
âãã¶ã€ã³çµå¶âãã©ããã¶ã€ã³ããã
ã¯ããã«
B&H代衚ã®ä»æã§ããåŒç€Ÿãnoteãå§ããããšã«ãªããŸããã
äŒæ¥ã®ããæ¹ã«å¯ŸããŠæ·±ãæ¹å€ïŒåå³ïŒããããšã«ãã£ãŠãçåçŸãã®ãã©ã³ã¹ãåããå§¿å¢ã®è¯ããã©ã³ããžãšå€é©ãã
ç§ãã¡ã¯ãã®ããã®æŠç¥ãšãã¶ã€ã³ãæäŸãããã©ã³ãã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°äŒç€Ÿã§ããåºåçãªãã¶ã€ã³ãããçµå¶åŠãå²åŠãæå人é¡åŠãªã©ã®ãªãã©ã«ã¢ãŒãã«éãã眮ãã¡ã³ããŒãéãŸã£ãŠããŸãããã®noteã§ã¯ãããªç§ãã¡ã®æèéçšãé°å²æ°ãã玹ä»ããŠãããŸãã
人éãäžå¿ã«èšèšããããæ£ããããã¶ã€ã³ã ãã§ã¯ãªããèªç¶ãèªå·±è¡šçŸãåã蟌ãã ãçŸããããã¶ã€ã³ãž
ãã®å®è·µã«ãã£ãŠçµå¶ã¯ããã«é£èºãåŸããã®ãªã®ãããã®ã€ã¡ãŒãžããå±ãããå Žãšãªãã°å¹žãã§ãã
ä»åã¯ç¬¬ïŒåç®ã®æçš¿ãšããŠãB&Hãæ¥ã èããŠããããšã®æ ¹æ¬ã«ããèª²é¡æã«ã€ããŠãã£ãããšè§ŠããŠã¿ãããšæããŸãã
âãã¶ã€ã³çµå¶âã§æ¥æ¬ã®ãã¶ã€ã³ã¯è¯ããªã£ããïŒ
2018幎ã«çµæžç£æ¥çãšç¹èš±åºãçºè¡šããããã¶ã€ã³çµå¶ã宣èšããããã4幎çµã£ãä»ããã¶ã€ã³æ¥çã¯ã©ãã»ã©å€ãã£ãã§ãããããCDOãšãã圹è·ãžã®èªç¥ã¯åºãã£ãŠãããã®ã®ãçå®ã«ãã¶ã€ã³ãçµå¶æŠç¥ã«çµã³ã€ããæåäºäŸãšããã®ã¯ãŸã ããã»ã©å€ãåºãŠããŠã¯ããªãããã«æããŸãã
ãã¶ã€ã³ãäŸé ŒããåŽã®å£°ãšããŠã¯
ããããããã¶ã€ã³ã®å¿ èŠæ§ãããããªãã
ãã©ããããã©ã®ããã«æè³ãã¹ããªã®ãããããªãã
ããã¶ã€ããŒãžã©ãäŸé Œãããè¯ããããããªãã
ãã©ããªãã¶ã€ããŒãæ¡çšãããè¯ãã®ãããããªãã
äžæ¹ã§ãã¶ã€ã³ãäŸé ŒãããåŽã®å£°ãšããŠã¯
ãã©ãããŠã屿çãªè§£æ±ºã«çµå§ããŠããŸãã
ããã¶ã€ã³ã®å¹æã顧客ã®çµç¹å šäœã«è¡ãæž¡ãããããšãã§ããªãã
ããã®å¿ èŠæ§ãäžæãäŒããããšãã§ããªãã
ãå人ãŸãã¯çµç¹ãšããŠã©ã®ããã«æäŸãµãŒãã¹ãå·®å¥åããŠããã°è¯ããããããªãã
çŸç¶ã¯ãŸã ãã®ãããªæ©ã¿ãããéããå®ã«æµ®ãããŸãŸã§ããããã«èŠããŸããæ¥çãèŠæš¡ã«ãã£ãŠçšåºŠã«å·®ã¯ãããäž»ãªåå ã¯çµç¹ãšåºåããã®äºã€ã®ããæ¹ããçããæªã¿ã§ããå Žåãã»ãšãã©ãªã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
