英語で読む伊坂幸太郎「THE MANTIS」（「AX」）

前書き

英訳版の表紙には惹句が挿入されている。
彼は良い父か優秀な暗殺者か？あるいは、その両方か？
彼―兜かぶとという凄腕の殺し屋は、しかし屈指の恐妻家でもあり、遅く帰ってきた日は妻を起こさぬようしずしずと魚肉ソーセージを食べる、子煩悩にして愛妻家の男である。
そんな彼が街を破壊しようと目論む爆弾魔集団と闘う、大変ユニークな娯楽小説だ。

その前に注意書き。
まず、当記事で扱うのは冒頭の「AX」のみである。全編英語で読む力は筆者にはなかった。
次に、作中英単語索引だが、後半九ページがない。これは筆者が面倒くさくなったためである。
当記事は六割の妥協（compromise）と三割の諦め（giving up）、そして一割の怠惰（sloth）から成り立っている。

言い訳すると筆者は新しいことを学ぶとき、苦しんだら負け精神でやっている。
そりゃ大学の教授なんかは理論の組み立てに苦しみ眠れない夜をいくつも越えているかもしれない。
でも、私は大学教授じゃない。皆さんだって違う。
なら「苦労」は玄人くろうとに任せ、素人は好きに「しようと」いうわけだ。

私の傑作ジョークが華麗に決まったところで話を続けると、英訳では一つ面白い改変がされている。
「蟷螂とうろうの斧おの」―中国の故事が由来で、弱者たるカマキリ（蟷螂）が強者（車輪）に無力な戦いを挑むことを示す言い回しである。
これを兜は原文だと「灯籠とうろう流しみたいなものか」と「とうろう」間違いをするが、英語圏の読者には上手く伝わらない。
そのため英訳では「rich cut of tuna」―マグロの「トロ」に置き換えられている。
訳者の方が頭を抱える姿が思い浮かび（申し訳ないとは思うが）笑ってしまった。

もう一つ。「腹で虫が鳴く音がする」は「His stomach is grumbling at loud as a cicada.」と訳されている。grumbleが「（腹が空腹で）ゴロゴロ鳴る」loudが「やかましい」なのはいいとして、cicadaは「セミ」である。
なので再翻訳すると、「兜の腹はセミの鳴き声のようにやかましく鳴っていた。」となる。
普通にinsectで構わないのでは、と思うが、よく考えると私も「腹で虫が鳴く」その当の虫が何かと聞かれると答えられない。
いわゆるworm系のウニョウニョしたのは気色悪いが、まさかコオロギ（前にデマで騒がれていたが）でもあるまいし、そう考えるとこの「セミ」チョイスは的確かも、と思った。
（しかし私たちは普段、母国語を実に適当に使っているものだ）

結末を話すと、恐妻家兼凄腕の殺し屋兜はどうにか爆弾魔集団を始末する。
何より素敵なのは、妻がどれほど恐ろしくとも、彼女への兜の愛はまるで揺るがない点だ。

なお、殺しの依頼をする医師の下りは専門用語が出てきてやや読みにくいが、他は原文と英文を読み比べクスクス笑う間に読みきれてしまう。
ぜひ皆さんも、お手に取れそうなら読んでみてほしい。

