イーグルス「ドゥーリン・ダルトン」和訳〜アルバム「デスペラード」の開幕曲〜実在した2人のビルの物語

イーグルスの2ndアルバム「デスペラード（ならず者）」（1973年）。

その幕開けを飾るのが、この「ドゥーリン・ダルトン」です。

「デスペラード」の和訳のために、締めの曲（リプライズ）を聞いていたら、オープニングであるこの曲の方の魅力にとりつかれてしまいました。

豊富な言葉遊び、デスペラードやリプライズとのリンク、ドン・ヘンリーの歌い方、バンジョーなどの西部的な演奏、死のモチーフ・・・。

それもそのはず、ただのアメリカの昔話でなく、「これこそがコンセプト・アルバム」と言われる所以がそこにあったのです。

この短い詩の中に、ドラマ、イーグルスの決意、警告、すべて入っている。

バック・トゥ・ザ・フューチャーのロバート・ゼメキス監督が憧れた1855年の景色が見えるようです。イーストウッド渓谷です。

まさにオープニングにふさわしい設計となっていた。

というわけで訳していきたいと思います。

この曲の主役：実在した2人のビル

１９世紀末のアメリカの史実、

ビル・ドゥーリンとビル・ダルトンという実際に存在したギャング団員の話です。

西部劇やカウボーイの時代。

５人以上兄弟がいるダルトン家の弟ビル・ダルトンは、ギャングに殺されたりギャングになった兄弟を次々と殺され、復讐のため市民からギャングになりました。

３人のダルトン兄弟がいた「ダルトン・ギャング団」は1890年から２年しか活動しないうちに銃撃で２兄弟が落命し解散しました。短い命でした。

ダルトン兄弟とは他人であるビル・ドゥーリンは、ダルトン２兄弟が殺される前に、弟ビルより先に「ダルトン・ギャング団」に入っていましたが、上記の戦闘には参加しておらず、落命を免れていました。

残ったドゥーリンに、弟ビル・ダルトンが入り、「ドゥーリン・ダルトン・ギャング団」を結成。

結局、このギャング団も解散したようですが、２人のビルはそれぞれ早く亡くなったようです。

こんな史実があり、これをもとにアルバムが作られ、名曲「デスペラード」が誕生しました。

和訳

聴きながらどうぞ。

"Doolin-Dalton"
Written by Jackson Browne, J. D. Souther, Glenn Lewis Frey, Donald Hugh Henley

[コーラス（サビ）]
彼らは（敵対する相手と）決闘（デュエリング）していた、ドゥーリン・ダルトン団の2人（とその仲間）は。
高いも低い（金女酒／戦闘レベル／精神状態／手札）も、どっちも同じだった。
（決闘？や強盗で得る一時的な）大金と、信心深くない女（きれいな売春婦たち）、そして、
痛みを慰める（安い）レッド・アイ・ウイスキー。

[第1節：弟ビル・ダルトン]
「降りて行け、（ダルトン家５兄弟の弟）ビル・ダルトンよ、それは『神の意志』なんだろう。
コフィービル（カンザスの地名）で横たわって（死んで）いる2人のダルトン兄貴たち、
彼らの立っていた場所（目線）から2つの声がお前（ビル）に語りかける（警告か、死を招く報復の啓示か）。
「もうその法律の本（兄弟にはもと保安官もいた）は置け、（それらは）糞の足しにもならない・・・

[第2節]
「（せいぜい）動き続けるがよい、ドゥーリン・ダルトン（のコンビ）よ
お前（たち）の影がお前（たち）を自由にするまで（つまり「縛り首になる」まで）。
もしお前が（決闘で）速（く動）ければ（生き急げば）、もし運が良ければ、
「あの」吊り木を見ることは決してないだろう。

[変調・ナレーション]
さて、町々は埃の舞う（乾いた西部の）だだっ広い平原に点々と広がっていた・・・
町のひとつひとつはまるで墓石で埋め尽くされた墓場のようで、その石は名前が刻まれる（つまり、町民がいつしかそこで「一生を終える」）のを待っているかのようだった
そして、男（人間）は背中（労働）を使うことも、頭を使う（頭脳でのしあがる）こともできた
でも、おお神よ、なかには（ムショのような閉塞感で）頭がおかしくなっちまった奴も何人かいた、
（時の止まったような田舎じゃ）今までに何ひとつ変わるってことはなかったから、

[3節：農夫ビル・ドゥ―リン]
ビル・ドゥーリンがビル・ダルトンに出会うまではな。

（それまでは）
ビル・ドゥーリンは（農場で）安い労働をしていた、ただ機を待ちながら。
それから（ダルトンに一獲千金の話を聞いて？）彼は（豪快に）笑って、「じゃあ俺は行くよ」と言った。
そして彼はあの平和な生活（彼は妻子ある農場主あるいはカウボーイ？だった）を後に残した・・・。

音楽性と考察

イントロの、カントリー調のハーモニカ（グレン・フライ）のメロディ、

ミ・ソーラー↗、ラ・ソーミー↷

のような、上がったり下がったりを繰り返すメロディだけで、簡単な単語で史実を語り、しかもメッセージものせる。

退屈な日々より、アウトローと言われてもリスクを取ってやりたい事をしろ。たとえ早死にしても。「死」を忘れるな。と言っているかのようだ。

しかもそこに自分たちのバンドの歴史も乗っている。

演奏も全て彼らがやっているのが素晴らしい。

ハーモニカやアコギ、バンジョーなどを使い、間延びしたようなカントリー調のリズムで、早すぎる「死」をモチーフに、乾いたような哲学的な詩が心に刺さります。

また、この曲は、ドン・ヘンリー（ならず者のリード・ボーカル）だけじゃなく、同じく作詞のグレン・フライとリード・ボーカルをシェアします。コーラスも３、４人で歌っている感じがする。

ボラプのイントロのようにフレディのみの多重ボーカルではなく（ビデオでは４人が歌っている演出）、４人のメンバーで合唱して歌っているようなところが、イーグルス＝ドゥーリン・ダルトン団というのを示すようで（おそらく運営側には秘密）、胸熱ポイントです。

この曲は「物語の第1幕」です

実はこの曲、アルバムの最後でもう一度帰ってきます。

タイトル曲「デスペラード」と合流し、2つの物語がひとつに なって幕を閉じる——3曲でひとつの物語になっているのです。

その全体像はこちらで。▼

タイトル曲「デスペラード」の和訳はこちら。▼

・・・ところで、この歌詞、何かに気づきませんでしたか？

Doolin、Dalton、dueling、down、die、dead——異常なほどの「D」の連鎖。 そして「デスペラード」のダイヤのクイーンもD。これは偶然ではありません。

さらにもうひとつ。カントリーを強要された若きイーグルスが、 なぜ「あえて」カントリーで、ギャングのアルバムを作ったのか。 歌詞をよく読むと、ドゥーリンとダルトンの物語に、 イーグルス自身の物語が透けて見えるのです。

考察編では、
①音の設計図の全解剖（頭文字・脚韻・鼻音・母音の三本糸・メロディ位置韻）
②イーグルスがこの史実に自分たちを重ねた理由
③クイーン「ボヘミアン・ラプソディ」との意外な接点
④この曲の隠れたメッセージを妄想する
の4本立てで深掘りしています。

「歌詞の意味がわかる」から「作り手の意図が読める」へ。続きはこちら。▼

クイーンを中心に、洋楽の和訳と考察を書いています。フォローしていただけると励みになります。

お読みいただきありがとうございました。