âãã¶ã€ã³çµå¶âãé»ãçµç¹åœ¢æ
äž»ãªåå ã®äžã€ã«ãçµç¹ããšè¿°ã¹ãã®ã¯ããã¶ã€ã³ã®ææãåŸãããäœå¶ãç¯ãããŠããªããšããããšã§ãããã¯ãå€ãã®äŒæ¥ã§ã¯ãããããŠã³åŒãäž»æµã§ããã¶ã€ã³ã®éšéãåæ§ãäžæµãšäžæµã®å·¥çšã§åããããŠããã±ãŒã¹ãå€ãã§ãã
çµç¹èªäœã瞊ã«ã暪ã«ãåæãããŠããŠããã®æ çµã¿ã®äžã§ãã¶ã€ã³ãäœããªããŠã¯ãããªãããããããšã©ãããŠãçµå±ãéšåçãªèª²é¡ã解決ãããã¶ã€ã³ã§çµãã£ãŠããŸãããããç¹°ãè¿ããŠãããã¡ã«å
šäœã®çµ±äžæãåŸã
ã«æãªããããã©ã³ãã€ã¡ãŒãžããã¬ãŠãããšããè² ã®ã¹ãã€ã©ã«ã«é¥ããŸããã¹ããŒãåè² ãªã¹ã¿ãŒãã¢ããã§èŠæš¡ããŸã å°ãããã¡ã§ããã°ãããçšåºŠäžæ°ã«è»éä¿®æ£ããããšãå¯èœã§ãããã
äžæ¹ã§çµç¹ã®èŠæš¡ã倧ãããã°å€§ããã»ã©ããã®ææ¬çãªæ¹åã«ã¯ãäºç®çã«ãã¹ã±ãžã¥ãŒã«çã«ããã¡ããšæŠç¥ãç«ãŠãŠé²ããŠããããšãæ±ããããŸãããã¶ã€ã³çµå¶ãæ¬è³ªçã«å®è¡ããã«ã¯ãŸãããããã¯ãã§ãããã±ãŒãžã§ããªããå®åãæ
ã人ãã¡ã®ç°å¢ãããã¶ã€ã³ããŠããå¿
èŠãããã®ã§ãã
ãã¹ã¡ãã£ã¢ã®åœ±ã«é ããŠããŸã£ãæ¬è³ª
âãã¶ã€ã³çµå¶âãé»ãããäžã€ã¯ãåºåãã§ããæ£ç¢ºã«ã¯ãåºåã»ããŒã±ãã£ã³ã°ã»ãã¹ã¡ãã£ã¢ã®ããæ¹ã®åé¡ã§ãã
ãã€ãŠã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã€ã³ãããã¶ã€ã³ããšããŠååšããŠããé ã¯ãä»ã»ã©ãã¬ããæ®åããŠããããåºåããã¹ã¡ãã£ã¢ãâæš©åšåâããŠã¯ããŸããã§ãããããã«é¡ããšãäŸãã°ããŠããŠã¹ã§ã¯ããã¶ã€ã³ã®ããæ¹ãè°è«ãããŠããŸãããäœåãã®ãã®ãå«ãããã¶ã€ã³ãšã¯ã©ã®ãããªãã®ããã©ãããã¹ããªã®ããæ¹å€çãªç®ç·ãæã£ãŠèãèªãããŠããŸããã
æŠåŸã¯æ¥æ¬ã«ãããŠããäºåéçãåä¿£å²éãšãã£ãå倧ãªãã¶ã€ããŒããæŽ»èºããç€ŸäŒæ
å¢ãšããŠã¯åŠçéåãéç±ãããªã©ã60ã70幎代ã¯ã䞻矩ïŒã€ããªãã®ãŒïŒããåãç¶ããè«äºã®æä»£ã§ããããããã鳿¥œã§ã¯ãããããªãžã£ã³ã«ãäžæ°ã«çŸããã©ãžãªããã¬ããã€ã³ã¿ãŒããããæ®åãæ
å ±åã®æ³¢ã«ä¹ã£ãåºåã¯æ¥éã«ãã®å¢ããå¢ããŠãããŸããã