作中英単語索引

ratchet:歯車のような音を出す・歯止め・……に歯止めをかける
no end:とても・非常に
gingerly:非常に慎重な（に）・極めて用心深い（く）
clench:……を食いしばる・……を固く握りしめる
flip:……をパチンと入れる・……をさっとひっくり返す……をひょいと投げる
exhale:……を吐き出す・……を発散する・吐く
head:向かって進む・……を率いる・……の先頭に立つ
obsess:……に取り憑く・絶えず心配している
moniker-monicker:あだ名
fairly:けっこう・相当、公平に・公正に／the test was fairly easy.:テストはけっこうやさしかった。
nonsensically:無意味に・バカバカしく
contract:……する契約を結ぶ・……することを契約させる・契約する・契約、……を縮小する・縮小する、……に感染する
take out:……を殺す・……を破壊する
after the dust settles:一段落したら・一息ついたら
facility:施設・設備・機能、才能
charge:責任（in charge of／……の責任者）、……を請求する・請求する・……を課す、……で支払う、……で非難する
tangerine:蜜柑・蜜柑色の
amount:ある量（程度）の、総計・総額・達する・に等しい
diametrically:正反対の・対立的な
opposed:反対する・対立する・相容れない／opposite:正反対の・逆の・反対側の・正反対の人やもの・向かいに-oppose: ……に反対する-opposition:反対・抵抗・対戦相手・野党
evidently:明らかに・間違いなく、どうやら……らしい／evidence:証拠・形跡-evident:明白な・明らかな
office supply:文房具・事務用品 
stuck:縁が切れない・捨てられない（with）
kinda（=kind of） lame:情けねえな・つまらねえな
poke fun of（make fun of）:……をからかう・……を笑い者にする／Don't poke fun of me.:からかわないで！
provide:……を提供する・……をもたらす・……と規定する
growl:……を怒った声で言う・うーっと唸る・ゴーゴー音を立てる
lid:蓋（瓶の蓋はtop）・瞼まぶた
commute:……に通勤する・……に通学する・……に毎日通う・通勤する・通学する
tense:（up）緊張する・……を緊張させる・緊張した・緊迫した・強張った／be tensed up:緊張している
give me a break:馬鹿を言うな・勘弁してくれ
inquisitively:好奇の眼差しで・好奇心から
gravely:深刻に・重々しく
sarcastic:皮肉な・嫌味な
room:余地・機会・可能性／I have no room to eat:もうとても食えそうにない。
preserve:……を保護する・……を保存する・……を守る
feel sorry for:……を哀れに思う
solution:解決策・回答・溶液
日本語の苦虫を潰すは「rolled his eyes and curled his rip」と訳されている。直訳すると「彼は目を丸くし口を歪めた」。
tip one's hat to:……に敬意を表する・……に挨拶する
reflect:……を熟考する・熟考する
mouthful:一口・少量、口いっぱい（二つある意味が真逆なので注意）
soothe:……を和らげる・……を宥なだめる
rumble:（空腹で）グーグー鳴る・ゴロゴロ鳴る
gut:腸・消化器官・はらわた
creak:ギーギー（ミシミシ）鳴る・ギーギー（ミシミシ）鳴る音
relieve one'sself（empty one's bowels）:小用を足す
confidence:自信・信頼
munch:……をムシャムシャ（モグモグ）食べる・ムシャムシャ（モグモグ）食べる
striking:激しく際立つ・非常に魅力的な／striking black eyes:印象的な（非常に美しい）黒目／strike:……に印象を与える
earthenware:陶製の・陶器
rigid:融通の利かない・厳格な（対義語:flexible）
in question:問題の・当の・論争中の、疑わしい
intel:情報
arson:放火／arsonist:放火魔
get（be）caught:捕まる
skeptial:懐疑的な・疑い深い・無神論的な
affair:不倫、事態・事件
jangle O's nerves:……の神経に障る・……を苛々させる
intend:……するつもりである・……を意図する
misconstrue:……を悪い意味に取る・……を曲解する
prop:……にもたせかける
chin:下顎・顎の先（jawの先端）
froan:……顰しかめ面をする・顰め面、（on）……を認めない―原文では「頬が潰れるような表情で」
worldly:世知に長けた・世慣れた
