東ハト「ALL AZUKI」は誤字なのか？

東ハトの「オールあずきあんバター仕立て」を食べた。おいしかった。
思っていたよりしっかりあずきの味がした。
原材料にパン粉が入っているのが珍しい、面白いと思った。

ところで、
パッケージに「AZUKI」と書かれているのが気になった。
あずきは英単語だと「adzuki」と「d」が入るからだ。

これは誤字なのか？　単純にローマ字表記と受け取っていいのか？
「オール」の部分は「ALL」で英語表記なのに？

オールおさつとの関係から考える

調べると、「オールおさつ」という商品が見つかった。
こちらは「OSATSU」と書かれており、ローマ字表記だ。
そういうわけで、オールあずきもオールおさつと同じカテゴリーで、ローマ字表記シリーズなのだ。なるほどね。

……と、納得して終わり、のはずだったが、
どうやらオールあずきはオールおさつより先に発売されているようだ。
そうすると、発売当初は誤字だった可能性はないだろうか？（しつこいな）

メーカーに直接問い合わせてもいいが、まぁ誤字だったとして本当のことは教えてくれないだろうし、私は平日会社員なのでお客様相談窓口に電話することは不可能（ではないけど不可能ということにするね）だ。

オールシリーズの発売順

そこで、オールシリーズの発売年をできる範囲で調べてみた。

オールレーズンは1972年発売。文句なしで最初に登場し、
あずき2004年、アップル2005年、プルーン2007年（？）、おさつ2009年
という順番になった。ちなみに、当時あずきはココア生地だったそうだ。

最初の味（レーズン）を発売し、２つ目の味の発売まで30年以上空くというのは考え難いが……まぁ、そういうことにしよう。
※パインとクランベリーもあるが、あずき・おさつとそれ以外の横文字商品の順番が分かればいいので省略

しかし、あずきが２番目の商品となると、「AZUKI」表記は誤字、
という疑惑が高まってしまう。

井村屋のスローガン「あずきをAZUKIに！」

ここで、気になる情報を見つけた。
「あずきバー」で有名な井村屋の公式HPだ。
「あずきを世界へ」というタブの中で、
"日本文化を世界へ発信「あずきをAZUKIに！」"という見出しがある。

その中で「日本の食文化や和菓子の魅力を世界に発信しています。」という記述があるので、この見出しが言う「あずき」は恐らく「甘いあずき」を指す、と私は解釈した。

※「あずきをAZUKIに！」を見たときにまず私が思ったこと
「adzukiをazukiにするのか？　もう西欧なまりで「adzuki」なんて呼ばせない、日本人が長年親しんできた「あずき＝azuki」を、「tsunami」や「sake」のように、日本固有のものとして、日本語で通じるように発信・普及・布教していくのだ！　という思いか？」
さすがにそこまで言っておらず、植物としての「小豆」は「adzuki」でもちろんokだが、日本人がよく知る小豆の在り方、つまり甘く煮た小豆を指しがちな「あずき＝azuki」を世界に発信する、ということなのだろう。
という解釈で落ち着いた。

さて。そういうわけで、
この井村屋の甘い「azuki」に関するスローガンがオールあずきの発売年より先に立てられていれば、東ハトはこの共感して「AZUKI」という表記を用いたと考えられるのではないか。（追及が必死すぎるよ）

引き続き、井村屋の公式HPを探索したところ、
井村屋の海外事業の展開は2000年に始まったことが分かった。
オールあずきの発売年は2004年だ。

結論：「ALL　AZUKI」は誤字じゃない。

オールあずきがローマ字表記の道を作ったことで、オールおさつは安心して「OSATSU」表記ができたのではないかと私は思った。
（アップル、プルーン、クランベリー等々ときて急に「OSATSU」は何かちょっとおもろいもの。"オールシリーズの風雲児"とか呼ばれて人気者になりそうな気もするけど）

オールおさつが「OSATSU」表記の時点で終了してよかった気がするが、
井村屋の海外展開のスローガンも知ることができたし、何より楽しかった。

※井村屋と東ハトの関係は存じ上げないし、誤字説も共感説もただの想像です。と一応申し添えます！