ãã以æ¥ãã€ãŠã®ããã¶ã€ã³ãã¯å¿ãå»ãããããŒã±ãã£ã³ã°ãèŠæš©ãæ¡ãæä»£ãå§ãŸãã仿¥ãŸã§ç¶ããŠããããã«æãããŸãããã®åŸåã¯å€ãã®åéãç£æ¥ã«åœ±é¿ããŠããŠãããŒããã¢ãã¬ã«ãçæŽ»çšåãªã©ããããšããããããžãã¹ã§çµæžåçæ§ãåªå
ãããããšã§ãæ¬æ¥ã®ãã¶ã€ã³ãšãããã®ã¯äžç«ã«ãªã£ãŠãããŸããã
ãããã¯ããã¶ã€ã³ããŠã§ããã¶ã€ã³ãã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã€ã³ãæ
ããã¶ã€ã³å°æ¥è
ã«ãããŠãäŸå€ã§ã¯ãããŸãããããŸããŸãªåºåè³ããã¶ã€ã³è³ãåãããšãã¯ãªãšã€ã¿ãŒã®ç®çãŸãã¯æš©åšãšåããŠããŸã£ãŠãããšããããšèªäœãæ¬æ¥ã®ãã¶ã€ã³ãèŠå€±ã£ãŠãã蚌æ ãšãèšããŸãã
ãã¶ã€ã³ã®ååšäŸ¡å€ã«å¯Ÿããèªèãçã§ã€ãã£ãŠããããšããå§¿å¢èªäœã¯åŠå®ããã€ããã¯ãããŸããããã ããã®å
ãèŠæ®ãããšãã«ãã£ãšç°ãªãã¢ãããŒãããã£ãŠããã®ã§ã¯ãšæãã®ã§ãã
äŸãã°ããã¶ã€ã³ã®ç䟡ãçºæ®ããŠçµå¶ãè¯ãããããããã«ãã£ãŠç€ŸäŒãè¯ãããããšæ¬æ°ã§é¡ãã®ã§ããã°ããã®ãããªè§åºŠããææãè©äŸ¡ãããã¶ã€ã³è³ããã£ãšãããããã£ãŠãããã¯ãã§ãããã¹ã¡ãã£ã¢ã®å¢ãããã¶ã€ã³ã®æ¬è³ªãèŠãã¥ããããŠããŸã£ãŠããããšããã®ãæ¥æ¬ã®å€ãã®ããžãã¹ã®çŸç¶ã§ãããã¡ããæ
å ±åãåºåã®å¢ãã¯æ¥æ¬ã«éã£ãããšã§ã¯ãªãã§ãããæµ·å€ã®ãã¶ã€ã³äºæ
ã¯å®ç§ãšããããšã§ããããŸããã
ãšã¯ããããã€ãŠã®ã°ã©ãã£ãã¯ãã¶ã€ã³ã«ãã£ããããªãã€ã³ãããã¡ããšä¿ã£ãŠãããã¶ã€ã³äŒç€Ÿã確ãã«ååšããŠããŸããããããäŒç€Ÿã¯å€§æµããã¹ã¡ãã£ã¢ã®åœ±é¿åãããçšåºŠåæ£ãããç¶æ³ã«ããããšãå€ãã®ããŸãäºå®ã§ããããããŸããéšåçãªè§£æ±ºã«çµå§ããå
šäœæ§ãæèããŠãã¶ã€ã³ã§ããç°å¢ãæŽã£ãŠããããšããããšã§ãããæŽã£ãŠããªãã®ã§ããã°ããã¯ããããããã¶ã€ã³ããªããã°ãããŸããã
ä»ãã®æç¹ã§ãããåºãåºããããŒã±æ¹å€ãããšããã³ã¡ã³ããé ãããããé¢è±ããããšãããæ¹ã¯ã©ããããããã®ã§ããããã
ããã§ã¯ãªããšããåŒæãå ŒããŠãããã§å°ããç§èªèº«ã®ããšãã話ãããããšæããŸãã
ãããã âããŒã±æ¹å€â ã§ã¯ãªã
å®ã¯ããããç§ãå
ã
ã¯ãã¶ã€ã³çã®äººéã§ã¯ãããŸããã倧åŠã§èå³ãæã£ãã®ã¯ãããããŒã±ãã£ã³ã°ã®æ¹ã§ããã¶ã€ã³ã¯è¶£å³ãšããŠãããçšåºŠã§ããã