substitute:代わり・代理品・代理人・……の代わりに用いる・……の代用になる
subjective:主観の・主語の／subject:主語
plain:明白な・わかりやすい・模様のない・率直な・平原
figure:……と思う、重要な位置を占める、数・数値・価格・計算、人物・体つき・……な人　
seduce:（若い人や経験の少ない人に対し性的関係を持つために）……を誘惑する・……を口説く
dedicated:打ち込んでいる・ひたむきな／dedicate:……を捧げる
truancy:不登校・無断欠勤・ズル休み
reflex:反射神経
ax:斧・まさかり
navigate:……をうまく切り抜ける
brassiness:大胆に・厚かましく
ally:同盟国・……と同盟する・同盟する
haul:……で運ぶ・……をぐいと引っ張る
knit one's blow（s）:眉をひそめる
pay no mind:本心である・気にしない
undertake:……を引き受ける・……を始める・……することを約束する
surgery手術・外科
practice:開業場所・開業・……を実行する・……に従事する／He is no longer in practice.:彼はもう仕事を辞めた。
handful:（of）少数・一握りの量
Diagnostician:診断医
aptitude:素質・適性
prescribe:……を処方する・……を指示する
packed:寿司詰めの・混み合った
chilly:薄ら寒い・ヒンヤリした
demeanor:振る舞い・表情・話し方
suffuse:……をいっぱいに満たす
sufficient:充分な・足りる
procedure:方法・手段
chart:カルテ・図表・海図
luster:光沢・艶
flattery:ご機嫌とり・ゴマすり／flatter:……を大げさに褒める・おだてる
compliment:褒め言葉
legitimate:筋道の通った・道理に叶った
capital:資本（金）、首都
jargon:専門用語
make heads or tails of（out）:……を理解する
disguise:……を偽装する・……を変装させる・……を隠す・変装
ostensibry:表面上は（supposedly）
contain:……を含む
broach:……を切り出す・浮上する
recite:……を朗読する・……を暗唱する・……を話す
statute:成文法
afford:……の余裕がある・……を与える
predicament:困難な状況
reward:……に報酬を与える・報酬・報奨金
effort:努力・試み
wicked:悪い・不道徳な・邪悪な
preference:優先・（他のものより）好きであること　promising:前途有望な・見込みある
symptom:（病気の）症状・兆し
ward:区・病棟
in the meantime:その間に、ところで
ammunition（略ammo）:弾薬・攻撃材料
legit:合法の・信用できる―legislation:法律
save:……を省く・……を確保しておく・……を守る・……を蓄える・貯金する・……を集める／It saves him time to get ammo directly from the doctor.:医師が直に銃弾を用意してくれるなら手間が省ける。
prescription:処方箋・処方すること
pharmacy:薬局
other:この前の・最近の／the other morning:昨日の朝
float:（反応を見ようと）……を提案する・……を仄めかす
describe:……の特徴を述べる―description:記述
reasonable:妥当な・道理をわきまえた・道理に叶った・手頃な・かなりよい
confront:……に突き詰めて責める・……に立ちはだかる・……に直面する・……に向かい合う・……と対決する
prolong:……を引き伸ばす
halt:止まる
cog:歯車
repent:後悔する・悔やむ
deprecation:非難
appriciation:感謝・思いやり、鑑賞（力）―appriciate:……の価値や良さを認める・……に感謝する・……を正しく理解する
swirl:渦巻く・飛び交う
upcoming:まもなくやってくる
property:不動産・財産、性質
excessive:度を越した
declare:……を宣言する・……を断言する・……を申告する
dwindle:だんだん少なくなる
waste:無駄になる・……を荒廃させる
demolish:取り壊す・解体する
extracurricular:部活動の・課外の
bent:曲がった・曲げられた
startle:……をびっくりさせる
bob:……にお辞儀する・上下に動く
bow:お辞儀・お辞儀する・（頭など）……をさげる
in response:……に応じて
concede:……だと認める・……を譲る
precedent:既成事実・前例・判例
nibble:……を少しずつかじる・少しずつかじる
interjection:感嘆・不意に出る叫び声
exaggerated:誇張された・誇大な
