진심이 나에게 와 닿았어!
편지 한편 한편을 읽을 때마다 나의 영혼이 점점 치유되는 느낌이 들었어.

버니즈가 이미 옆에서 손을 잡아 주고 있고 나를 정말 믿어 주고 있다는 걸 알게 됐어.

Each letter felt as if Bunnies were right there beside me, holding onto my hand and patting me on the back, telling me everything’s going to be okay.
Without seeing anyone face to face, I could feel your presence, and every word became another reason to keep pushing forward.
For me, that itself was a gift so incredibly powerful. I felt unworthy of such devotion.

나만 혼자 보기에 너무 아까웠어! ㅠㅠ
언젠가 작가가 되어서 버니즈의 편지로 책을 한 권 만들어야겠다!! ㅎㅎ

3枚目

Now heading into my twenties, I wish to embark on a new journey and hope to explore all the wonders life has to offer.

I want to use this time as a brush to paint a more wonderful future and to always be there for bunnies as you were for us. I long for the day when we can stand up again and share our passion with one another freely and open-heartedly. But most importantly, I wish for the opportunity to share the happiness I have received and to return the love that Bunnies have given me.

Bunnies have been such an enormous comfort for me through these hard times – I’m very grateful for that. However I also feel sorry that Bunnies have to go through this too. Your support helped me rediscover the importance of the people around me.

From the bottom of my heart I want to thank you for believing in me and all the members; for being there each challenging time and praising us for even the most smallest of achievements. Bunnies really are the most kind, generous and loving fans anyone could ever wish for.

I believe that the future holds so many wonderful surprises for us that are simply waiting for the right moment to set flight. Until then, I will try my very best to continue growing and to treasure every moment of each day. I will strive to never turn away from my dreams and try my best to stay strong and to never loose the positivity in my soul which Bunnies have built in me.

Every day you motivate me to continue searching for what I love and stay true to myself. I’m so grateful to have such honest, loving and reliable people I can lean on. Thank you Bunnies for believing in me. Your happiness is a gift I’ll take with me everywhere.

4枚目

버니즈 ~ 우리 버니즈는 정말 특별하고 멋진 사람들이야! 이걸 잊지 마요. 사랑스런 버니즈 우린 혼자가 아닌 걸 기억하고 필요할 때 서로의 위로가 되길 바래.

직접 만나고 안아 줄 기회가 없어도 언제나 우린 서로에게 큰 힘이 되어주며 좋은 에너지를 전하고 있을 거야!

As so many Bunnies say, the flowers will bloom once again.🌸

친구로서 그리고 서로서로를 아끼고 존중하는 사람으로서 매일 난 기도하고 응원 하고 있을게!

No matter what path we end up taking I know it will be an experience and a journey to remember.

무슨 말을 어떻게 해야 나의 고마운 마음이 다 전달 될지 모르겠지만 버니즈… 버니즈가 함께 해서 난 평생 감사하고 행복하려 노력할 거야! 함께 다 같이!

가장 힘든 순간에 나의 버팀목이 되어줘서, tunnel 끝에 항상 빛을 비춰 줘서, 무엇보다 끊임없이 나랑 우리 멤버들을 믿어줘서 진심으로 고마워요!

난 태어나서 버니즈를 만날 수 있었다는 것만으로도 I feel like the luckiest person in the world.

So Here’s to Bunnies and Here’s to Being 20!!

With an indomitable spirit I will continue fighting for what I believe in, dream boldly, and confront each challenge with grace and determination!

버니즈 & MHDHH NEVER Die!

사랑해 버니즈 ~

다니가💕