æåã®ãã£ãªã¢ã¯21æ³ã®ãšãã«èªãããŠå¯ä»£è¡šãšããŠç«ã¡äžããITãµãŒãã¹ã®ã¹ã¿ãŒãã¢ããããããŸã§åŠãã§ããã®ãã³ã«ã³ãŒã©ãP&Gãªã©ããããã¢ã¡ãªã«ãäžå¿ãšããããŒã±ãã£ã³ã°ã§ããåœæã¯ãŸã GoogleãYahooãç»å Žããã°ããã§ãã¹ã¡ãã£ã¢ã匷ãæä»£ã ã£ãã®ã§ãããããéæ¿ã®çè«ãçãããšãªãããã¶ã€ã³ãèããå Žé¢ã§ãåžžã«çµå¶åŠãçµæžåŠãèµ·ç¹ã«ããŠããŸããã
å®å
šã«ææµã«ä¹ã£ãŠããŸããã
ãšããããããšãããé æã¡ãèŠãå§ããããã§ã¯ã¯ãŒã¯ããªããšæããããã«ãæ
å ±ãæº¢ãã誰ã§ãäœãããããŒã±ãã£ã³ã°ã ãã§ã¯å·®å¥åãã¥ããæä»£ã«çªå
¥ããŸããã
ãã¶ã€ã³ã®è³ªãé«ãã®ãšããŒã±ãã£ã³ã°ã§åã€ã®ãšã§ã¯å£²ãæ¹ãå
šãéãããããªãã¯ãªãšã€ãã£ãã®è³ªã§èªè䟡å€ãé«ãããããªããšæãè³ã£ãæ«ãä»ã®æ¥æ
ãžå€åãããŸããã
åŸæ¥ã®ããŒã±ãã£ã³ã°äž»çŸ©ãéçã«è³ãåå ãšããŠããäžã€æµ®ãã³äžãã£ãŠããã®ã¯ãçŸãããªãããããšããèŠç¹ã§ãããå®åã§ã®è©Šè¡é¯èª€ã¯ãã¡ãããæžç±ããåŸãç¥èãéããŠãã®æ°ã¥ãã¯ç¢ºä¿¡ãžãšå€ãã£ãŠããŠããŸãã
çµå±ãã©ã³ãã®åŒ·åºŠãé«ãäŒæ¥ã¯ãããŒã±ãã£ã³ã°äž»å°ã§ãã©ã³ããèšèšããŠããªãã®ã§ãã圌ãã¯ãæ£ããããšããããã¯ãçŸããããèµ·ç¹ã«èããŠããŸããããããã倧ããªçµç¹ã®ããŒã±ã¿ãŒããªããªãèŠæããªããèŠæããŠãçŽåŸãã¥ããéšåã§ãããâãã¶ã€ã³çããã®ããŒã±æ¹å€âãšããææ³ãçãŸããŠããŸãèæ¯èŠå ãªã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ããã§ã¯ãªãããŒã±ã¿ãŒãã¡ãå°ãåºããæ£ãããã ãã§ã¯ãã©ã³ã䟡å€ãé«ããããªãã®ãããªã圌ãã¯ãã®ãçŸããããåå³ããèŠç¹ã«ã·ããã§ããªãã®ãã
ãã®åããžã®ã¢ã³ãµãŒãšããŠçŸåšç§ãã¡ãæ²ããŠããã®ã¯ãæ¹å€çãªæèãã§ãããããè¶³ããªãããããã¯å¿ããããã¡ã§ããããšãåå ã§ã¯ãªãããšèããŠããŸããæ¹å€çãªæèãšã¯ãã¢ãŠãããŒãªèŠç¹ã§ç©äºãèããããšãããæ¬åœã«ããã ããããšå¹
åºãèŠç¹ããçããæ ¹æ°è¯ãåå³ããããšããšè§£éããŠããŸãã
çµå¶è
ã«ã¯ãã®ã¿ã€ããå€ãã§ããçµç¹ãæããç«å Žã«ãªããšå¿
èŠãªç¥èã®ç¯å²ã¯åºããããã®ã¬ã€ã€ãŒãæ·±ããªã£ãŠãããŸãããããçµç¹ã«å±ããããŒã±ã¿ãŒã¯ã©ãããŠãå®åç¯å²ãšããŠã®åŠåé åãåºããã«ãããªãåŸåã«ãããŸãããã®å°éæ§ã極ããã°æ¥µããã»ã©äžå³ã§ç€ºããå°ããåã®äžã«æ¢ãŸã£ãŠããŸããããªã€ã¡ãŒãžã§ãã