mundane:日常の・世俗的な
ingrained:根深く染み込んだ
pout:口を尖らせる
frosting:糖衣-frost:……に糖衣を被せる／／His broodstream feels like it's turned into frosting.:彼の血管は砂糖衣に覆われていくかのようだった。
（原文では「血液の中を生クリームが通過していくかのような」。
兜の妻は大の甘党だが、兜は苦手である。にもかかわらず無理強いに食べさせられる彼の漏らした絶望の叫びである。）
register:……を心に留める
venture:……と思い切って言う・……を危険に晒す・危険を冒して行く
marital:夫婦の・結婚の／marital bed:夜のいちゃつき・性交渉
acknowledge:……を認める
juicy:（性的で）際どい・どぎつい
brimming:溢れるばかりの
shack:同棲する（up with／……と）
seize:……を急にぐいと摑む・……を奪い取る
far-fetched:信じがたい　
delve:掘り下げる・徹底的に調べる
vigorously:力強く―vigorous:力強い・精力旺盛な
pleasantly:楽しく―pleasant:楽しい・愉快な
fire drill:緊急の用事・防火訓練
solemn:顰しかめ面しい・勿体ぶった
reassuringly:元気づけるように
filmly:きっぱりと・しっかりと
notification:通知・告知
off the table:計算に入らない・検討中の
emanate:……を放出する・出る
utmost:最大の・最高の
specific:はっきりした・明白な
represent:……に相当する・……を代表する・……の代弁をする・……に相当する・……の代表になる
loom:今にも起こりそうである・ぼんやり現れる
suveilance:監視・見張り
prevent:……を妨げる・……を阻止する
neatly:手際よく・きちんと
flail:虚弱な・弱い
formidable:手強い・畏怖すべき
specimen:……な人・標本
fabricate:……を製造する・……を捏造する
accomplice:共犯者・共謀者
reconnaisance:共犯・共犯者
secure:……を確保する・……をしっかり閉める・きちんと閉まった・……を守る・不安のない・安定した
slump:（ドスンと）下げる・暴落する／Kabuto's shoulders slump a iittle.:兜は肩をすくめた。
barely:ほとんど……ない・辛うじて
consonant:子音・一致する……
vowel:母音
gauge:……を判断する（ゲームの体力「ゲージ」などをイメージすると分かりやすいかもしれない）
strangle:……を絞め殺す（with）、……を阻む・……を遮る
bizzare:奇妙な・風変わりな
somberly:どんよりと・黒ずんだ
groveling:卑屈な・へつらうような
flippant:軽率な・不真面目な・陽気な
notable:明らかに・注目すべき
barb:嫌味・とんがり
retort:（素早く）……を言い返す・……に逆襲する
reassure:……を回復させる
dismissively:否定的に―dismiss:……を退ける・……を払いのける・……を解雇する
blurt:……をうっかり口に出す（out）
wrench:……をぐいっと捻る・……をもぎ取る
weed:雑草・海藻
janitor:用務員・管理人
sturdily:しっかりとした
gripe:不平を言う
sell （Someone）  a bill of goods:欺く・インチキを信じ込ませる（deceive）
（billは為替手形。引き換える物品不在の為替詐欺の横行が背景にあるという）
current:流れ・風潮・現在の・最新の、電流
stroll:……をぶらつく・ぶらつく・……を散策する・散策する・散歩
disguise:……を変装させる・……を隠す・変装・見せかけ
reflexively:反射的に
（この前、兜と克巳の対話で、カマキリのメスがオスを食べてしまう理由にreflex（反射神経）が挙げられている）
spasm:痙攣・引きつけ・発作
daze:呆然・当惑
vicious:残虐な・容赦のない
evade:……から逃れる
loftily:高尚な
direction:指針・支持・管理・方向
sick burn:まるでピンとこない・全くうんざりする
abandon:……を捨てる・……を見捨てる・……をやめる
plight:苦境・窮地
crook:腕の窪み・悪玉
corpse:（人間の）死体／carcass:（動物の）死骸／a living corpse:生ける屍
based on nothing:当てずっぽうで・まるで無根拠のまま
emerge:現れる・明らかになる―emergency:非常事態
hush:静まり返った・小声の
ajar:少し開いた・少し開いている
tryst:密会（の約束）・……と（密会の）約束をする・（密会の）約束をする