250928 目隠ししたイイ女
今日のプレイ・リストから 343
ベルトラン
原曲：血濡れた右手 by ニック・ケイヴ&バッド・シーズ
"Tussi Blinder"（目隠ししたイイ女）は、"Tools 4 Hardworkers"（熱心な仕事人のための道具）第3弾です。たったこれだけのことを理解するのに、Gemini君と2時間ほど話し合いました。こうなると暗号ですね。仲間内でない人間が理解するには骨が折れます。
原曲はNick Cave & The Bad Seedsの"Red Right Hand"です。これは、ミルトンの『失楽園』の一節を借用した、いわば「本歌取り」になっています。しかも、イギリスのギャング・ドラマのテーマ・ソングだったというのだから洒落がきつい。
そして、さらにそれを「目隠ししたイイ女」なんていう恐ろしいタイトルを冠して、ダンス・ミュージックのツール（道具）にしようという念の入ったお話です。
ジュリアーノ・ベルトランは、ITエンジニアから転身したブラジル人DJ兼プロデューサーです。エンジニアとDJを掛け持ちしていたハードワーカー時代がありました。そういう人に向けてDJに使えるように、聴衆を釣れる素材を提供したんですね。
正直言って、オルガンのソロをカットして、多少早回しにしただけに聴こえます。それで、ダンス・ミュージックに使えると見切ってたベルトランの慧眼、いや、慧耳もさることながら、ニック・ケイヴがおおらかにも、このリミックスを許していることには、心底、畏れ入りましてございます。