20幎èããŠå°ãåºããäžã€ã®çã
â Genki Imamura (@leegenki) June 23, 2022
ãã©ã³ãã£ã³ã°ãšããŒã±ãã£ã³ã°ã®é¢ä¿ã¯ãåŠåãã§èãããšæŽçãã§ããããã©ã³ãã£ã³ã°ã¯ããŒã±ãã£ã³ã°ãããèããåŠåã®é åãåºããããŒãã¹ãªã©ã泚ç®ããå§ããã®ã¯ããŒã±ãã£ã³ã°ã«ãããåŠåã®é åãåºããåºãã蚌æ ãããã¯åªå£ã§ã¯ãªãåŠåã®éãã pic.twitter.com/nLn6vHc3zU
ããã«å¯ŸããŠãã¶ã€ããŒã¯ãã©ã³ãã£ã³ã°ããå
¥ã£ãŠããŸã£ãŠãããããããŒã¿ãå¿çåŠãªã©ã«åºã¥ãçè«ã®å¿çšã«åŒ±ããå
±æã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«ã€ãŸãããã¡ã§ããããããŸããã©ã³ãã£ã³ã°åŽãšããŒã±ãã£ã³ã°åŽãäžæã亀ãããªãèŠå ã§ãã
æ¬æ¥ãã®äž¡è
ã®éã§ç¹°ãåºããããã¹ãè°è«ã¯ãã©ã¡ããåªå
ãã¹ããã§ã¯ãªãäºããã©ããªé¢ä¿æ§ã«ãããã§ãã
æ°åã ãã§ã¯çµæãåºãªããªã£ãçç±
ããããŸãææµã§æ¯ãè¿ã£ãŠã¿ãŸãã
ããŒã±ãã£ã³ã°ããã³ãã®åŠåé åã¯æè¡ã®é²æ©ãšãšãã«ã©ãã©ãæ°å€åã§ããããã«ãªã£ãŠããŸãããããããã©ã³ãã£ã³ã°é åã®åŠåã¯ä»ã®ãšããæ°å€åã§ããªããã®ãå€ããå ããŠããŸãã
ç§èªèº«ãçµå¶ã³ã³ãµã«ãå
šäœã®æé©åãã©ãããããšãã£ãããšã«ãã£ãšåãåã£ãŠããŸãããçµç¹ã®æ¹åæ§ã決ããã«ã¯æ°å€ã§èŠããåããããã§ç®æšãç«ãŠãªããã°ãããŸãããå€§äŒæ¥ã§ã¯ç¹ã«ãããåªå
ãããŸãããçµæžçºå±ã®ãã§ãŒãºçã«å¿
èŠã§ããã£ãã®ã§ãããã
ãèŠããè³ç£ãã«æµããæä»£ã§ããã
ãšããããããã€ãã«é£œåããŠèŠãããã®ã ãã§ã¯åè² ã§ããªãæä»£ã«ãèŠããªãè³ç£ã«ã€ããŠãèããå¿
èŠãçãå§ããä»ã§ã¯ãã£ãããããŒãã¹ããå®çããŠããŸããã
ãšã¯ãããæã¯æ°å€åã§ããªã䟡å€ã®è¿œæ±ã«åãçµãã§ããªãã£ãã®ããšãããšããã§ã¯ãããŸãããäºåéçãããç°äžäžå
ãããªã©åœŒãã®äžä»£ã«ããã®å®è·µè
ã¯ããŸããããã åœæã¯ä»ã»ã©æ°å€çã«èããŠãããšããããã¯ãäœãšãªãã®äžéã®åå¿ãèŠãŠãã¶ã€ã³ãäŸé Œãããšããæãã ã£ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ä»ãæä»£ã¯ãŸãã«èŠãããã®ã«äŸ¡å€ã眮ããèŠããããšäž»çŸ©ãã®æä»£ããèŠããªããã®ã«äŸ¡å€ã眮ããèŠããªãããšäž»çŸ©ãã«ç§»ããŸããã
