マンガで英語とプロンプトを覚えよう #4

【決勝トーナメント日本vsブラジル 決戦迫る！】
（1）
しずか「緊張して来た...」（サッカー日本代表のユニフォーム）
ドゥラえもん「しずかがどう思おうが、なるようにしかならないよ」（サッカーブラジル代表のユニフォーム）
（2）
しずか「ドゥラちゃん！どっち応援してんのよ！」
ドゥラえもん「中立だよ『FIFAフットボール・ムンディアル』世代だから」
（3）
しずか「世代の問題じゃないわよ！『三菱ダイヤモンドサッカー』世代の癖に！ドゥラちゃんのエッチ！」
ドゥラえもん「試合始まったら起こして」（しずかの膝枕で寝るドゥラえもん）
（4）
しずか（ワガママなんだから...なんでこんなやつ好きになっちゃったんだろ？）
ドゥラえもん（夢の中でマラカナンスタジアムに「もしもボックス」を設置する）

・なんでこんなやつ好きになっちゃったんだろ？
・Why did I ever fall for this guy?

こういう感じに訳したんかな？

・最後
マラカナンスタジアムにあった公衆電話のオマージュだったが、「もしもボックス」の概念含めて全く伝わらなかったらしい。公衆電話も改装した際に撤去されたらしい。

～なんとかpedia～
かつてスタジアム内の両サイドのゴール裏には公衆電話が2台ずつ計4台設置されており、この公衆電話は国際電話にも対応、取材に来たメディア関係者向けに1980年より設置したが、ゴールを決めた選手が家族や恋人にその場で報告するため使うようになったことで試合が中断してしまうため、選手が試合中に使用することを禁止、試合中に使うとイエローカードが出された。携帯電話が普及したことでメディアにも使われなくなったものの暫くは電話会社の宣伝のため撤去されない状況が続いていたが、2007年にリオデジャネイロでパンアメリカン競技大会を開催するため、改修工事が行われた際に撤去された。