ç§ã瀟äŒã«åºãé ã¯ã¡ããã©ãèŠããããšäž»çŸ©ããçµãããããŠããæä»£ã§ããã£ãªã¢ã®å€§åã¯ãèŠããªãããšäž»çŸ©ããã§ãŒãºãžã®ç§»è¡æéã§ãã£ããšèšããŸãããã¶ã€ã³çµå¶ã謳ããå§ããã®ããã®æµãã®äžã€ã§ãã
ãã¡ããä»ã§ãããžãã¹ã«ãããŠã¯ããŒã¿ã¢ããªã¹ãã®ãããªãèŠããããšäž»çŸ©ãåŽãéåžžã«éèŠãªåœ¹å²ãæãããŸãããã®ããã§èŠããªããã®ãæ±ãã¹ãã ãšããããšã§ãã
ã ããããããããå
ã¯äžççžã§ã¯ãããªãã¢ãŒãããã®æåã«ãããããªãã¶ã€ã³ãšåãåãå¿
èŠãåºãŠããŠããã®ã§ãããã
ãã¶ã€ã³ããã¶ã€ã³ãçŽã
ãã¶ã€ã³ãšã¯ããããäœã ã£ãã®ããã©ãåãåãã¹ããã®ãªã®ããçµå¶ãšãã©ã³ãã¯ãªãªãã£ã«ã©ãçŽã¥ããŠããã®ããæ¹ããŠèããå¿
èŠã«è¿«ãããŠããããžãã¹ããŒãœã³ã¯å°ãªããªãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ããã¯ãã¶ã€ã³ã®âå±
å Žæãããæ¹âããã¶ã€ã³ãçŽãããšãšèšãæãããããããããŸãããã§ã¯å®éã«ã©ãçæããŠããã°è¯ãã®ããäžã€ãç§ãã¡ãªãã®çããšããŠæç¢ºã«ãªã£ãŠããŠããã®ã¯ãæ¹å€ãç¹°ãè¿ããŠè»žãç¯ããŠããããšãã§ããçµç¹ããã©ã³ãã¯ãã®äžå¿ã«ãã軞ã®åŒ·åºŠãé«ããã°é«ãã»ã©ãèŠæš¡ã倧ãããŠãå
šäœæ§ãä¿ãããŸããå
šäœæ§ãä¿ãããããã§åºåãæãŠã°ãã®å¹æããã¡ããšçºæ®ãããŸãã
ã軞ããšã¯ãã®äŒæ¥ãæã€äž»çŸ©ãšçŸæèãæããB&Hã§ã¯çã»åã»çŸãšãã3ã€ã®è§åºŠããåæããŸãããããŠãã®ã匷床ããé«ããããã«ã¯ãäž»äœãäž»äœãããããèŠçŽ ã培åºçã«åå³ãããã¶ã€ã³ã«èœãšã蟌ããšããæèãšä»çµã¿ã確ç«ããããšãå¿
èŠã§ãããããããB&HãåŸæãšããŠãããµããŒãã§ãããååšæçŸ©ã§ããããšæããŠããŸãã
B&Hã¯ãã®ãããªèª²é¡æãèµ·ç¹ã«ãçµå¶è
ãšãã¶ã€ããŒåæ¹ã®èŠç¹ããæ§é çãªåé¡ãæŽçãããã¶ã€ã³ãšçµå¶ã®æãŸããããæ¹ãæ¢ã£ãŠããŸããæ¬¡åã¯ãB&HãéèŠãããæ¹å€ããçŽè§£ããªãããçµå¶è
ãšãã¶ã€ããŒã¯ããããã©ã®ããã«ãã¶ã€ã³ãšåãåã£ãŠããã°è¯ãã®ããç§ãã¡ãªãã®å®çŸ©ãèãæ¹ãã玹ä»ããäºå®ã§ãã
Edit by Erika Hosoda
ãã©ã³ãæŠç¥ã«é¢ãããçžè«ã¯ãã¡ããã